[Home]
[Überblick]
[Text]
[Teil I]
[Teil II]
[Teil III]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

Projekt Pseudoisidor

Pseudoisidor

Capitula Angilramni

Collectio Danieliana

Pseudoisidor Teil I

Pseudoisidor Teil II

Pseudoisidor Teil III

Papst Hormisda an Bischof Iohannes von Elche

Inhaltsverzeichnis

Papst Hormisda an die spanischen Bischöfe

 

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

 

Papst Hormisda an Bischof Iohannes von Elche

P9629,  f.  180rb;  V630,  f.  271vb;  N442,  f.  206ra;  W411,  f.  300r

CXV[1]  ITEM  HORMISDAE  PAPE  AD  IOHANNEM  EPISCOPUM  DE[2]  DIRECTIS  INSTITUTIS[3]  ET  VICE  COMMISSA.

Dilectissimo  fratri  Iohanni[4]  Hormisda[5].

Fecit  dilectio  tua  rem  caritati  et  fidei[6]  congruentem,  ut[7]  adventum  ad[8]  Italiam  suum  nobis  directis[9]  litteris  indicaret[10]  et,  quae  in  te  sit,  summa  religiosae  voluntatis  ostenderet[11].  Atque  utinam[12]  ad[13]  plenioris[14]  affectus[15]  satietatem[16]  praesentiae  tuae  nobis  gaudia  contigissent[17],  ut  gratulemur[18]  nos  et  colloquio  et[19]  praesentia  frui,  quam[20]  sumus  ante[21]  per  scripta  complexi.  Verumtamen  probasti,  dilectissime  frater,  quo[22]  christianam  fidem  veneraris  affectu,  dum  ea,  quae  ad  regulas  patrum  pertinent  <N442,  f.  206rb>  et  ad  mandata  catholica[23],  sine  aliqua  cupis  transgressione  servare[24]  sperans,  ut  prorogatis  generalibus  ad  Hispanienses[25]  ecclesias  constitutis,  super  quae[26]  aut  negligentius  aut  irreligiosius  fiunt  ecclesiasticis  disciplinis  congruentia  sanciamus[27].  Amplexi[28]  sumus  captatam[29]  istius[30]  desiderii  facultatem.  Quid  enim  aut  nobis  dulcius  quam[31]  cum  fidelibus  loqui[32]  aut  beatius[33]  quam  deviantes  ab  errore[34]  revocare[35]?  Salutantes  igitur  caritatem,  qua[36]  iungimur[37],  per  Cassianum  diaconum  tuum  significamus  nos  direxisse  generalia  <P9629,  f.  180va>  constituta,  quibus  <V630,  f.  272ra>  vel  ea,  quae  iuxta  canones  servari[38]  debeant,  competenter  ediximus,  vel  circa  eos,  qui  ex  clero  <W411,  f.  300va>  Graecorum  veniunt,  quam  habere  oporteat  cautionem[39],  sufficienter  instruximus.  Sed  et  causae  ipsius  ordinem  instructionemque[40]  abunde[41]  decretis  ecclesiasticis  vos  docebunt,  ut  agnoscentes  et  impiorum  transgressionem[42]  et  apostolicae  sedis  curam  pro[43]  patrum  regulis  excubantem,  ostendatis  vos  per  hos[44]  damnatorum  consortia  et[45]  amare  fidelium.  Et  quia  per  insinuationem[46]  dilectionis  tuae  huius  nobis  est[47]  viae[48]  patefacta  providentia[49],  remuneramus  sollicitudinem  tuam  et  servatis  privilegiis[50]  metropolitanorum  vices  vobis  apostolicae  sedis  eatenus[51]  delegamus[52],  ut  inspectis[53]  istis[54]  sive  ea,  quae  ad  canones[55]  pertinent,  sive[56]  ea,  quae[57]  a  nobis  sunt  nuper  mandata,  serventur,  sive  quae[58]  de  ecclesiasticis  causis  tuae[59]  revelationi[60]  contigerit[61],  sub  tua  nobis  insinuatione  pandantur.  Erit  hoc  studii  ac  sollicitudinis[62]  tuae,  ut  talem  te  in  his,  quae  iniunguntur,  exhibeas[63],  ut  fidem  integritatemque[64]  eius[65],  cuius  curam  suscipis,  imiteris.

Datum[66]  IIII  Non.  April.  Agapeto[67]  v.  c.  era  DLV.

P9629,  f.  180va;  V630,  f.  272ra;  N442,  f.  206rb;  W411,  f.  300v;  V1341,  f.  180rb



[1]  CXV  fehlt  V630;  CLXI  N442;  XCII  W411;  V1341

[2]  DE  fehlt  V630

[3]  constitutis  W411

[4]  IOHANNE  W411

[5]  ORMISDAM  V630

[6]  fide  P9629

[7]  et  W411

[8]  ad  Italiam  suum]  addit  aliam  summam  W411

[9]  dilectis  W411

[10]  indicare  W411

[11]  tendere  W411

[12]  vicinam  V1341

[13]  ad  korr.  aus  a  W411

[14]  pleniores  W411

[15]  effectus  W411

[16]  sacietate  N442

[17]  contingissent  V1341

[18]  gratularemur  N442;  V1341;  gratuleremur  korr.  aus  gratulemur  W411

[19]  et  prasentia  fehlt  W411

[20]  quam]  quia  ita  W411

[21]  ante  fehlt  W411

[22]  qui  V630;  V1341

[23]  catholicae  W411

[24]  servari  W411

[25]  ispaniensis  P9629;  spanienses  V630;  W411;  V1341;  hispanienses  korr.  aus  spanienses  N442

[26]  quia  W411

[27]  sanctiamus  V630;  V1341

[28]  Amplexi  sumus]  ampleximus  W411

[29]  captata  W411

[30]  istius  desiderii]  ista  desideria  W411

[31]  aut  V630;  V1341

[32]  loquia  W411

[33]  beatius]  deo  aptius  V630;  W411;  V1341

[34]  errore]  errore  quae  W411

[35]  vocare  P9629

[36]  quam  V630;  W411;  V1341

[37]  ungimur  V630;  V1341;  iniungimur  W411

[38]  servare  W411

[39]  cautionem  korr.  aus  cautionum  V1341

[40]  instructionem  W411

[41]  abunde  decretis]  ad  iniuncte  discriniis  W411

[42]  transgressionem  korr.  aus  trangressionem  V1341

[43]  ex  V630;  V1341

[44]  hos  korr.  aus  os  P9629;  osos  V630;  N442;  V1341;  ordia  W411

[45]  et  fehlt  W411

[46]  insinuationem  korr.  aus  sinuationem  W411

[47]  est  via]  estu  et  W411

[48]  via  W411

[49]  providenti  W411

[50]  previlegiis  W411

[51]  eavenus  W411;  eatenus  fehlt  V1341

[52]  diligamus  W411

[53]  inspectis]  in  speculis  W411

[54]  istis]  istis  et  W411

[55]  conones  V1341

[56]  sive  fehlt  W411

[57]  quae  fehlt  W411

[58]  quae  fehlt  V630;  V1341;  qui  W411

[59]  dum  W411

[60]  relatione  W411

[61]  contingerit  W411

[62]  sollicitudinis  korr.  aus  sollicitudi  N442

[63]  existas  W411

[64]  integritatemque]  integritatem  quo  V1341

[65]  et  W411

[66]  DATA  P9629

[67]  agapito  N442

© 2005 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

Zuletzt geändert am 18.7.2005