|
|
|
|
|
 |
|||
|
|
||||||||||
|
|
|
|
Die
Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition
finden Sie hier. Hieronymus
an Papst
Damasus I.
O93, f. 111rb; N442, f. 94vb; I83, f. 195rb; VD38, f. 184vb; P9629, f. 68vb; SG670, p. 407a; Bcan, f. 136r; E97, f. 105va; P102 RESCRIPTUM1 2 HIERONYMI3 AD DAMASUM PAPAM. Beatissimo4 5 papae Damaso6 sedis apostolicae7 urbis8 Romae Hieronymus. Supplex legi9 litteras <Bcan4, f. 136v> apostolatus <I83, f. 195va> vestri, ut secundum simplicitatem LXX interpretum canentes psalmumgraphum10, ne11 <SG670, p. 407b> interpretare12 festines13 propter fastidium Romanorum, ut, ubi obscuritas14 impedit, apertius et latine trahatur15 ad16 sensus. <E97, f. 105vb> Precans ergo cliens <P9629, f. 69ra> tuus, ut vox ista psallentium in sedem17 tuam Romanam die noctuque canatur18, in19 qua20 finem psalmi cuiuslibet21 sive matutinis vel vespertinis coniungi22 praecipiat23 apostolatus tui ordo finitus24, hoc est, gloria patri et filio et spiritui sancto, et reliqua. Istud carmen laudis omni psalmi25 coniungi praecipias, ut fides CCCXVIII Niceni concilii26 in nostro ore27 pari consortio declaretur28. Ubi dei29 et30 homo honorabili31 voce32 dicatur Alleluia, semper cum33 omnibus in34 psalmis affigatur35, ut omni loco communiter respondeatur nocturnis temporis36. In37 ecclesia a sua38 resurrectione usque ad sanctam39 pentecosten finiatur, inter dierum spatia propter novitatem sanctae40 paschae, ut vox ista laudis canatur41 in Aleph, <N442, f. f. 94ra> <SG670, p. 408a> quod est alleluia, laus <VD38, 184ra> tibi soli42. Dupla43 quoties44 ex his unum45 alterum duplo vincit, sexcupla46 vero est quoties47 unus alterum sexcuplo48 superat. In simpla enim49 <I83, f. 195vb> eius parte unus plus invenitur, in dupla unus minus habetur50, sexcupla51 enim dimidium dicitur, triplum52 est, quando maior53 pars54 ter55 continet totum minus, id est tria56, et unum epitritum57 est, quando minus continet58 a maiore et eius tertia pars ceduntur59. O93, f. 111rb; N442, f. 95ra; I83, f. 195vb; VD38, f. 184ra; P9629, f. 69ra; SG670, p. 408a; Bcan4, f. 136v; E97, f. 105vb; P102 1 REsCRIPTUM korr. aus RECRIPTUM VD38 2 Überschrift] EPISTOLA BEATI HIRONImi (HIRONImi korr. aus HIRONI SG670) PRESBYTERI AD DAMASUM PAPAM SG670 3 HIERONIME VD38 4 am Rande V Bcan4; P102 5 vor Beatissimo] XVI N442 6 damoso P102 7 apostolice korr. aus postolice VD38 8 urbis korr. aus ubis VD38 9 legit P9629 10 psalmographum P9629; N442; Bcan4; E97; P102; PCAΛMOΓPAΦUM, interlinear psalmographum SG670 11 me I83; VD38; SG670 12 interpretari I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102 13 festinem E97 14 obcuritas VD38 15 trahantur I83; SG670; Bcan4 16 assensus korr. aus ad sensus O93; assensus E97 17 sedem tuam Romanam] sede tua romana korr. aus sede tuam romanam SG670 18 canatur in] canaturi I83 19 in qua] quae ad SG670 20 quae I83 21 culuslibet P9629 22 coniungi korr. aus coniugi N442 23 praecipiat] praecipiat ubi korr. aus praecipiat P9629; praecipiat] praecipiat ubi SG670 24 finitur N442; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102 25 psalmo SG670; E97; P102 26 consilii I83; concilli VD38 27 ori P9629; N442; E97 28 declararetur korr. aus declaretur I83 29 deo homini P9629; deus SG670 30 et homo] hominis E97 31 honorabile O93; honobili VD38 32 tioce I83; voce korr. aus ce Bcan4 33 cum omnibus fehlt E97 34 in fehlt I83; VD38; Bcan4; P102 35 adfiguratur P9629; affligatur I83 36 temporibus korr. aus temporis SG670; temporibus Bcan4; E97; P102 37 In] in hac VD38; P102; In hac korr. aus In Bcan4 38 sancta E97 39 sanctum Bcan4; P102 40 sancti I83; VD38; SG670; E97; P102; sancti korr. aus sancto Bcan4 41 catur P102 42 soli] soli explicit korr. aus soli SG670 43 Dupla bis zum Ende des Briefes durchgestrichen SG670 44 quotiens E97; P102 45 unus Bcan4 46 Sescupla Bcan4 47 quotiens E97; P102 48 sexcuplos VD38; sescuplo Bcan4 49 enim fehlt VD38 50 invenitur P9629; E97 51 Sexcuplum I83; VD38; SG670; P102; Sescuplum Bcan4 52 simplum I83; SG670; Bcan4 53 malor Bcan4 54 pars fehlt I83; SG670; Bcan4 55 ter fehlt P9629; P102; sunt VD38 56 tria, et unum epitritum est, quando minus continet a maiore et eius tertia pars ceduntur fehlt VD38 57 epitritam I83; Epitrita SG670 58 continetur SG670; Bcan4; E97; P102 59 ceditur korr. aus ceduntur P9629; ceduntur fehlt SG670; ceditur Bcan4 ©
2004-2006
Karl-Georg Schon Zuletzt geändert am 18.4.2006 |