[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

Projekt Pseudoisidor

Pseudoisidor

Capitula Angilramni

Collectio Danieliana

Pseudoisidor Teil I

Pseudoisidor Teil II

Pseudoisidor Teil III

1. Victor-Brief

Inhaltsverzeichnis

1. Zepherinus-Brief

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

2. Victor-Brief

O93, f. 14va; V630, f. 37va; N442, f. 36rb; I83, f. 77va; VD38, f. 70ra; SG670, p. 138b; P9629, f. 11v; Bcan4, f. 65r; E97, f. 40ra; P102; BII13, f. 64vb; S105, f. 55r

1CUIUS2 SUPRA AFRIS3 DIRECTA DE CAUSIS INFRA NOTATIS.

Bcan4: VII

P102; BII13: VII Quod oporteat episcopos unanimes esse et in recta fide et in sacramentis divinis non discrepare neque fratribus velle nocere et ut cadant minime decertare

<I83, f. 77vb> [H. 7] Victor4 Romanae ecclesiae5 urbis archiepiscopus6 universis episcopis per Africam7 constitutis in domino salutem.

Semper enim in aeterno consilio dei mansit humani8 generis incommutabiliter9 praeordinata10 reparatio11, <BII13, f. 65r> sed ordo12 rerum per dominum nostrum13 Iesum Christum temporaliter gerendarum14 dispositione15 16 verbi divini sumpsit exordium.

Quapropter17 oportet vos, fratres18, unanimes19 esse et20 adminiculum21 vicissim22 <VD38, f. 70rb> ferre23, in recta ergo24 fide et in sacramentis divinis non discrepare25, sed concordes esse, quia licet pauci sitis malorum comparatione, si tamen concordes fueritis, facile auxiliante domino vestros insidiatores superabitis. Si vero discordes, quod absit, fueritis, non superabitis, sed superabimini.

Perlatum est enim ad <SG670, p. 139a> sedem apostolicam aliquos vestrum <E97, f. 40rb> nocere fratres26 velle27 et28 29, ut cadant, decertare, similiter in sacra<N442, f. 36va>mentis discrepare30, et ob id contentiones et31 aemulationes32 inter vos fieri. <P9629, f. 12r> A quibus dissen[sionibus vos avertere et in his omnibus concordare et opem ferre vicissim33 mandamus.] Nam si hoc agere cito34 neglexeritis et35 vicissim re[conciliari36 <V630, f. 37vb> non studueritis37, ab <I83, f. 78ra> apostolicae sedis et totius ecclesiae com]munione vos pellere38 39 non dubitetis.

Nec attenditis, carissimi, qualiter dominus tales40 per [Isaiam prophetam comminatus41 est dicens: Dominus e]nim locutus42 est verbum hoc: Luxit et defluxit43 44 terra45 et infirmata46 est, deflu[xit47 orbis48,] infirmata est <VD38, f. 70va> [altitudo49] populi50 terrae, et terra51 interfecta52 est ab53 habitatoribus54 suis, quia transgressi55 sunt leges, mutaverunt56 ius57, [dissipaverunt <BII13, f. 65rb> foedus58 59 sempiternum.] Propter hoc maledictio vorabit terram. Et peccabunt <Bcan4, f. 65v> habitato<SG670, p. 139b>res eius, ideoque insanient60 cultores eius et relinquentur61 omnes62 pauci. Luxit vindemia, infirmata63 est vitis, ingemuerunt omnes64 65, qui laetabantur66 corde, cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus67 laetantium, conticuit68 dulcedo cytharae69 cum70 cantico, non bibent vinum, amara71 erit potio bibentibus illam72, attrita73 est civitas vanitatis, clausa est omnis domus74 nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia75, translatum est gaudium terrae, relicta est in urbe solitudo et calamitas76 opprimet77 <S105, f. 55v> portas, quia haec erunt78 in medio terrae, in medio populorum, quomodo, si paucae olivae, quae remanse<I83, f. 78rb>runt79, excutiantur ex olea, et racemi80, cum81 fuerit finita vindemia. Hi levabunt vocem suam <VD38, f. 70vb> atque laudabunt, cum glorificatus fuerit dominus, hinnient82 de mari. Propter hoc83 in doctrinis glorificate dominum et in insulis84 maris85 nomen domini dei Israel.

Et dominus in oratione, quam discipulos <SG670, p. 140a> suos docuit orare, ait: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. In bonis et iustis hominibus86 sanctificatur nomen domini et in malis blasphematur. Et ipsa per se veritas ait: Si offers87 munus tuum ad altare et recordatus fueris, quia frater tuus <BII13, f. 65va> habet aliquid adversum te, relinque ibi munus <E97, f. 40va> tuum88 ante altare et vade prius reconciliari89 fratri tuo, <O93, f. 14vb> et postea offeras90 munus tuum.

Nulli91 vero liceat doctrinam evangelicam deserere et sacerdotali honore92 gaudere.

Data Kal. Septembris93 Laterano et Rufino vv. cc. conss.

O93, f. 14vb; V630, f. 37vb; N442, f. 37va; I83, f. 78rb; VD38, f. 70vb; SG670, p. 140a; P9629, f. 12r; Bcan4, f. 65v; E97, f. 40vb; P102; BII13, f. 65va; S105, f. 55v


1 In P9629 sind einige Passagen des Briefes wegen Beschädigung der Handschrift nicht lesbar; diese sind im Text durch [ ... ] gekennzeichnet

2 Überschrift] EPISTOLA VICTORIS PAPAE DE CONCORDIA ET UNANIMITATE SERVANDA SG670; Epistola secunda (secunda victoris] victoris eiusdem P102) victoris papae P102; BII13; Überschrift fehlt S105

3 africis E97

4 am Rande Epistola cuius supra afris directa VD38

5 ecclesiae] ecclesię et VD38; SG670; P102; BII13; S105

6 archiepiscopis S105

7 afrigam VD38

8 humani generis] humano generi korr. aus humano generis V630

9 imcommutabiliter] incommutabiliter vel korr. aus incommutabiliter O93; incommutabiliter korr. aus commutabiliter VD38; commutabiliter P102; BII13

10 am Rande praedestinata VD38

11 am Rande recuperatio VD38

12 am Rande dispositio VD38

13 nostrum fehlt SG670; S105

14 am Rande agendarum VD38

15 interlinear vel dispensatione E97

16 dispositione korr. aus dispositioni P9629

17 Quapropter korr. aus Quia propter S105

18 fratres] fratres ut I83; Bcan4

19 am Rande concordes VD38

20 et fehlt Bcan4

21 am Rande auxilium VD38

22 am Rande invicem VD38

23 am Rande tribuere VD38

24 vero E97

25 am Rande dissentire VD38

26 fratribus P102

27 velle et korr. aus velle SG670

28 et fehlt S105

29 et ut] aut P102

30 discrepari I83; Bcan4

31 et fehlt SG670; S105

32 am Rande insidias VD38

33 vicissim korr. aus vissim P102

34 ita P9629

35 et] et in N442

36 am Rande ad concordiam revocari VD38

37 studueritis ab korr. aus studueritis P102

38 am Rande expelli VD38

39 pelli VD38; E97; P102; BII13; pelli korr. aus pellere Bcan4

40 tales fehlt V630; talibus VD38; SG670; E97; P102; BII13; S105

41 am Rande terruit minis VD38

42 locutum Bcan4

43 am Rande liquefacta est VD38

44 defluxit] defluxit vobis korr. aus defluxit P9629; defluxit vos S105

45 terram I83

46 infimata S105

47 defluxit orbis infirmata est fehlt SG670; S105

48 orbis infirmata est korr. aus orbis P102

49 altitudo fehlt, am Rande r E97

50 am Rande r E97

51 terram P102

52 interfecta korr. aus infecta P9629

53 cum SG670; S105

54 habitatoribus korr. aus habitoribus O93

55 transgressi korr. aus trangressi BII13

56 mutaverunt korr. aus maturaverunt SG670

57 am Rande statum legis VD38

58 am Rande pactum VD38

59 foedus korr. aus foedus in V630

60 am Rande furient amentes erunt VD38

61 reliquentur BII13

62 homines P9629; N442; E97; homines korr. aus omnes SG670

63 infirmata est korr. aus infirmata est infirmata est P9629

64 omnes fehlt SG670; S105

65 omnes qui] omnesque VD38

66 laetabantur korr. aus laetabuntur V630; laetabuntur O93; I83; S105

67 sonus I83; SG670; Bcan4; S105

68 am Rande tacuit siluit VD38

69 cytharę cum korr. aus cytharę SG670

70 cum fehlt O93; S105

71 amarata VD38

72 illam korr. aus aillam SG670

73 am Rande adnullata est VD38

74 domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis fehlt I83; SG670; S105; domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia korr. aus domus Bcan4

75 laetitia] laetitia et I83; SG670; Bcan4; S105

76 am Rande miseria VD38

77 opprimit BII13

78 erit V630

79 remanserunt korr. aus remanserunt et P9629

80 racemi korr. aus racemis N442; racemi korr. aus rami Bcan4

81 tum Bcan4

82 am Rande sonabunt VD38

83 haec I83; SG670; Bcan4; S105

84 insulis maris korr. aus insulis Bcan4

85 maris fehlt P9629; I83; SG670; S105

86 hominibus korr. aus omnibus S105

87 offes P9629; offeres Bcan4; BII13

88 tuum ante altare et vade prius reconciliari fratri tuo, et postea offeres munus tuum] tuum ante altare et vade prius reconciliari fratri tuo et postea offeras munus tuum korr. aus tuum E97

89 reconciliare O93; N442; BII13

90 offeres N442; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

91 Nullis SG670; S105

92 honore gaudere korr. aus honore P9629

93 feb. I83; Bcan4

© 2004-2006 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

Zuletzt geändert am 22.7.2006