[Home]
[Überblick]
[Text]
[Teil I]
[Teil II]
[Teil III]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

Projekt Pseudoisidor

Pseudoisidor

Capitula Angilramni

Collectio Danieliana

Pseudoisidor Teil I

Pseudoisidor Teil II

Pseudoisidor Teil III

Synode unter Papst Gregorius I.

Inhaltsverzeichnis

Auszüge aus den Akten des Konzils von Chalkedon

 

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

 

Synode unter Papst Gregorius II.

P9629,  f.  213ra;  V630,  f.  295rb;  N442,  f.  237ra;  V1341,  f.  185ra

ITEM[1]  [2]  DECRETA[3]  PAPAE  GREGORII  IUNIORIS  INCIPIUNT[4]  CAPITULA.

I[5]  Ut  nullus  audeat  presbyteram  in  coniugio[6]  ducere  .

II  Item  de  diacona[7].

III  Item  de[8]  monacha[9],  quam  dei  ancillam  appellant.

IIII  Item  de  commatre  spiritali[10].

V  Item  de  fratris  uxore[11].

VI  Item  de  nepta.

VII  Item  de  noverca  aut  nurum.

VIII  Item  de  consobrina.

VIIII  Item  de  propria[12]  cognatione  vel  quam[13]  cognatus  habuit.

X  Ut  viduam  nemo  furet  in  uxorem.

XI  Item  ut  virginem  nemo  furet  in  uxorem.

XII  De  aruspicibus  vel  incantatoribus  seu  filacteria.

XIII  De  praecepta  ecclesiae  observandum.

XIIII  De  Hadriano  filio  Exhilarati[14].

XV  De  Epifania[15]  diacona.

XVI  Ut  nullus  audeat[16]  eis  assensu[17]  tribuere.

<V630,  f.  295va>  XVII  De  coma  clericis  non  relaxandum.

INCIPIT  CONSTITUTA  PAPAE  GREGORII

In  nomine  domini  dei  salvatoris  nostri  Iesu  Christi  imperante[18]  domino[19]  piissimo  augusto  Leone  a  deo  coronato  magno  et  pacifico[20]  imperatore  anno  sexto  post  consulatum  vero  eius  anno  sexto[21]  decimo,  sed  et  Constantino  novo  imperatore[22]  eius  filio  anno  secundo[23],  mense  Aprile  indictione  IIII  <V1341,  f.  185rb>  praesidente  sanctissimo[24]  Gregorio  apostolico  papa  in  basilica  beati  Petri  apostolorum  principis  ante  confessionem,  <P9629,  f.  213rb>  considentibus  etiam  sanctissimis  episcopis

P9629;  V630

Annello[25]  Ferentinati,  Iohanne[26]  Beliternensi,  Vitale  Alatrino,  Opportuno  Manturianensi[27],  Mauritiano  Gabus,  Georgio  Portuensi,  Tiberio  Silva  Candida,  Gregorio  Anagnias,  Georgio  Nepae,  Iohanne  Signias,  Andrea  Albanensi,  Agnello  Sutrino,  Tribunatio  Falaris[28],  Anastasio  Tiburtino,  Iohanne  Blerano,  Vuiliarit  Narniensi,  Sergio  Penestrino,  Petro  Amerino,  Sinderedo  archiepiscopus  Hispaniae[29],  Sedulio[30]  epispopus  Batiniae[31],  Fergusto  episcopus  Scottiae  et  Maiurino[32]  Polimartii[33],

N442

seu  venerabilibus  presbyteris,

P9629;  V630

Sisinnio,  Iohanne,  item  Iohanne,  Eustratio,  Georgio,  Talasio,  Marino,  Constantino,  Gregorio,  Iohanne,  Epiphanio[34],  Marino,  et  Iohanne,  et  Iohanne,

N442

adstantibus  quoque[35]  diaconibus

P9629;  V630

Petrus  archidiaconus,  Georgius,  Maschoseu  Benedicto  diaconibus 

N442

vel  cuncto  clero  Gregorius  sanctissimus  ac  beatissimus  papa[36]  dixit:

Cum  simus  dominicae  plebis  superna  miseratione  rectores,  studiosius  nos  convenit  dei  praesidium  <P9629,  f.  213va>  pro  eorum  saepe  cogitare  salute[37],  ne  de[38]  creditis  frustratisque,  quod  absit,  animabus[39]  insidiis  antiqui  hostis  ante  omni  <V1341,  f.  185va>  pastorem[40],  nisi  succedat[41]  praeveniendo  de  offensis  correctio,  destrictam[42]  cogamur  solvere  rationem.  Dumque  perpendo  vel  ad[43]  animum[44]  reduco  quanta  circumspectione  nos  oporteat  in  vigilando  contra  sui  cuiusque[45]  sceleris  nequitiam  obviare  et,  si  quando  insili<V630,  f.  295vb>erit  ad  perturbandas  fidelium  mentes,  adiutorio  superno  ictui  eius  resistere,  valde[46]  concutior  atque  nimis  tabesco,  ne  serpentina[47]  calliditate,  quod  absit,  leviores  quosque  decipiat[48],  deo  vero  favente  sollicitudine[49]  nimia  freti[50]  animae[51]  aequiori[52]  mente  divino  iuvamine  pro  salute  omnium  studere  debemus,  ut  inconfuso[53]  vultu,  non  de  fraude[54]  cuiusquam  percussi[55]  assistere  aeterno  iudici[56]  mereamur[57]  et  vocem  audire  inquientem[58]:  Euge,  serve  bone  et  fidelis,  quia  super  pauca  fuisti[59]  fidelis,  supra  multa  te  constituam,  intra  in[60]  gaudium  domini  tui.  Hinc  namque  est,  quod  ingemiscens[61]  dico,  quia  populi  christiani  aliquos  per  provinciam  Italiam  commorantes  audio  temere  contra  catholicam  fidem  et  patrum  statuta  patrare,  ita  ut  deo  sacratas  feminas  ducere  praesumant  mulieres  et  propinquas[62]  coniugio  socient.  Quod  opportunum  est  spiritali  amputari  mucrone  atque,  si  vestrae  placet  sanctitati,  radicitus  evelli,  ne  seges  boni[63]  agricolae  zizaniorum[64]  mixta  horrentibus  frutectis  sordescat[65].

Vere  cognoscimus  gratia  sancti  spiritus  cor  apostolatus  vestri  succensum  et[66],  ut  radicitus[67]  tantae  miseriae  squalores  a[68]  fidelium  mentibus  detergantur  et  quasi  vulnus  corpori  infixum  aditu[69]  talis  miseriae  obserato[70]  salutari  antidoto  curetur,  sicut  bene  praevisum  est  <N442,  f.  237rb>  interdictione  anathematis[71],  ne  denuo  quispiam  hoc  Romanus,  Longobardus[72]  vel  cuiuscumque  sit  gentis  sacrique  baptismatis  unda  lotus  attemptet,  ut  non  tanti  piaculi  mole  oppressus  praecipitatione[73]  incidat[74]  aut  voragine  mergatur  iniquitatis,  vitari  debeat  atque  radicitus[75]  evellatur.

Post[76]  hanc  omnium  consonam  responsionem  Gregorius  apostolicus  papa  ante  corpus  memoratum  venerabilis  Christi  apostolorum  principis  inferendo  sententiam  dixit:

I[77]  Si  quis  presbyteram  duxerit  in  coniugium,  anathema  sit.  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit.

II[78]  <V630,  f.  296ra>  Si  quis  diaconam  duxerit  in  coniugio[79],  anathema  sit.  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit.

<V1341,  f.  185vb>  III[80]  Si  quis  monacham,  quam  dei[81]  ancillam  appellant,  in  coniugium  duxerit,  anathema  sit.  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit.

IIII[82]  Si  quis  commatrem[83]  spiritalem  duxerit  in  coniugium,  anathema  sit.  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit.

V[84]  Si  quis  fratris  uxorem[85]  duxerit[86]  in  coniugium,  anathema  sit.  <P9629,  f.  214ra>  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit.

VI[87]  Si  quis  neptam[88]  duxerit  in  coniugium,  anathema  sit.  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit.

VII[89]  Si  quis  novercam  aut  nurum  suam  duxerit  in  coniugium,  anathema  sit.  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit.

VIII[90]  Si  quis  consobrinam  suam[91]  duxerit  in  coniugium,  anathema  sit.  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit.

VIIII[92]  Si  quis  de  propria  cognatione,  vel  quam  cognatus  habuerit[93],  duxerit  uxorem,  anathema  sit.  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit.

X[94]  Si  quis  viduam  rapuerit[95]  vel  furatus  fuerit  in  uxorem  vel  consentientes[96]  ei,  anathema  sit.  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit.

XI[97]  Si  quis  virginem,  nisi  desponsaverit,  rapuerit  vel  furatus  fuerit  in  uxorem  vel  consentientes[98]  ei,  anathema  sit[99].  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit.

XII[100]  Siquis  ariolos[101],  aruspices  vel  incantatores  observaverit  aut  filacterius[102]  usus  fuerit,  anathema  sit[103].  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit[104].

XIII[105]  Si  quis  in  quoquam[106]  partem  vel[107]  praecepta  ante  emissa  apostolicae  ecclesiae  de  olivetis  et  locis  diversis  temeraverit  et  non  in  omnibus  <P9629,  f.  214rb>  observaverit,  anathema  sit[108].  <N442,  f.  237va>  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit[109].

XIIII[110]  Hadriano[111]  filio  Exhilarati,  qui  post  praestito[112]  sacramento  in  apostolica  confessione  Epiphaniam  diaconam[113]  illicito  ausu  in  uxorem  habet,  anathema  sit[114].  Et  responderunt  omnes  <V630,  f.  296rb>  decies[115]:  Anathema  sit.

XV[116]  Epiphania  diacona,  qui[117]  post[118]  praestito[119]  sacramento  cum  Hadriano  Exhilarati[120]  filio  fuga  lapsa  est  in[121]  uxorem,  anathema  sit.  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit.

XVI[122]  [123]  Si  quis[124]  eis[125]  in  tam  crudeli[126]  actu  assensum  praebuerit[127],  anathema  sit[128].  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema  sit.

XVII[129]  Si  quis  ex  clericis  relaxaverit[130]  comam,  anathema  sit.  Et  responderunt  omnes  tertio:  Anathema[131]  sit[132].

Gregorius  episcopus  sanctae[133]  catholicae[134]  atque  apostolicae  Romanae[135]  ecclesiae  huic  constituto[136]  a  nobis  promulgato  subscripsit[137].  Agnellus  episcopus[138]  ecclesiae  Ferentinensis[139]  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi;  Iohannes  humilis  episcopus  sanctae  ecclesiae  Belliternensis  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.  <P9629,  f.  214va>

P9629;  V630;  V1341

Et  ceteri  episcopi  numero  XX  et  presbyteri  numero  XIIII  et  diaconi  numero  IIII, 

N442

Ego  Vitalis  episcopus  sanctae  ecclesiae  Alatrineie  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Oportunus  gratia  dei 

Martinianus  episcopus  sanctae  ecclesiae  Gabenatis  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Georgius  episcopus  sanctae  ecclesiae  Portuensis  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Tyberius  episcopus  sanctae  ecclesiae  Silve  Candidae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Ego  Gregorius  episcopus  sanctae  ecclesiae  Anagnitae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Georgius  episcopus  sanctae  ecclesiae  Nepesinae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Iohannes  indignus  episcopus  sanctae  ecclesiae  Signienę  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Andreas  episcopus  sanctae  ecclesiae  Albanensis  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Agnellus  peccator  episcopus  sanctae  ecclesiae  Sutrinae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Tribunacius  indignus  episcopus  sanctae  ecclesiae  Falaritnae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Anastasius  episcopus  sanctae  ecclesiae  Tiburtianae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Iohannes  episcopus  sanctae  ecclesiae  Bleranae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Vuilaris  episcopus  sanctae  ecclesiae  Narniensis  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Hergius  episcopus  gratias  dei  sanctae  ecclesiae  Prenestinae  <N442,  f.  237vb>  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Petrus  episcopus  humilis  sanctae  ecclesiae  Amarinae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Maurinus  episcopus  sanctae  ecclesiae  Polimartii  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Sinderedus  episcopus  ex  Hispania  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Sedulius  episcopus  Bithiniae  de  genere  Scothorum  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Feregustus  episcopus  Scotiae  Pictus  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

SUBSCRIPTIONES  PRESBYTERORUM  SEU  DIACONORUM

Sisinnius  humilis  presbyter  sanctae  Romanae  ecclesiaetituli  sancti  Laurentii  qui  appellatur  Lucinae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Iohannes  presbyter  sanctae  Romanae  ecclesiae  tituli  sancti  Syxti  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Sisinnus  presbyter  sanctae  Romanae  ecclesiae  tituli  sanctae  Caeciliae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Iohannes  presbyter  tituli  sancti  Marcelli  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Iohannes  humilis  presbyter  sanctae  Romanae  ecclesiae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Lustratus  presbyter  sanctae  Romanae  ecclesiae  tituli  sanctae  Anastasiae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Georgius  immeritus  presbyter  sanctae  Romanae  ecclesiae  tituli  sanctorum  Iohannis  et  Pauli  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Talius  presbyter  sanctae  Romanae  ecclesiae  tituli  sanctae  dei  genetricis  qui  appellatur  Calisti  trans  Tyberim  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Marinus  presbyter  sanctae  Romanae  ecclesiae  tituli  sanctae  Savinae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Constantinus  presbyter  sanctae  Romanae  ecclesiae  tituli  sancti  Cyriaci  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Gregorius  humilis  presbyter  sanctae  Romanae  ecclesiae  tituli  sancti  Clementis  huic  constituto  a  nobis  promulgato[140]  subscripsi.

Epyphanius  presbyter  sanctae  Romanae  ecclesiae  tituli  sancti  Laurentii  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Marinus  indignus  presbyter  sanctae  Romanae  ecclesiae  tituli  apostolorum  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Iohannes  presbyter  sanctae  Romanae  ecclesiae  tituli  sanctae  Priscae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Petrus  indignus  archidiaconus  sanctae  sedis  apostolicae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Gregorius  indignus  et  humilis  diaconus  sanctae  sedis  apostolicae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Muschius  humilis  diaconus  sanctae  sedis  apostolicae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

Benedictus  indignus  diaconus  sanctae  sedis  apostolicae  huic  constituto  a  nobis  promulgato  subscripsi.

die  Nonas[141]  Aprilis,  imperante  domino[142]  piissimo  augusto  Leone  a  deo  coronato  magno  imperante[143]  anno  sexto  post  consulatum[144]  eius  anno  sexto[145],  sed  et[146]  Constantino  novo  imperatore  eius  filio  anno  secundo  indictione  IIII.  Explicit[147]  constituta  papae[148]  [149]  Gregorii  sub[150]  anathemate  interdicta[151].

P9629,  f.  214va;  V630,  f.  296rb;  N442,  f.  237vb;  V1341,  f.  185vb


[1]  Überschrift]  INCIPIUNT  CONSTITUTA  SECUNDI  GREGORII  PAPĘ  SUB  ANATHEMATE  INTERDICTA  N442

[2]  INCIPIUNT  V630

[3]  DECRETORUM  V1341

[4]  INCIPIUNT  CAPITULA  fehlt  V630;  V1341

[5]  Capitulatio  fehlt  N442

[6]  coniugium  V630

[7]  diacono  V1341

[8]  de  fehlt  V1341

[9]  monacham  P9629

[10]  spiritalia  V1341

[11]  uxorem  V1341

[12]  proprio  V1341

[13]  quem  V630

[14]  exilarato  P9629;  V630

[15]  ephifania  P9629

[16]  autdeat  P9629

[17]  ascensu  V1341

[18]  imperatore  V630

[19]  domno  V630

[20]  pontifitio  P9629

[21]  sexto  decimo]  VII  V630

[22]  imperatore  fehlt  V1341

[23]  secundo]  secundo  secundo  V1341

[24]  sanctissimo]  sanctissimo  ac  ter  beatissimo  N442

[25]  Agnello  V630;  Agnellus  V1341

[26]  Iohannes  V1341

[27]  mauturianensis  V1341

[28]  filaris  V630

[29]  spaniae  V630;  V1341

[30]  Sedulo  V630

[31]  bitaniae  V630;  brittanię  V1341

[32]  maurino  V630;  mavirino  V1341

[33]  polimitarii  V630

[34]  Ephifanio  P9629

[35]  quoque  korr.  aus  quoqe  N442;  autem  V1341

[36]  papa]  PAPA  ANTE  CORPUS  BEATISSIMI  PETRI  IN  SYNODO   RESIDENS  V630

[37]  salutem  V1341

[38]  de  creditis]  decretis  P9629

[39]  animalibus  V1341

[40]  pastorem]  pastore  omnium  V630

[41]  succendat  V630;  succedat]  suam  cędat  V1341

[42]  districtam  V630;  N442

[43]  ad  fehlt  P9629

[44]  animarum  V1341

[45]  cuique  V1341

[46]  Vade  V630

[47]  serpentia  V630

[48]  decipit  V1341

[49]  sollitudine  P9629

[50]  freti  animae  aequiori  mente  divino  iuvamine]  animae  aequiori  mente  divino  iuvamine  freti  N442

[51]  Anim  P9629

[52]  aequiori]  qui  ore  V630;  qui  ori  V1341

[53]  inconfuso  korr.  aus  inconfeso  P9629

[54]  fraudo  P9629;  V630

[55]  perculsi  V630;  N442;  V1341

[56]  iudicii  P9629;  V630

[57]  mereamus  P9629

[58]  inquietem  P9629

[59]  fuisti  fidelis]  fidelis  fuisti  V630

[60]  in  fehlt  P9629

[61]  inmescens  P9629;  ingemescens  korr.  aus  ingemiscens  N442

[62]  propinquas]  propinquas  in  N442

[63]  boni  korr.  aus  bone  V1341

[64]  zezaniorum  P9629

[65]  sordescat]  sordescat  SANCTISSIMI  EPISCOPI  SEU  VENERABILES  PRESBYTERI  RESPONDERUNT  V630;  N442;  V1341

[66]  et  fehlt  V1341

[67]  radicitus  fehlt  V1341

[68]  ad  P9629

[69]  adito  N442

[70]  obsecrato  P9629

[71]  anathematis  korr.  aus  anathemastis  P9629

[72]  langobardus  N442;  langobardus  korr.  aus  languobardus  V1341

[73]  precipitationem  N442

[74]  incitat  P9629;  V1341

[75]  radicitur  V1341

[76]  POS  P9629;  V1341

[77]  I  fehlt  N442

[78]  II  fehlt  N442

[79]  coniugium  V630;  N442;  V1341

[80]  III  fehlt  N442

[81]  dei  fehlt  P9629

[82]  IIII  fehlt  N442

[83]  cummatrem  V630;  V1341

[84]  V  fehlt  N442

[85]  uxorem  korr.  aus  uxorim  V1341

[86]  duxerit]  duxerit  duxerit  V1341

[87]  VI  fehlt  N442

[88]  neptem  N442

[89]  VII  fehlt  N442

[90]  VIII  fehlt  N442

[91]  suam  fehlt  V630;  N442;  V1341

[92]  VIIII  fehlt  N442

[93]  habuit  V630;  N442;  V1341

[94]  X  fehlt

[95]  rapuerit  vel  fehlt  V630;  V1341

[96]  consentiens  V630;  V1341

[97]  XI  fehlt  N442

[98]  consentiens  V630;  V1341

[99]  sint  N442

[100]  XII  fehlt  N442

[101]  ariolus  P9629;  ariolis  V630;  V1341;  ariolos]  ariolos  et  N442

[102]  filacteriis  V630;  N442;  filacteris  V1341

[103]  sit  fehlt  V1341

[104]  sit  fehlt  V1341

[105]  XIII  fehlt  N442

[106]  quaquam  N442

[107]  vestrae  P9629;  V630;  V1341

[108]  sit  fehlt  V1341

[109]  sit  fehlt  V1341

[110]  XIIII  fehlt  N442

[111]  Hadriano  filio]  Adrianus  filius  N442

[112]  praestito  sacramento]  prestitum  sacramentum  N442

[113]  diaconam  korr.  aus  diconam  P9629

[114]  sit  fehlt  V1341

[115]  tertio  V630

[116]  XV  fehlt  N442

[117]  quę  korr.  aus  qui  N442

[118]  prae  V1341

[119]  praestito  sacramento]  prestitum  sacramentum  N442

[120]  exilarato  P9629;  exhilarato  V630;  V1341

[121]  in  uxorem  fehlt  N442

[122]  XVI  fehlt  N442

[123]  Text  von  c.  16  und  c.  17  vertauscht  P9629

[124]  quis]  quis  ex  V1341

[125]  ei  V630

[126]  crudeli  actu]  crudeli  facinus  korr.  aus  crudele  facinus,  interlinear  vel  actu  N442

[127]  praebuit  V630;  V1341

[128]  sit  fehlt  V1341

[129]  XVII  fehlt  N442

[130]  laxaverit  V630;  N442;  V1341

[131]  anathema  korr.  aus  anathe  P9629

[132]  sit]  sit  SUBSCRIPTIONES  EPISCOPORUM  N442

[133]  sanctae  fehlt  V630;  V1341

[134]  catholice  korr.  aus  cathoce  P9629

[135]  Romanae  ecclesiae]  ecclesiae  romanę  N442

[136]  constituto  korr.  aus  constitoto  P9629

[137]  scripsi  V630;  V1341;  subscripsi  N442

[138]  episcopus]  episcopus  sanctę  V630;  N442;  V1341

[139]  ferientinensis  V630;  V1341

[140]  promulgato  korr.  aus  promulga  N442

[141]  Nonas  Aprilis]  nonarum aprilium  N442

[142]  dominum  P9629

[143]  imperatore  V630;  N442;  V1341

[144]  consulatum]  consulatum  vero  N442

[145]  sexto]  sexto decimo  N442

[146]  et  fehlt  P9629

[147]  explicit  korr.  aus  explicet  P9629;  FINIUNT  N442

[148]  papa  P9629

[149]  papae  Gregorii]  SECUNDI  GREGORII  PAPĘ  N442

[150]  sub  anathemate  interdicta  fehlt  N442

[151]  interdicta]  interdicta  EXPLICIT  V1341

© 2005 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

Zuletzt geändert am 5.8..2005