[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

Projekt Pseudoisidor

Pseudoisidor

Capitula Angilramni

Collectio Danieliana

Pseudoisidor Teil I

Pseudoisidor Teil II

Pseudoisidor Teil III

Papst Innocentius I. an Probus

Inhaltsverzeichnis

Papst Innocentius I.. an Bischof Aurelius von Karthago

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

Papst Innocentius I. an die Bischöfe Aurelius und Augustinus

O93, f. 123va; V630, f. 210va; N442, f. 125vb; P9629, f. 91vb; W411, f. 249v; V1341, f. 150ra

XV1 ITEM2 INNOCENTII PAPAE AD AURELIUM CARTAGINENSEM3 ET AUGUSTINUM4 IPONIENSEM5 EPISCOPOS SCRIPTA6 SALUTARIA7 PLENA CARITATE.

Innocentius8 Aurelio9 et Augustino10 episcopis11.

Acceptissimi mihi Germani compresbyteri, illo12 recursus vacuus13 officio nostro14 esse non debuit. Per caros enim salutare carissimos naturale quodammodo nobis videtur et consequens. Gaudere igitur in domino vestram germanitatem, amantissimi15, cupimus et pro nobis paria16 ad deum vota rependere17 precamur18, quia19, ut bene nostis, communibus20 et alternis plus agimus orationibus quam singularibus aut privatis.

O93, f. 123va; V630, f. 210va; N442, f. 125vb; P9629, f. 91vb; W411, f. 249v; V1341, f. 150ra

1 XV fehlt V630; W411; XLVIII N442; XVI V1341

2 IN P9629

3 CARTAGINENSEM fehlt W411

4 AGUSTINUM O93; P9629; N442; AUGUSTUM V630

5 YPONENSEM V1341, FRICANOS W411

6 scrirta P9629; Scripto W411

7 SALURIA P9629

8 am Rande XXXVIII V630

9 aureligio P9629

10 agustino O93

11 episcopis] Scripto salutaria plena caritate W411

12 aillo W411

13 vacuius W411

14 nostrae P9629

15 amantissi W411

16 pari V630

17 repente W411

18 deprecamur W411

19 Qui korr. aus Quia P9629

20 cummunibus V630; communionibus O93; P9629; W411

© 2004, 2005 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

Zuletzt geändert am 4.9.2005