[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis

Handschriftenbeschreibungen
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

Projekt Pseudoisidor

Pseudoisidor

Capitula Angilramni

Collectio Danieliana

Pseudoisidor Teil I

Pseudoisidor Teil II

Pseudoisidor Teil III

Praefatio

Inhaltsverzeichnis

 Papst Damasus I. an Erzbischof Aurelius von Karthago

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

Erzbischof Aurelius von Karthago an Papst Damasus I.

V630, f. 2vb; N442, f. 4va; I83, f. 3vb; VD38, f. 4r; A367, f. 5rb; Bcan4, f. 18v; E97, f. 2vb; P102

INCIPIT1 EPISTOLA AURELII CARTHAGINENSIS2 ARCHIEPISCOPI3 AD DAMASUM PAPAM DE4 CANONIBUS APOSTOLORUM, QUOD OMNI5 VENERATIONE SINT COLENDI6.

Bcan4: I

Beatissimo papae7 Damaso Aurelius8 Carthaginensis episcopus.

Gloriam apostolicae9 sedis <VD38, f. 4v> et vestrae sublimitatis10 gratiam nostra humilitas exorat11, ut statuta, quae reperire12 poteritis13, post finem beati principis14 apostolorum Petri usque <N442, f. 4vb> ad vestrae sanctitatis principium <Bcan4, f. 19r> iuxta apostolicae sedis15 auctoritatem, quam cognovimus per <I83, f. 4ra> vestrae sapientiae sanctitatem gubernare16, nobis scripta mittere dignemini, quatenus per vestrae sanctitatis nobilitatem atque prudentiam nosse valeamus, quae in praefata17 sancta sede supradictis temporibus sunt decreta et, qui18 adversa19 20 canonum apostolorum21 instituta gesserunt, cognoscatur.

Bene vale, sanctissime papa, et ora pro nobis, amantissime pater.

Data octavo22 Kal. Martii et lecta Romae quinto Non. Maii.

N442, f. 4vb; V630, f. 2vb; I83, f. 4ra; VD38, f. 4v; A367, f. 5rb; Bcan4, f. 19r; E97, f. 2vb; P102


1 INCIPIT fehlt V630; E97

2 carthaginiensis korr. aus carthaginensis E97

3 EPISCOPI V630; E97

4 DE CANONIBUS APOSTOLORUM QUOD OMNI VENERATIONE SINT COLENDI fehlt V630; E97

5 DOMINI P102

6 COLENDEI P102

7 papae fehlt N442; I83; VD38; Bcan4; P102

8 Aurelianus I83

9 apostololice P102

10 sullimitatis E97; sublimiattis korr. aus sublimitatis gloriam P102

11 exoret I83; VD38; Bcan4; P102

12 repperire korr. aus repperiri V630

13 poteritis korr. aus poteris I83

14 principis korr. aus principes Bcan4

15 sidis N442

16 gubernari V630; VD38; E97

17 praefata korr. aus praefatam I83

18 quae I83

19 interlinear um E97

20 adversum VD38; Bcan4; P102; adversus A367

21 apostolatum N442; apostolicorum A367

22 octava I83

© 2004-2006 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

Zuletzt geändert am 25.6.2006