[Home]
[Überblick]
[Text]
[Teil I]
[Teil II]
[Teil III]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

Projekt Pseudoisidor

Pseudoisidor

Capitula Angilramni

Collectio Danieliana

Pseudoisidor Teil I

Pseudoisidor Teil II

Pseudoisidor Teil III

Papst Gregorius I. an Bischof Leander von Sevilla

Inhaltsverzeichnis

Papst Gregorius I an König Reccaredus

 

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

 

Papst Gregorius an Bischof Leander von Sevilla

P9629,  f.  201va;  V630,  f.  287va;  N442,  f.  226va;  W411,  f.  307r;  V1341,  f.  183vb

GREGORIUS[1]  [2]  [3]  LEANDRO  EPISCOPO  SPANIAE[4].

Sanctitatis  vestrae[5]  suscepi  epistolam  solius  caritatis  calamo  scriptam[6].  Ex  corde  enim  lingua  tinxerat[7],  quod  in  chartae[8]  pagina  refundebat[9].  Boni  autem  sapientesque  viri,  cum  legeretur[10],  adfuerunt[11],  quorum  statim  viscera[12]  in  compunctione[13]  commota  sunt.  Coepit[14]  quisque  amoris  manu[15]  in  suo  corde  te  rapere,  quia  in  illa  epistola  tuae  mentis  dulcedinem[16]  non[17]  erat  audire,  sed  cernere.  Accendebantur[18]  et  mirabantur  singuli  atque  ipse  ignis  audientium  demonstrabat,  qui  fuerit[19]  ardor  dicentis.  Nisi  enim  prius  in  se  faces  ardeant,  alium  non  succendunt[20].  Ibi[21]  ergo[22]  vidimus,  quanta  caritate  tua  mens  arserit,  quae  sic  et[23]  alios  incendit[24].  Vitam  vero  vestram,  cuius  ego  semper[25]  cum  magna  veneratione  reminiscor,  minime  noverant,  sed  eis  altitudo  vestri  cordis  patuit[26]  ex[27]  humilitate  sermonis.  Vitam  autem  meam[28]  cunctis  esse  imitabilem[29]  illa[30]  vestra  epistola  loquitur.  Sed  quod  non  est  ita,  ut  dicitur,  sit  ita,  quia  dicitur,  ne,  qui  non  solet[31],  mentiatur.  Ad  haec  autem  breviter  cuiusdam  veteris[32]  mulieris  verba[33]  loquor[34]:  Nolite[35]  me  vocare  Noemi[36],  id  est  pulchram,  sed  vocate  me  amaram[37],  quia  amaritudine  ple<N442,  f.  226vb>na  sum.  Neque  enim,  bone[38]  vir,  hodie[39]  ego  sum  ille,  quem  nosti.  Omnia[40],  fateor,  exterius  profitendo[41],  interius  cecidi  meque  de  eorum  numero  pertimesco,  de  quibus  scriptum  est:  Deiecisti  eos,  cum  allevarentur.  Etenim[42]  deicitur[43],  qui  honoribus  proficit  et  moribus  cadit[44].  Ego  enim  vias  mei[45]  capitis  <P9629,  f.  201vb>  sequens[46]  summopere[47]  esse  decreveram  opprobrium  hominum  et  abiectio  plebis  atque  in  eius  sortem[48]  currere,  de  quo  rursum  per  psalmistam  dicitur:  Ascensus[49]  in  corde  eius  disposuisti  in  convalle[50]  lacrimarum,  ut  videlicet  tanto  vehementius[51]  intus  ascenderem,  quanto[52]  per  vallem[53]  lacrimarum  foris  humilius  iacerem.  Et[54]  nunc  multum  deprimit  honor[55]  onerosum[56],  curae  innumerae[57]  perstrepunt,  et  cum[58]  se[59]  ad  deum[60]  animus  colligit[61],  hunc  suis  impulsibus  quasi  quibusdam  gladiis  scindunt[62].  Nulla  cordis[63]  <W411,  f.  308r>  quies[64]  [65]  est,  prostratum  in[66]  infimis[67]  et  suae  cogitationis  pondere[68]  depressum.  Aut  rara  valde  aut  nulla  hunc[69]  in  sublimibus  penna[70]  contemplationis  levat[71].  Torpet  ignavia[72]  mens  et  circumlatrantibus[73]  curis  temporalibus  iam  pene  ad[74]  stuporem  deducta  cogitur  modo  terrena  agere,  modo  etiam,  quae  sunt  carnalia  dispensare.  Aliquando  vero  fastidio  exigente  compellitur  quaedam  etiam[75]  culpa[76]  disponere.  Quid  multa  loquar[77]?  Victa  suo  pondere  <V1341,  f.  184ra>  sanguinem  sudat[78],  nisi  enim  sanguinis  nomine  culpa  censeretur,  psalmista  <V630,  f.  287vb>  non  diceret:  Libera  me  de  sanguinibus.  Cum  vero  culpas  culpis  iungimus[79],  hoc  quoque,  quod[80]  per  alium  prophetam  dictum  est,  implemus[81]:  Sanguis[82]  sanguinem  tetigit.  Sanguis  enim  sanguinem[83]  tangere[84]  dicitur,  cum  culpa[85]  culpae  adiungitur,  ut  iniquitatis[86]  cumulus  multiplicetur[87].  Sed  inter  haec  per  omnipotentem  deum  deprecor  in  perturbationis  fluctibus  elapsus[88]  tuae  orationis  manum[89]  sentiam.  Etenim[90]  quasi  prospero  flatu  navigabam[91]  cum  tranquillam  vitam  in  monasterio  ducerem[92],  sed  procellosis[93]  subito  motibus[94]  tempestas[95]  in  sua  perturbatione[96]  me  rapuit  et  prosperitatem  itineris  amisi,  quia  quiete[97]  perdita[98]  mentis  naufragium[99]  pertuli.  At[100]  nunc  in  undis  versor  et  tuae  intercessionis  tabulam  quaero[101],  ut,  quia[102]  navi[103]  integra[104]  dives  pervenire  non  merui[105],  saltim  post  damna  ad  litus  per  tabulam  reducar.

De  podagrae  morbo[106]  moleste[107]  sanctitas  vestra,  ut  scribit[108],  affligitur[109],  cuius  dolore  assiduo  et  ipse  vehementer  attritus  sum,  <P9629,  f.  202ra>  sed  facilis  erit[110]  consolatio,  si  inter  flagella,  quae  patimur,  quaeque  fecimus[111],  ad  memoriam  delicta[112]  revocamus.  Atque  haec  non  iam[113]  flagella,  sed  dona  esse  conspicimus,  si[114],  quae[115]  carnis  delectatione  peccavimus,  carnis  dolore  purgantur[116].

Praeterea  ex  benedictione  beati  Petri  apostolorum  principis  pallium[117]  vobis  transmisimus  ad  sola  missarum  sollemnia[118]  utendum[119].  Quo  transmisso  valde  debui[120],  qualiter  vobis  vivendum[121]  esset[122]  admonere,  sed  locutionem  supprimo,  quia  verba[123]  moribus  anteitis[124].  Omnipotens  deus  sua  <N442,  f.  227ra>  vos  protectione  custodiat  atque  ad  caelestis  remunerationem[125]  patriae[126]  multiplici[127]  animarum  fructu  perducat.  Ego  autem,  quanta  occupatione  premor  et  debilitate[128],  brevis[129]  testatur  epistola,  in  qua  et  ei,  quem[130]  multum  diligo  parum[131]  loquor.

Deus  te  incolumem  custodiat,  reverentissime[132]  frater.

P9629,  f.  202ra;  V630,  f.  287vb;  N442,  f.  227ra;  W411,  f.  308r;  V1341,  f.  184ra



[1]  am  Rande  CLXXXVII  N442

[2]  CRE  V1341

[3]  GREGORIUS ]  EIUSDEM  GREGORII  PAPĘ  AD  LEANDRUM  EPISCOPUM  Gregorius  N442;  CI  CUIUS  SUPRA  AD  EUNDEM  SACERDOTEM  DE  PALLIO  BEATI  PETRI  APOSTOLI  SEDE  DIRECTUM  REFERENTISSIMO  ET  SANCTISSIMO  FRATRI  LEANDRO  COEPISCOPO  Gregorius  servus  servorum  dei  W411

[4]  spalensi  N442

[5]  tuae  W411

[6]  scripta  V630

[7]  tinserat  W411

[8]  parte  P9629

[9]  refundebat]  res  fundebat  W411

[10]  legerentur  korr.  aus  lerentur  W411

[11]  adfuerint  V630;  V1341

[12]  viscera  in  compunctione]  in  conpunctione  viscera  V630;  V1341

[13]  compugtione  P9629

[14]  Coepit]  Coepiscopis  V630;  V1341

[15]  manu  korr.  aus  munu  V1341

[16]  dulcidinem  W411

[17]  non  erat  korr.  aus  noverat  P9629;  non  erat]  noverat  V630;  N442;  V1341

[18]  Accendebantur  korr.  aus  Accedebatur  N442

[19]  fuerat  W411

[20]  succedunt  V1341

[21]  Ibi  korr.  aus  Tibi  P9629;  V630;  V1341

[22]  enim  W411

[23]  et  fehlt  P9629

[24]  accendit  W411

[25]  sum  N442

[26]  putavit  W411

[27]  ex  fehlt  V630

[28]  meam  fehlt  V630;  V1341

[29]  mutabilem  V630

[30]  illa  vestra]  illi  autem  W411

[31]  solet  mentiatur]  solent  mentiantur  W411

[32]  veteris  mulieris]  mulieris  bonę  W411

[33]  verbo  W411

[34]  loquar  P9629

[35]  nolite  me  korr.  aus  nolite  N442

[36]  neomi  korr.  aus  noemi  V1341

[37]  amara  W411

[38]  vone  W411;  bone  korr.  aus  bone  enim  V1341

[39]  hodie  fehlt  N442

[40]  Omnino  N442;  multum  W411

[41]  proficiendo  N442;  provitendo  W411

[42]  enim  W411

[43]  dicitur  N442

[44]  cadet  W411

[45]  mei  capitis]  capitis  mei  P9629

[46]  sequens]  seque  non  W411

[47]  summopere]  summo  opere  W411

[48]  sorte  W411

[49]  Adsensus  W411

[50]  valle  P9629

[51]  verius  W411

[52]  quantum  V630;  quantum  korr.  aus  quanto  V1341

[53]  convalle  W411

[54]  At  V630;  V1341;  ad  W411

[55]  honor  fehlt  W411

[56]  onerosos  W411

[57]  innumere  korr.  aus  in  munere  P9629;  imminere  V630;  V1341;  innumerae]  in  munere  N442

[58]  cum  se]  cuius  esse  W411

[59]  sese  V630;  N442;  V1341

[60]  deum  korr.  aus  dominum  N442

[61]  collegit  W411

[62]  scindunt  korr.  aus  scidunt  P9629;  scidunt  V630;  V1341;  sciduet  W411

[63]  cordi  V630;  N442;  W411;  V1341

[64]  quies  est]  quiescet  V630;  qui  esset  V1341

[65]  quies  est  prostratum]  qui  esset  pro  W411

[66]  in  infimis  et  suae  cogitationis  fehlt  W411

[67]  infimis  korr.  aus  infirmis  N442

[68]  spondere  W411

[69]  hec  W411

[70]  pinna  W411

[71]  leva  W411

[72]  ignava  korr.  aus  ignavia  P9629

[73]  circumlatrantibus]  cum  latrantibus  W411

[74]  ad  stuporem]  at  obstuporem  W411

[75]  etiam]  etiam  cum  W411

[76]  culpanda  V630;  N442;  V1341

[77]  loquor  N442

[78]  sudat]  suum  dat  V630;  V1341

[79]  iungimur  V630

[80]  quod  fehlt  V630;  V1341

[81]  implemus  fehlt  V630;  inpleta  V1341

[82]  sanguinis  W411

[83]  sanguinem  fehlt  W411

[84]  tangere  korr.  aus  tegere  P9629

[85]  culpa  korr.  aus  pa  V1341

[86]  inquinatus  W411

[87]  multiplicentur  V1341

[88]  elapsum  W411

[89]  manum  sentiam]  manu  me  tene  W411

[90]  Etenim  quasi]  quasi  enim  W411

[91]  iuvigabam  W411

[92]  iacerem  V630

[93]  procellosus  V630;  procelloris  W411

[94]  moribus  V630;  V1341

[95]  tempestas]  tempestas  exorta  W411

[96]  pertubatione  V1341

[97]  quiete]  que  a  te  W411

[98]  perdite  W411

[99]  naufragiam  V630;  V1341

[100]  haec  W411

[101]  quaero]  que  vero  W411

[102]  qua  W411

[103]  navim  N442

[104]  intra  N442

[105]  metui  V630;  V1341

[106]  boro  W411

[107]  modestiae  W411

[108]  scribat  V1341

[109]  adstringitur  V630;  V1341

[110]  erat  V630;  V1341

[111]  facimus  P9629

[112]  derelicta  korr.  aus  delicta  P9629

[113]  dam  W411

[114]  si  quae]  sicque  korr.  aus  sique  P9629

[115]  quae  carnis]  qua  carne  W411

[116]  pungamur  W411

[117]  palleum  W411

[118]  sollempnia  korr.  aus  solpnia  P9629

[119]  utendum]  autem  dum  W411

[120]  devini  W411

[121]  iubendum  V630;  V1341;  bibendum  W411

[122]  esse  W411

[123]  verbo  V1341

[124]  antestitis  W411

[125]  muneratione  W411

[126]  patriae]  patrie  cum  W411

[127]  multiplici  animarum]  multiplicia  minarum  W411

[128]  devilitate  W411

[129]  brebis  W411

[130]  quaem  korr.  aus  quam  N442

[131]  patrum  W411

[132]  referentissime  W411

© 2005 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

Zuletzt geändert am 30.7.2005