[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis

Handschriftenbeschreibungen
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

Projekt Pseudoisidor

Pseudoisidor

Capitula Angilramni

Collectio Danieliana

Pseudoisidor Teil I

Pseudoisidor Teil II

Pseudoisidor Teil III

Papst Damasus I. an Bischof Paulinus von Antiochia

Inhaltsverzeichnis

Hieronymus an Papst Damasus I.

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

Papst Damasus I. an Hieronymus

O93, f. 111ra; N442, f. 94va; I83, f. 195ra; VD38, f. 183va; P9629, f. 68vb; SG670, p. 406b; Bcan4, f. 136r; E97, f. 105va; P102

EPISTOLA1 DAMASI PAPAE2 AD HIERONYMUM PRESBYTERUM3

Damasus4 5 episcopus fratri et compresbytero6 Hieronymo7 <I83, f. 195rb> in Christo salutem.

Dum multa corpora librorum in meo arbitrio allata8 fuissent9, contigit10, ut11 et12 librum psalmorum in meo13 animo festinus cognoscerem14 detinere15 et16 memoriam capacitatis meae imbuere17. Cogitavi, frater amantissime et in Christo semper sacerdos, <N442, f. 94vb> ut secundum LXX interpretes18 et19 presbytero20, id est Mathiam21 et To<SG670, p. 407a>lomaeum22, Muchium23, Casium, Dithromum24 fratrem, Simonem, in quantum tua recurrit25 conscientia26 de LXX invenire vestigia. Peto tuam caritatem, ut, sicut a rectore tuo Alexandro episcopo didicisti, Graecorum27 <O93, f. 111rb> psallentium ad nos dirigere28 tua29 fraternitas30 delectetur, quia tantae31 32 apud nos sim<VD38, f. 183vb>plicitas33 indago est, ut tantum in die dominico apostoli epistola una34 recitetur35 et evangelica36 pretium37 38 iudicatur39 et nec40 psallentium vox ulla41 resultet nec hymni42 decus in nostro ore cognoscatur. Peto43 ergo et44 cumpresbyterum45 Bonefacium46, ut iubeat fraternitas tua nobis aperire47 vestigia.

O93, f. 111rb; N442, f. 94vb; I83, f. 195rb; VD38, f. 183vb; P9629, f. 68vb; SG670, p. 407a; Bcan4, f. 136r; E97, f. 105va; P102


1 EPISTOLA] EXPLICIT VD38

2 PAPAE fehlt N442; SG670

3 EPISCOPUM VD38; PRESBYTERUM fehlt SG670

4 vor Damasus] XV N442

5 am Rande IIII Bcan4; P102

6 cumpresbytero Bcan4

7 hierimo VD38

8 allata korr. aus abbata Bcan4

9 fuissent] fuisse non VD38

10 contigit ut korr. aus contigit Bcan4

11 ut fehlt I83

12 et fehlt SG670; E97

13 me O93; P9629; meo korr. aus me N442

14 cognoscerem korr. aus cognoscere P9629; cognoscerem] cognoscerem et SG670

15 detinerem korr. aus detinerem P9629; detinerem I83

16 ut I83; SG670

17 imbuere korr. aus imbuerem Bcan4

18 interpretes korr. aus interpretatur SG670

19 et presbytero fehlt E97

20 presbiteros korr. aus presbitero P9629; presbyteros SG670; presbyterum Bcan4

21 machinam I83; SG670; mathiam korr. aus machinam Bcan4

22 ptholomeum korr. aus tholomeum SG670

23 mucheum SG670; mutium E97

24 dithronium korr. aus dithromum Bcan4; dithromium P102

25 currit SG670

26 conscientiae P9629

27 gregorum VD38

28 dirigere korr. aus diligere O93; diligere N442; I83; VD38

29 tua fraternitas] tuę fraternitatis Bcan4

30 fraternitatis I83

31 tanta SG670

32 tante apud nos korr. aus tante P9629

33 simplicitatis P9629; SG670; Bcan4; P102

34 ima VD38; P102

35 reticetur Bcan4

36 evangelica pretium] evangelii capitulum E97

37 praecivum I83; VD38

38 pretium iudicatur et] preterea lectio dicatur korr. aus preterea dicatur vel SG670

39 iudicatus P9629; N442; dicatur I83; VD38; Bcan4; E97; ducatur P102

40 ne P9629; nec] nec vel korr. aus nec SG670

41 uli I83; ulle VD38; ulli Bcan4

42 hymni decus] hymnidicus P9629

43 Pete P9629; N442

44 et] te per E97

45 conpresbyterum SG670; E97; compresbyterum korr. aus cumpresbyterum Bcan4; compresbyterum P102

46 bonifacium N442; E97; P102

47 aperiri Bcan4

© 2004-2006 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

Zuletzt geändert am 18.4.2006