Papst Gregorius I. an Bischof Leander von Sevilla

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

EPISTOLA[2] PAPAE[3] GREGORII AD[4] LEANDRUM ISPALENSEM[5] EPISCOPUM DE SIMPLA MERSIONE BAPTISMATIS[6].

<P9629, f. 201rb> Reverentissimo[7] [8] et[9] sanctissimo fratri Leandro coepiscopo Gregorius servus servorum dei.

Respondere[10] epistolis vestris <V630, f. 287rb> tota intentione voluissem, nisi pastoralis curae ita me labor attereret, ut mihi magis flere libeat quam aliquid dicere. Quod vestra quoque reverentia[11] in ipso litterarum mearum textu vigilanter intelleget[12], quando[13] ei neglegenter loquor, quem vehementer diligo. Tantis[14] quippe in hoc loco huius mundi fluctibus quatior[15], ut vetustam ac fatiscentem[16] navem[17], quam regendam occulta dei dispensatione suscepi[18], ad portum dirigere nullatenus possim. Nunc[19] ex adverso fluctus irruunt, nunc ex latere cumuli[20] spumosi maris[21] intumescunt, nunc a[22] tergo tempestas insequitur interque haec omnia turbatus cogor modo in ipsas[23] undarum[24] moles[25] navem[26] dirigere, modo curvato navis latere minas fluctuum ex obliquo[27] declinare. Sed[28] ingemesco[29], quia sentio, quod neglegentiae meae crescit sentina[30] vitiorum et tempestate forti<N442, f. 226va>ter obviante iam pro[31] putredine[32] naufragium[33] tabulae sonant. Flens reminiscor[34], quod perdidi meae[35] placidum litus quietis et suspirando terram conspicio, quam tamen rerum eventibus[36] adversantibus tenere non possum. Si ergo me, frater carissime, diligis, tuae[37] mihi orationis in his fluctibus manum tendas[38], quo[39] laborantem me adiuves[40], quia[41] ex ipsa vice mercedis[42] in tuis quoque laboribus[43] valentior exsistis[44].

Explere autem loquendo nullatenus valeo gaudium meum[45], quod communem filium gloriosissimum Reccaredum[46] regem ad catholicam <W411, f. 307r> fidem integerrima agnovi devotione conversum[47], cuius, dum mihi per scripturam[48] mores exprimitis[49], amare me etiam, quem nescio, fecistis. Sed quia hostis[50] antiqui insidias scitis, quoniam bellum durius contra victores[51] proponit, nunc erga eundem filium nostrum vestra sollerter[52] sanctitas invigilet[53], ut bene coepta[54] perficiat, nec se de perfectis bonis operibus extollat[55], ut fidem cognitam <P9629, f. 201va> vitae quoque meritis teneat, et quod[56] aeternus[57] civis[58] sit, operibus ostendat, quatenus[59] post multa annorum curricula de regno ad regnum transeat.

De trina vero mersione baptismatis nihil responderi[60] verius potest[61], quam ipsi sensistis[62], quia in una fide nihil officit[63] sanctae ecclesiae consuetudo diversa. Nos autem, <V1341, f. 183vb> quod tertio mergimus, triduanae sepulturae sacramenta[64] signamus et[65], dum tertio[66] ab aquis infans educitur[67], resurrectio triduani temporis exprimitur[68] [69].

[1] INCIPIUNT DECRETA GREGORII PAPAE fehlt V630; N442; W411; V1341

[2] EPISTOLA] ITEM EPISTOLA EIUSDEM N442; XCVIIII EPISTOLA V1341

[3] PAPAE GREGORII] GREGORII PAPAE N442

[4] A V1341

[5] SPALENSEM V630; N442; W411; V1341

[6] BAPTISMATIS] BAPTISMATIS I V1341

[7] am Rande CLXXXVI

[8] REFERENTISSIMO W411

[9] AC W411

[10] responde W411

[11] reveraentia korr. aus reverantia P9629

[12] intellegi W411; intellegit V1341

[13] quando ei korr. aus quando N442

[14] totis W411

[15] quattuor, interlinear al. quatior P9629

[16] fatescentem V630; W411; putriscentem W411

[17] navim N442

[18] suscepi ad] suscipiat W411

[19] non W411

[20] cumuli] ut illi W411

[21] moris W411

[22] a tergo] aut ergo W411

[23] ipsa W411

[24] damum W411

[25] moles navem] ad veritatem W411

[26] nave V630; navim N442

[27] obilico W411

[28] Sed fehlt W411

[29] ingemisco V630; V1341; ingemisco korr. aus ingemesco N442

[30] sintina W411

[31] pro fehlt W411

[32] patredine W411

[33] naufragio P9629

[34] reminisor W411

[35] me W411

[36] ventis W411

[37] tute W411

[38] tendas] tende ut W411

[39] quod W411

[40] adiuvas W411

[41] quia fehlt W411

[42] mercedis] me credis V630

[43] laboribus korr. aus laboris P9629

[44] existas W411

[45] nostrum W411

[46] riccaredum N442

[47] diversum V630

[48] scripturam] scripta vestra V630; N442; V1341; scipta ta vestra W411

[49] exprimitis] ex primitiis P9629

[50] hostis antiqui] antiqui hostis V630; N442; V1341; antiqui ostes W411

[51] auctores V630; V1341

[52] solertio W411

[53] vigilet V630; W411; V1341

[54] accepta W411

[55] extollit W411

[56] quae W411

[57] aeterni W411

[58] cuius V630; V1341

[59] quatinus korr. aus quantinus V1341

[60] respondi V630; N442; W411; V1341

[61] poitest V630

[62] sensistis korr. aus sensitis P9629

[63] efficit V630

[64] sacramenti V630

[65] ut V630; W411; V1341

[66] tetio W411

[67] educitur korr. aus educatur V1341

[68] exprimatur V630; V1341

[69] es folgt der Rest des Briefes, vgl. ed. Hartmann, MGH Epp. 1, S. 57 Z. 20 - 58, Z. 11 W411

© 2005 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

[Home] [Überblick] [Text] [Teil I] [Teil II] [Teil III] [Übersetzungen] [Capitula Angilramni] [Collectio Danieliana] [Lizenz] [Kontakt] [Links] [Impressum] [Inhalt]

[Home]
[Überblick]
[Text]
[Teil I]
[Teil II]
[Teil III]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]