|
|
|
|
|
 |
|||
|
|
||||||||||
|
|
|
||||
|
Die
Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition
finden Sie hier. Telesphorus-Brief O93, f. 11va; V630, f. 31va; N442, f. 31rb; I83, f. 64vb; VD38, f. 58rb; SG670, p. 107b; P9629, f. 7r; Bcan4, f. 57v; E97, f. 33rb; P102; BII13, f. 54rb; S105, f. 42v 1INCIPIT2 3 EPISTOLA TELESPHORI4 PAPAE DE IEIUNIO SEPTEM EBDOMADARUM5 ANTE PASCHA ET DE MISSARUM <E97, f. 33va> CELEBRATIONE IN NOCTE SANCTA NATALIS DOMINI ET, QUO TEMPORE ALIIS DIEBUS MISSAE6 CELEBRENTUR7, ET DE EPISCOPORUM DEFENSIONE8. Bcan4; BII13: I P102: I De ieiunio septem ebdomadarum ante pascha [H. 1] Carissimis9 fratribus et dilectissimis episcopis Telesphorus10 Romanae urbis archiepiscopus salutem11 in domino. Credimus <I83, f. 65ra> sanctam <SG670, p. 108a> fidem <BII13, f. 54va> vestram in12 apostolorum13 eruditione <VD38, f. 58va> fundatam14 hanc <V630, f. 31vb> tenere et hanc populis15 16 universis exponere, quae17 videlicet a constitutis apostolorum eorumque successorum nulla ratione dissentit18 19, per quos iustum est ceteros erudiri. I83: Quod per septem ebdomadas clericis sit ieiunandum ante sanctum pascha S105: De ieiunio septem eptomadarum Quapropter20 cognoscite a nobis et cunctis episcopis in hanc21 sanctam et22 apostolicam sedem congregatis23 statutum esse, ut septem24 ebdomadas25 plenas ante sanctum pascha26 omnes clerici in sorte domini vocati a carne ieiunent, quia, sicut discreta27 28 debet esse vita clericorum a laicorum conversatione, ita et in29 ieiunio debet fieri discretio30. Et31 sicut laici et32 saeculares homines nolunt eos recipere in33 accusationibus et infamationibus suis, ita nec clerici debent eos recipere34 in impulsationibus suis35, <N442, f. 31va> quoniam in omnibus discreta debet semper36 esse et segregata vita et conversatio clericorum a37 saecularium <O93, f. 11vb> laicorum. Et sicut hi amplius sunt applicati divinis cultibus38 et familiares domini dicuntur salvatoris, ita moribus et conversatione <SG670, p. 108b> atque sanctitate debent esse distincti. I83: Qualiter ordo clericorum domino sit serviendus Has39 ergo septem ebdomadas40 omnes clerici a carne et deliciis ieiunent, et hymnis et41 vigiliis atque orationibus42 <I83, f. 65rb> domino inhaerere43 die noctuque studeant. I83: Ut sancta domini salvatoris nocte missa celebretur et ut gloria in excelsis deo cantetur Bcan4: II P102; BII13: II De missarum celebratione in nocte sancta natalis domini et quo tempore aliis diebus missę celebrandę sint44 [H. 2] Nocte45 vero sancta nativitatis46 domini salvatoris missas47 celebrent et hymnum angelicum in eis sollemniter48 decantent, quoniam49 et50 eadem nocte ab angelo pastoribus51 est nuntiatus, sicut ipsa52 veritas testatur dicens: <VD38, f. 58vb> Pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias53 noctis supra54 gregem suum. Et55 ecce angelus <BII13, f. 54va> domini stetit iuxta illos et timuerunt timore magno. Et dixit illis angelus: Nolite timere, ecce <Bcan4, f. 58r> enim evangelizo vobis <P9629, f. 7v> gaudi[um magnum, quod erit omni populo, quia natus est56 vobis hodie <E97, f. 33vb> salvator, qui est Christus dominus, in civitate David. Et hoc vobis sign]um: Invenieti[s57 infantem pannis involutum et positum in praesepio. Et subito <SG670, p. 109a> facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium deum] et di<S105, f. 43r>centium: [Gloria in altissimis deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
P9629: Item de episcopis non urguendis aut acusandis a populo et de tempore misse I83: Ante horam diei tertiam missa non sit celebranda VD38: Quod ante horam die tertiam missam dominicis diebus missas non sint celebrande S105: de tempore missae et sacerdotes non inestentur Reliquis99 enim100 temporibus missarum celebrationes ante horam diei101 tertiam minime sunt102 celebrandae, quia103 104 eadem hora et dominus crucifixus et super apostolos spiritus sanctus descendisse105 legitur. VD38: DE EPISCOPIS NON ARGUENDIS A POPULO Bcan4: III P102; BII13: III De angelico hymno gloria in excelsis deo et de episcopis non arguendis a populo S105: Angelicus ymnus dicendus est solummodo tempore congruo [H. 3] Ab episcopis autem106 idem angelicus hymnus pro tempo<VD38, f. 59rb>re et107 loco in108 missarum solemniis109 celebrandus110 est atque solemniter recitandus. N442: De episcopis non arguendis a populo Ipsi111 enim, qui <E97, f. 34ra> proprio ore corpus domini conficiunt112 113 114, ab omnibus115 oboediendi116 et timendi117 BII13: quod domini sacerdotes non sunt dilacerandi et non dilacerandi118 aut detrahendi, O93: Item de episcopis non arguendis qui accusanda populus non audeat I83: De sacerdotibus a vulgo non iudicandis quia119 120, a quibus se domini121 populus benedici122, salvari et instrui cupit, nullatenus eos debet arguere, nec vulgus123 in eorum <BII13, f. 55rb> accusatio<I83, f. 66ra>ne124 suscipi. Bcan4: De sacerdotibus a vulgo non iudicandis Populus125 enim ab eis docendus est et corripiendus, non ipsi ab eo, quia non est discipulus super magistrum. S105: Sacerdotibus deceptio nullatenus fieri debere Nullo126 modo igitur <SG670, p. 109b> domini127 pontifices et reliqui sacerdotes, quibus domini commissa128 est plebs129, rite130 131 populum possunt corrigere, si deceptionis se cognoverint132 laqueo infestari133. I83: Doctores legis que legis sunt sapere non sacerdotes dei molestare VD38: Quod episcopi et reliqui domini sacerdotes nullatenus argui a populo nec a vulgo debeat accusari Unde134 iustum est omnes in135 universo136 orbe doctores legis ea, quae legis sunt, sapere, et non sacerdotes domini labiis suis aut quibuslibet machinationibus137 maculare138, dum ipsos disponunt139 aut cupiunt140 maculare, potius141 seipsos maculant et vulnerant. Dei142 ergo ordinationem accusat143, qua144 constituuntur, qui sacerdotes accusat145 vel damnari146 cupit147, a quibus se omnes fideles cavere debent, quia non solum, qui faciunt, sed148, qui consentiunt facientibus, rei sunt. I83: Ut qui sacerdotem condempnat christum spernit Christus149 enim filius150 dei dominus151 noster humano generi salutem152 <VD38, f. 59va> condonans plenam de nobis ait: Qui vos recipit, me recipit, et qui vos spernit, me spernit. Si ergo <Bcan4, f. 58v> dominus in eis recipitur153 et154 reicitur155 156 157, <O93, f. 12ra> procul dubio ipsius sunt, qui in eis rei<SG670, p. 110a>citur vel suscipitur158. Et tu, quis159 es, qui <I83, f. 66rb> iudicas servum160 alienum? Procul dubio transgressor es legis dei et apostolorum atque prophetarum, et non solum harum161, sed etiam humanarum. I83: Alienum servum non esse iudicandum Omnes162 enim leges tam divinae quam et humanae alienum servum <BII13, f. 55va> iudicare prohibent. Quid, putas, erit de te, cum transgressores et conculcatores163 legis <V630, f. 32rb> dei damnabuntur? Profecto et tu damnaberis, quia postposuisti mandatum dei et tuam adimplesti164 voluntatem, quoniam sicut digni sunt165, qui mandata166 dei adimplent atque custodiunt, ita rei et digni sunt morte, qui ea167 postponunt168 169 et in vanum170 ducunt171. Est enim172 in173 apostolicis scriptum institutis: BII13: de vita alterius non laceranda Alterius174 vitam nemo laceret175 et de malo alieno os suum non coinquinet176. P9629; S105: Ne absens accusetur et qui accusari non possunt I83; Bcan4: De absente accusato177 Bcan4: IIII P102; BII13: IIII De accusatoribus et accusationibus [H. 4] Accusatores178 vero et accusationes, quas leges saeculi non admittunt, et nos submovemus179, et180 accusatori omni181 non credi decernimus182, <S105, f. 43v> qui absente183 adversario causam <SG670, p. 110b> suggesserit184 185 ante <N442, f. 32ra> utriusque186 partis187 iustam <E97, f. 34rb> discussionem188. Nec189 hi190, qui non sunt idonei, suscipiantur ad accusationem, et om<I83, f. 66va>nes, I83: Qui videantur infames qui adversus patres armantur191, BII13: quod infames domini sacerdotes accusare non possint infames192 193 esse censemus194. Bcan4: De suspectis Patres195 enim omnes venerandi sunt, non respuendi <VD38, f. 59vb> aut196 insidiandi197. I83: De suspectis S105: Ne recipiantur qui cum inimicis morantur Hi198 vero, qui cum inimicis morantur aut, qui suspecti habentur, minime recipiantur, quia eorum aemulatio199 lacerat etiam200 innocentes. I83: Quem murum sacerdotum statuerunt patres nostri Hunc201 murum202 firmissimum203 statuerunt patres nostri, et nos cum eis contra persecutores vestros, ut204 hoc remedio eorum205 pellantur206 machinamenta207, et208 vos sanctiores et securiores famulari209 210 mereamini vestro salva<P9629, f. 8r> 211[tori.
De talibus enim insidiatoribus et accusatoribus servorum <BII13, f. 55vb> suorum loquitur dominus per prophetam dicens: Os tuum misisti ad248 maliciam et249 lingua tua concinnabat dolum, sedens adversus fratrem tuum loquebaris, in filium matris tuae fabricaveris250 opprobrium. Haec fecisti et tacui, existimasti futurum251 me similem tui? Arguam te et proponam252 ante oculos tuos253. Intellegite haec, qui obliviscimini deum, ne forte rapiam254 et non sit, qui liberet. Languentes255 autem in isto conamine256 notan<I83, f. 66vb>di sunt <S105, f. 44r> et257 a talibus repellendi258. Tales enim membra <SG670, p. 112a> sunt diaboli, qui sursum atque deorsum pervolans quaerit, quos possit occidere259, quos possit separare260, quos possit devorare. Propter quam rem vigilandum est et armis caelestibus sumus muniendi261, ne in eius compedibus262 263 incidamus264 aut eius foveis265 illaqueemur266 267. Bcan4: V P102; BII13: V Ut sine strepitu concertationum268 caritas custodiatur et veritas defendatur [H. 5] Decet enim in talibus causis hoc maxime provideri269, ut sine strepitu270 concertationum271 <VD38, f. 60ra> et caritas custodiatur et veritas defendatur, atque innocentes et272 domini ministri illaesi273 liberentur. De bonis ergo et legem domini274 custodientibus fratribusque adiuvantibus et non nocentibus sed supportantibus275 ait276 277 per prophetam dominus: Non sedi cum viris vanitatis et cum superbis non ingrediar278. Odivi ecclesiam pessimorum et cum impiis non sedebo. <VD38, f. 60rb> Lavabo in innocentia279 palmas meas, <BII13, f. 56ra> et circuibo280 altare281 tuum, domine, ut clara voce praedicem laudem282 et narrem283 omnia mirabilia tua. Domine, dilexi habitaculum domus tuae et locum tabernaculi <V630, f. 32va> glo<SG670, p. 112b>riae tuae, ne apponas284 285 cum peccatoribus a<I83, f. 67ra>nimam meam286, et cum viris287 sanguinum vitam meam, in quorum <E97, f. 34va> manibus scelus288 et dextera eorum repleta est muneribus289. Ego autem in simplicitate mea gradiar, redime290 me et miserere291 mei. Pes meus stetit in recto292, in ecclesiis benedicam domino293. Concordent igitur cum omnibus dei sacerdotibus <Bcan4, f. 59r> haec294 caritatis sententiae295, in quibus vos fixos et firmos exsistere iudicamus296. Deus vos incolumes297 custodiat298, filii carissimi. Data XV Kal. Martii, Antonio299 et Martio300 vv. cc301. conss.] O93, f. 12ra; V630, f. 32va; N442, f. 32 ra; I83, f. 67ra; VD38, f. 60ra; SG670, p. 112b; P9629, f. 8r; Bcan4, f. 59r; E97, f. 34va; P102; BII13, f. 56ra; S105, f. 44r 1 In P9629 sind einige Passagen des Briefes wegen Beschädigung der Handschrift nicht lesbar; diese sind im Text durch [ ... ] gekennzeichnet 2 Vor Incipit] Decreta telesphori papę E97 3 Überschrift] EPISTOLA TELESPHORI PAPAE QUOD CLERICI VII EBDOMADAS ANTE PASCHA A CARNIBUS ABSTINERE DEBEANT ET UT IN NOCTE NATALIS DOMINI MISSA CELEBRETUR ET QUANDO YMNUS ANGELICUS DICI DEBEAT UTQUE HORA TERTIA SEMPER MISSAE FIANT ET QUALES PERSONAE AD ACCUSATIONEM SINT ADMITTENDAE SG670; INCIPIUNT DECRETA thelesfori papę P102; Überschrift fehlt, am Rande Incipit decretalis epistola telesfori papae de ieiunio VII ebdomadarum et de celebratione missę hora tertia quia dominus crucifixus est et spiritus sanctus super apostolos ascendit et ut ymnus angelicus ab episcopis pro tempore et loco in missarum sollemniis recitetur ac sine strepitu decertantium caritas custodiatur et veritas defendatur BII13 4 TALEFORI VD38 5 EBDOMARUM P9629; eddomadarum E97 6 MISSA VD38 7 CAELEBRANTUR I83; CELEBRENT VD38 8 DEFENSIONE] DEFENSIONE DECRETA TELESPHORI V630; P9629; defensione capituł VI E97 9 Carissimis korr. aus Carismis BII13; mīs S105 10 talesforus VD38 11 salutem in domino] in domino salutem Bcan4 12 in fehlt BII13 13 apostolorum eruditione korr. aus eruditione apostolorum O93 14 fundata P102 15 populis universis] universis populis E97 16 populis universis exponere korr. aus populis P9629 17 qui SG670; S105 18 am Rande discordat VD38 19 dissentiunt SG670; S105 20 am Rande Nota V630; I83; am Rande drei Punkte N442 21 hanc sanctam et apostolicam sedem] hac sancta et apostolica sede E97 22 et fehlt SG670; S105 23 congregatis korr. aus congregastis BII13 24 septem korr. aus sepem BII13 25 ebdomades P102 26 pascha korr. aus pacha V630 27 am Rande divisa VD38 28 decreta P9629 29 in fehlt I83; Bcan4; BII13 30 discreto Bcan4 31 am Rande Nota V630 32 et fehlt V630 33 in accusationibus et infamationibus suis, ita nec clerici debent eos recipere fehlt I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 34 recipere in korr. aus recipere O93 35 suis fehlt V630 36 semper esse] esse semper I83 37 ac V630; E97 38 am Rande servitiis VD38 39 am Rande Nota I83 40 ebdomades P102 41 ac VD38; hac P102 42 orationibus domino korr. aus orationibus V630 43 am Rande coniungi VD38 44 sunt P102 45 am Rande drei Punkte N442; am Rande Nota I83; E97 46 nativitatis korr. aus nativitas E97 47 missos O93; missas korr. aus missam SG670; missam S105 48 am Rande festive honorifice VD38 49 am Rande Nota V630 50 et fehlt SG670; S105 51 pastoribus] pastoribus ipse korr. aus pastoribus SG670 52 ipse Bcan4 53 vigilias korr. aus vigili P102 54 super V630; E97 55 Et fehlt I83 56 est fehlt BII13 57 am Rande Hic respice in sequenti pagina et lege Reliquis enim temporibus usque famulari mereamini vestro salvatori P9629 58 am Rande q. BII13 59 quęrat P102 60 occidat korr. aus occidet BII13 61 derelinquat VD38; derelinquid Bcan4 62 manus eius] manibus eius korr. aus manibus BII13 63 vias V630; P9629 64 videbunt VD38; Bcan4; P102; BII13 65 am Rande fortem VD38 66 fortis VD38 67 inventus korr. aus inventus locus VD38 68 quia korr. aus qu P9629 69 extremum korr. aus extremo P9629; extremo VD38; Bcan4; P102 70 autem fehlt SG670; S105 71 peribunt I83; Bcan4; interibit, interlinear vel peribit E97 72 eos] eos et SG670; BII13; S105 73 eos, eripiet eos ab impiis et salvabit eos] eos et eripiet eos ab impiis et salvabit eos korr. aus eos BII13 74 eripiet eos ab impiis et salvabit eos quia speraverunt in eum korr. aus quia speraverunt in eum eripiet eos ab impiis et salvabit eos P102 75 quias P9629 76 speraverunt korr. aus sperunt N442 77 eo N442 78 potens Misericordia dei] potens korr. aus potens misericordia dei P9629: potens Misericordia dei fehlt SG670; S105 79 Misericordia dei fehlt E97 80 Misericordia dei tota die fehlt I83; Bcan4; E97 81 Indias VD38 82 cogitavi P102 83 acuta korr. aus tua SG670; tua S105 84 magis quam bonum] super benignitatem I83; Bcan4; SG670; S105 85 ridebunt] ridebunt et dicent korr. aus ridebunt P102 86 deo Bcan4 87 multitudinem I83 88 interlinear vel arum arum E97 89 misericordiae V630 90 divitiae suae] divitiarum suarum I83; Bcan4; P102; BII13; S105 91 suarum VD38 92 in insidiis] divitiis V630 93 divitiis V630; insidiis korr. aus sidiis S105 94 quia I83 95 quoniam bonum fehlt VD38; P102; BII13 96 am Rande hoc est sanctorum quia die imitantur misericordiam VD38 97 misercordiarum BII13; S105; sanctorum E97 98 misercordium tuorum] misericordiarum tuarum korr. aus misericordium tuorum P9629; SG670; misercordiarum tuarum I83; Bcan4; BII13 99 am Rande Nota V630; I83; am Rande drei Punkte N442 100 autem SG670; S105 101 diei korr. aus die O93; die VD38 102 sunt fehlt I83; VD38; P102; BII13 103 am Rande De sacerdotibus a vulgo non iudicandis I83 104 quia korr. aus qui V630 105 descendisse korr. aus discendisse O93 106 autem fehlt VD38 107 et] et in SG670; S105 108 in missarum solemniis] missarum sollemnia BII13 109 solemniis] sollemniis est korr. aus sollemniis SG670 110 celebrandus est atque solemniter fehlt SG670; S105 111 am Rande drei Punkte N442 112 am Rande consecrant VD38 113 conficiunt korr. aus conficunt BII13 114 conficiunt ab omnibus] conficiunt ab omnibus sunt korr. aus conficiunt V630 115 omnibus] omnibus sunt O93; P9629; E97 116 obediendi korr. aus obeedi P102 117 timendi] timendi sunt SG670; S105 118 dilacerandi] dilacerandi sunt VD38; BII13; delacerandi O93; SG670; Bcan4; S105; dilacerandi korr. aus lacerandi P102 119 am Rande Nota V630 120 quia a korr. aus quia BII13 121 domini populus] populus domini E97 122 benedici] benedici et N442; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 123 am Rande vulgus dicitur rustica multitudo VD38 124 accusationem VD38; P102; BII13 125 Populus korr. aus Popolus I83 126 am Rande 127 deum V630 128 commissa est korr. aus commisse O93 129 ples P9629 130 am Rande recte VD38 131 rite korr. aus rte BII13 132 cognoverunt V630; agnoverint VD38; P102; BII13 133 am Rande persequi VD38 134 am Rande Nota I83 135 in fehlt V630; I83; Bcan4 136 universo korr. aus uno P9629 137 interlinear malignis et insidiosis dispositioniobus VD38 138 maculari I83; maculare] maculare Quia SG670; S105 139 disponunt korr. aus ponunt V630 140 caipiunt P102 141 potius korr. aus potios O93 142 am Rande Nota O93 143 accusant I83; SG670; Bcan4; S105; accusat] accusat in E97 144 qua constituuntur qui] qui eos qui ab eo constituuntur korr. aus quia constituuntur qui V630; qui VD38; P102; BII13; qui constitutos sibi SG670; S105 145 accusant SG670; S105 146 damnare I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102; BII13; S105 147 cupiunt SG670; S105 148 sed] sed etiam SG670; S105 149 am Rande Nota I83 150 filius dei] dei filius I83; SG670; Bcan4; S105 151 deus I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 152 salutem korr. aus saluti O93 153 respicitur P9629 154 et reicitur fehlt S105 155 am Rande repellitur VD38 156 reicitur korr. aus recitur V630 157 reicitur procul dubio ipsius sunt qui in eis reicitur korr. aus reicitur BII13 158 suspicitur I83 159 qui O93 160 servum alienum] alienum servum I83; SG670; Bcan4; S105 161 am Rande subauditur legum VD38 162 am Rande Nota I83 163 am Rande contemptores VD38 164 adimplesti korr. aus adimpesti E97 165 sunt] sunt vita E97 166 mandatum V630 167 ea korr. aus a Bcan4 168 am Rande dispiciunt VD38 169 proponunt O93; postponunt korr. aus proponunt V630 170 vanam korr. aus nam O93 171 ducunt korr. aus dicunt O93; dicunt VD38 172 enim fehlt V630 173 in] et in korr. aus et SG670 174 am Rande 175 am Rande detrahat VD38 176 quoinquinet Bcan4 177 accusato fehlt Bcan4 178 am Rande drei Punkte N442 179 am Rande removemus VD38 180 et fehlt SG670; S105 181 omnino V630; I83; SG670; Bcan4; E97; S105 182 am Rande iudicamus VD38 183 abscente P102 184 am Rande denunciaverit VD38 185 suggesserit korr. aus gesserit O93 186 utriusque korr. aus utrius O93 187 patris P102 188 am Rande inquisitionem VD38 189 am Rande Nota V630 190 hii BII13 191 armantor I83 192 am Rande turpes repraehensibiles indigni ad accusationem VD38 193 infame VD38 194 am Rande iudicamus VD38 195 Vor Patres Rubrik 196 ac SG670; Bcan4 197 am Rande insidiis affligendi VD38 198 Hii BII13 199 am Rande invidia VD38 200 etiam] etiam in P102 201 am Rande Nota I83 202 murum korr. aus nimirum BII13 203 fortissimum E97 204 ut fehlt SG670; S105; ut] ut in Bcan4 205 eorum fehlt V630 206 am Rande repellantur VD38 207 am Rande fraudes insidie VD38 208 ut korr. aus et SG670 209 am Rande servire VD38 210 famulari korr. aus familiari N442 211 In P9629 ist der Rest des Briefes wegen Blattverlustes nicht überliefert. 212 am Rande q. BII13 213 quęrat P102 214 occidat korr. aus occidet BII13 215 derelinquat VD38; derelinquid Bcan4 216 manus eius] manibus eius korr. aus manibus BII13 217 vias V630; P9629 218 videbunt VD38; Bcan4; P102; BII13 219 am Rande fortem VD38 220 fortis VD38 221 inventus korr. aus inventus locus VD38 222 quia korr. aus qu P9629 223 extremum korr. aus extremo P9629; extremo VD38; Bcan4; P102 224 Praevaricatores] Praevaricatores autem O93; V630; N442; I83; VD38; P9629; Bcan4; E97; P192; BII13 225 peribunt I83; Bcan4; interibit, interlinear vel peribit E97 226 eos et eripiet eos ab impiis et salvabit eos korr. aus eos BII13 227 et fehlt O93; V630; N442; I83; VD38; P9629; Bcan4; E97; P102 228 eripiet eos ab impiis et salvabit eos quia speraverunt in eum korr. aus quia speraverunt in eum eripiet eos ab impiis et salvabit eos P102 229 quias P9629 230 speraverunt korr. aus sperunt N442 231 eo N442 232 malicia] malicia potens Misericordia dei O93; V630; N442; VD38; E97; P192; BII13; malicia potens Misericordia dei] malicia potens korr. aus malicia potens Misericordia dei P9629; malicia potens I83; Bcan4; E97 233 tota die fehlt I83 234 Indias VD38 235 tua] acuta O93; V630; N442; I83; VD38; P9629; Bcan4; E97; P192; BII13; acuta korr. aus tua SG670 236 super benignitatem] magis quam bonum O93; V630; N442; VD38; P9629; E97; P192; BII13 237 ridebunt] ridebunt et dicent korr. aus ridebunt P102 238 deo Bcan4 239 multitudinem I83 240 divitiarum suarum] divitiae suae O93; N442; VD38; P9629; E97; misericordiae suae V630; divitiae suae, interlinear vel arum arum E97 241 suarum VD38 242 in insidiis] divitiis V630 243 divitiis V630; insidiis korr. aus sidiis S105 244 quia I83 245 quoniam bonum fehlt VD38 246 am Rande hoc est sanctorum quia die imitantur misericordiam VD38 247 misercordium tuorum] misercordiarum tuarum I83; S105; misericordium tuorum korr. aus misericordiarum tuarum SG670 248 ad korr. aus a P102 249 et fehlt P102; BII13 250 fabricabaris V630; VD38; E97; P102; BII13; fabricabaris korr. aus fabricabaras SG670; fabricabaras S105 251 futurum me korr. aus futurum O93; futurum me korr. aus me futurum V630 252 ponam I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 253 meos, interlinear vel tuos E97 254 rapiat korr. aus rapiam V630; SG670; rapiat Bcan4; P102 255 am Rande infirmantes VD38 256 am Rande labore certamine VD38 257 et a korr. aus et O93 258 repellendi korr. aus repellere P102 259 occidere quos possit separare quos possit devorare korr. aus devorare O93 260 seperare korr. aus superare Bcan4; separare korr. aus speparare P102 261 interlinear protegendi VD38 262 am Rande vincula VD38 263 compedes VD38; P102; BII13 264 interlinear corruamus VD38 265 interlinear deceptionibus VD38 266 am Rande constringamur VD38 267 illaqueemur korr. aus inlaqueamur V630; illaqueamur I83; Bcan4 268 concertationem korr. aus conceptionum P102 269 interlinear procurari VD38 270 interlinear sonitu VD38 271 interlinear certaminum VD38 272 et fehlt I83 273 am Rande salvi sine lesione VD38 274 dei P102 275 interlinear sustinentibus VD38 276 ait korr. aus at VD38 277 ait per korr. aus ait N442 278 egrediar I83 279 innocentiam SG670 280 circumibo V630; circumdabo SG670; BII13; S105; circumibo korr. aus cumibo E97 281 altere I83 282 laudem] laudem tuam korr. aus laudem V630 283 enarrem E97 284 am Rande coniungas VD38 285 ponas korr. aus poenas V630 286 meam] meam meam N442 287 viri I83; VD38 288 am Rande peccatum VD38 289 munebus I83 290 am Rande liberet VD38 291 misere N442 292 recto] via recta V630; E97; directo I83 293 dominum E97; P102 294 hę korr. aus hęc V630; hae VD38; SG670; E97; P102; S105 295 sententia I83; Bcan4 296 iudicamus. Deus vos incolumes custodiat] iuvat SG670; S105 297 am Rande sanos VD38 298 custidiat I83 299 antonino I83 300 Marco O93; V630; E97 301 claris SG670 ©
2004-2006
Karl-Georg Schon Zuletzt geändert am 15.7.2006 |