|
|
|
|
|
 |
|||
|
|
||||||||||
|
|
|
|
Die
Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition
finden Sie hier. 2. Zepherinus-Brief O93, f. 15ra; V630, f. 38va; N442, f. 37ra; I83, f. 79va; VD38, f. 72ra; SG670, p. 143a; P9629, f. 12v; Bcan4, f. 66r; E97, f. 41ra; P102; BII13, f. 66va; S105, f. 57r 1CUIUS2 SUPRA AEGYPTIIS3 4 DIRECTA. VD38: Et unde supra abhinc Bcan4: XI P102; BII13: X De privilegio romanę ecclesiae <N442, f. 37rb> [H. 10] Carissimis5 fratribus per Aegyptum domino militantibus Zepherinus6 Romanae7 urbis archiepiscopus. Tantam a domino huius sanctae sedis et apostolicae8 ecclesiae fundatore et beato Petro principe apostolorum accepimus fiduciam, ut pro universali Christi sanguine redempta9 ecclesia impigro10 11 laboremus12 effectu13 <E97, f. 41rb> et omnibus domino famulantibus succurramus et cunctis pie viventibus apostolica auctoritate opem14 feramus15 16. Omnes, qui in Christo volunt pie vivere, necesse est, ut ab impiis <SG670, p. 143b> et dissimilibus patiantur17 opprobria18 19 <Bcan4, f. 66v> et dispiciantur20 tamquam stulti et insani21, ut meliores et purgatiores22 efficiantur, qui tempora<BII13, f. 66vb>lia bona23 perdunt, ut percipiant aeterna. Eorum24 vero dispectio25 et irrisio in <I83, f. 79vb> ipsos26 retorquebitur27, qui eos affligunt et contumeliis afficiunt28, cum29 et abundantia eorum in egestatem30 et superbia31 transierit in confusionem32. V630: De accusationibus P9629; S105: Episcopus suis nudatus ad iuditium nec vocetur Bcan4: XII P102; BII13: XI Nuntiatum esse33 apostolicę sedi34 quosdam episcoporum per aegyptum ab ecclesiis et35 sedibus suis pelli et sic expoliatos36 ad iudicia vocari [H. 11] Nuntiatum37 est enim sedi apostolicae per apocrisiarios38 vestros quosdam fratrum nostrorum episcoporum videlicet BII13: ut suis dispoliati non cogantur ad iudicia convocare ab <VD38, f. 72rb> ecclesiis et39 sedibus propriis pelli40 41 suaque eis auferri supellectilia42 et sic43 nudos et exspoliatos44 ad iudicia vocari, Bcan4: Ut45 suis dispoliati non cogantur ad iuditia convocare quod omni ratione caret, cum46 statuta47 apostolorum eorumque successorum et48 praecepta imperatorum ac49 constitutiones legum idipsum50 prohibeant51 et apostolicae sedis auctoritas idipsum52 fieri vetet53. I83: Ut suis dispoliati non cogantur ad iudicia convocare Bcan4: XIII P102; BII13: XII Ut episcopi eiecti et suis rebus expoliati ecclesias proprias recipiant primo et eis sua omnia reddantur ante accusationem [H. 12] Praeceptum54 est55 ergo in antiquis56 statutis episcopos eiectos57 atque suis <SG670, p. 144a> rebus exspoliatos ecclesias58 proprias recipi59 et primo sua60 omnia eis61 reddi, et62 demum63, si quis eos iuste accusare voluerit aequo64 periculo65 facere P9629: De acusatis episcopis iudices esse decernentes episcopos recta sapientes et in ecclesia convenientes, ubi testes essent singulorum, qui oppressi videbantur, nec prius eos respondere debere, quam omnia <BII13, f. 67ra> sua eis et66 ecclesiis eorum legibus integerrime67 restituantur. Nec mirum, fratres, si68 vos persequuntur69, cum caput vestrum70 <I83, f. 80ra> Christum dominum nostrum <P9629, f. 13r> usque ad mortem [sunt71 72 persecuti. Ipsae tamen persecutiones patienter portandae73 sunt, ut eius discipul]i esse cognoscamini, <S105, f. 57v> p[ro quo et patimini. Unde et ipse ait: Beati, qui persecutionem patiuntur propter] iustitiam. His fulti74 75 suffrag[iis]76 77 n[on multum debemus timere opprobrium hominum neque eo]rum exprobrationibus78 79 vinci, quoniam hoc80 81 nobis dominus82 iu[bet per Isaiam prophetam dicens: Audite me83, qui scitis] iudicium, po<VD38, f. 72va>pulus <SG670, p. 144b> meus, <E97, f. 41va> in quorum cordibus lex mea est. No[lite84 85 timere opprobrium hominu]m et blasphemias eorum, ne86 timeatis87 considerantes, quod in88 psalmo scriptum est: Nonne deus requi<N442, f. 37va>ret89 ista? <V630, f. 38vb> Ipse90 enim91 novit abscondita cordis et cogitationes talium hominum, quoniam92 vanae93 sunt. Vana94 autem locutus95 est unusquisque ad proximum suum, labia dolosa96 in corde97 et corde locuti sunt mala98. Sed99 100 disperdat101 dominus universa labia dolosa et linguam magniloquam102, qui dixerunt: Labia103 nostra a nobis sunt104, quis noster est105 dominus? Nam si haec in memoria106 retinerent, minime ad tantam107 prosilirent108 109 iniquitatem. Non enim110 probabili111 et paterna doc<I83, f. 80rb>trina hoc faciunt, sed ut suam <BII13, f. 67rb> exerceant in112 servos dei vindictam. Scriptum est113 namque: Via stulti recta114 in oculis eius. Et: Sunt viae, quae videntur homini iustae, novissima115 autem earum deducunt ad mortem. Nos enim, qui116 haec patimur, iudicio dei haec117 reservare <SG670, p. 145a> debemus, qui118 reddet unicuique secundum opera eius, qui etiam per ministros suos intonuit119 dicens: Mihi vindictam, ego retribuam. Bcan4: XIIII P102; BII13: XIII Ut episcopi oppressis fratribus vicissim succurrant in120 recta fide et bona voluntate [H. 13] Vos121 enim122 in recta fide et opera123 ac bona voluntate succurrite vicissim124, nec aliquis a supplemento125 fratris126 sub<VD38, f. 72vb>trahat manum, quoniam in hoc, ait dominus, cognoscent omnes, quia mei estis127 discipuli, si dilectionem habueritis128 ad invicem. Unde et ipse per prophetam loquitur dicens: Ecce quam bonum et quam iocundum habitare fratres in unum. Spiritali129 dico habitaculo et concordia, quae in deo est, et130 unitate fidei131, huius delectabilis132 secundum veritatem inhabitaculi133 134, quae135 videlicet in Aaron magis decorabatur136, atque sacerdotalem137 induentibus138 dignitatem sicut unguentum139 su<I83, f. 80va>per caput principalem intellectum irrigans et usque ad ipsam extremam <S105, f. 58r> scientiam deducens140. In hoc enim habitaculo141 benedicti<SG670, p. 145b>onem142 et143 aeternam <Bcan4, f. 67r> vitam promisit dominus. Huius igitur <BII13, f. 67va> propheticae144 vaticinationis145 meritum amplectentes146 147 praesentem fraternam syllabam148 exposuimus149 150, nostra151 <E97, f. 41vb> propter caritatem minime quaerentes aut quaesituri. Non enim detrahentibus152 153 bonum est detrahere154 aut palo155 156 <O93, f. 15rb> secundum vulgarem fabulam excutere palam157. Absit158, non sunt nostra ista. Haec enim avertat159 divinitas. Iusto160 iudicio dei datur161 plerumque peccato<N442, f. 37vb>ribus162 potestas, qua163 sanctos ipsius persequantur, ut qui164 spiritu dei iuvantur et aguntur165, fiant per laborum exercitia166 clariores. Ipsis167 168 tamen, <VD38, f. 73ra> qui eos persequuntur et exprobrantur169 atque detrahunt, erit procul dubio vae. Vae, vae illis, qui detrahunt servos170 dei, quia detractio eorum ad eum pertinet, cuius ministerium agunt et vice171 funguntur. Oramus autem ostium <V630, f. 39ra> circumstantiae172, qui neminem perire aut labiis suis pollui volumus, eorum oribus173 174 imponi et verbum minime nocivum concipere175 <I83, f. 80vb> nec ore proferre. Unde et <SG670, p. 146a> dominus per prophetam loquitur dicens: Dixi176, custodiam vias meas, ut non delinquam177 178 in lingua mea. Dominus omnipotens et huius unigenitus filius et salvator noster Iesus Christus hoc vobis tribuat incitamentum179, ut omnibus fratribus180 181 quibuscumque tribulationum molestiis182 laborantibus viribus, quibus potestis, succurratis et eorum, ut dignum est, <BII13, f. 67vb> iniurias vestras aestimetis183, maximum adminiculum184 eis verbis et factis185 praebeatis, ut eius discipuli inveniamini veri, qui fratres ut186 se omnibus diligere praecepit. V630: De ordinationibus presbyterorum et levitarum P9629; S105: De ordinationibus I83 : De ordinatione quod multis coram astantibus fieri debet Bcan4: XV De ordinatione quod multis coram astantibus fieri debet P102; BII13: XIIII De ordinationibus presbyterorum et levitarum [H. 14] Ordinationes187 vero presbyterorum et levitarum tempore congruo et multis coram adstantibus sollemniter188 189 agite190 et probabiles191 ac doctos viros ad hoc opus provehite192 193, ut de eorum societate et adiumento194 plurimum gaudeatis. BII13: ut doctos viros eligamus ad sacerdotium Ponite195 indesi<VD38, f. 73rb>nenter corda vestra in virtute dei et enarrate haec et cetera divina verba in progenies196 alteras, quoniam hic est deus197, deus noster in aeternum, et ipse reget nos in saecula. Data <SG670, p. 146b> VII198 Id. Novemb. Saturnino et Gallicano vv.199 cc. consulibus. O93, f. 15rb; V630, f. 39ra; N442, f. 38 vb; I83, f. 80vb; VD38, f. 73rb; SG670, p. 146b; P9629, f. 13r; Bcan4, f. 67r; E97, f. 41vb; P102; BII13, f. 67vb; S105, f. 58r 1 In P9629 sind einige Passagen des Briefes wegen Beschädigung der Handschrift nicht lesbar; diese sind im Text durch [ ... ] gekennzeichnet 2 Überschrift] EPISTOLA ZEPHYRINI PAPAE DE EPISCOPIS EXPULSIS SG670; Epistola eiusdem zepherini papae P102; Überschrift fehlt BII13; S105 3 AEGYPTO V630; AEGIPTIis korr. aus AEGIPTI P9629; ĘGIPTI VD38 4 AEGYPTIIS DIRECTA fehlt I83 5 Clarissimis V630 6 zeferinus O93; zeppherinus V630; zephirinus P102; zepherinus korr. aus zepherinis S105 7 romanae korr. aus romae N442 8 apostolicę aeclesiae korr. aus apostolicę S105 9 redempta korr. aus redemptam P9629 10 am Rande Non pigro sed studioso VD38 11 inpgro P102 12 laboremus korr. aus laboramus V630 13 affectu SG670; P102; S105 14 interlinear auxilium VD38 15 am Rande tribuamus VD38 16 feramus korr. aus foramus P9629 17 interlinear sustineant VD38 18 interlinear inproperia VD38 19 obprobria korr. aus obpobria P9629 20 despiciantur VD38; E97; P102; BII13; despiciantur korr. aus dispiciantur SG670 21 interlinear furiosi VD38 22 interlinear mundiores VD38 23 bona fehlt SG670; S105 24 am Rande N SG670 25 despectio korr. aus dispectio V630; SG670; despectio Bcan4; E97; BII13 26 ipso N442; korr. aus ipso V630 27 torquebitur N442 28 efficiunt VD38 29 cum et] quando korr. aus quod SG670; Quod in S105 30 am Rande indigentiam paupertatem VD38 31 superbiam VD38; BII13 32 confusionem korr. aus confessionem P102 33 est BII13 34 sedis BII13 35 a P102 36 expoliatos korr. aus expoliatis P102 37 am Rande drei Punkte N442 38 interlinear missos VD38 39 et korr. aus et a P9629 40 am Rande expelli VD38 41 pellis P102 42 suppellectilia korr. aus supplectilia P9629 43 sic korr. aus si VD38 44 poliatos VD38 45 Rubrik getilgt Bcan4 46 cum statuta] constatuta Bcan4 47 constituta V630; E97 48 am Rande sal SG670 49 ac korr. aus a P102 50 idipsum prohibeant et apostolicae sedis auctoritas fehlt VD38 51 provideant SG670; S105 52 idipsum fieri fehlt V630 53 vetet korr. aus vitet SG670 54 am Rande Nota V630; E97 55 est fehlt BII13 56 antiqui S105 57 interlinear expulsos VD38 58 ecclesias proprias] proprias ęcclesias E97 59 recipere SG670; E97; S105; recipere korr. aus recipi Bcan4 60 sua omnia eis] sua eis omnia korr. aus sua omnia E97 61 eis fehlt P102 62 et] et ita SG670; S105 63 am Rande postea VD38 64 am Rande simili VD38 65 interlinear id est experimento id SG670 66 et fehlt VD38 67 am Rande plenissime VD38 68 si vos] suos Bcan4 69 persequuntur korr. aus persequntur SG670 70 nostrum E97 71 am Rande vel sint V630 72 sint P102 73 portandae sunt] portanda est BII13 74 am Rande sustentati VD38 75 fulti korr. aus fultis V630 76 am Rande auxiliis VD38 77 suffragiis korr. aus suffragis BII13 78 interlinear iniuriis VD38 79 exprobrationibus korr. aus exprobationibus I83; exprobationibus P102 80 hoc] hoc est quod SG670; S105 81 hoc nobis] nobis hoc Bcan4 82 dominus iubet] iubet dominus E97 83 ne O93 84 am Rande N SG670 85 Noli VD38 86 nec P102 87 metuatis BII13 88 in psalmo scriptum est] scriptum est in psalmo korr. aus inscriptum est in psalmo VD38 89 requirat Bcan4 90 ipsa P102 91 enim fehlt Bcan4 92 qm O93 93 vana I83 94 Vane SG670; S105 95 loqutus VD38 96 am Rande fraudulenta VD38 97 ore korr. aus corde VD38 98 mala. Sed disperdat dominus universa labia dolosa et linguam magniloquam] mala Disperdat dominus universa labia dolosa et linguam magniloquam korr. aus mala Bcan4 99 Sed fehlt Bcan4 100 Sed disperdat dominus universa labia dolosa et linguam magniloquam fehlt I83; SG670; S105 101 disperdet P9629; N442 102 interlinear superbam VD38 103 lingua I83; SG670; Bcan4; S105 104 est SG670; S105 105 est dominus] dominus est V630; P9629; I83; SG670; E97; P102; S105 106 memoriam I83; Bcan4 107 tentam I83; tantam korr. aus tantum S105 108 am Rande insurgerent VD38 109 prosilerent V630; SG670; Bcan4; prosilirent korr. aus prosilerent P102 110 enim] enim propter korr. aus enim P9629 111 probabili et paterna doctrina] probabilem et paternam doctrinam O93; N442; propter probabilem et paternam doctrinam I83; Bcan4; SG670; S105; per probabilem et paternam doctrinam VD38; P102; BII13 112 interlinear contra VD38 113 est namque] namque est V630; BII13; S105 114 recta korr. aus recti V630 115 novissima korr. aus novissime S105 116 quae VD38; qui korr. aus quia SG670 117 haec fehlt P9629; haec] haec ei VD38; P102; BII13 118 quia O93 119 intimavit SG670; S105 120 in fehlt P102 121 am Rande N SG670 122 autem korr. aus enim SG670 123 opere N442; VD38; SG670; P102; BII13; S105 124 interlinear in invicem VD38 125 interlinear auxilio VD38 126 fratris korr. aus fratri SG670; fratri S105 127 estis discipuli] discipuli estis V630; P9629; E97 128 habueris SG670 129 Spiritali] In spiritali VD38; P102; BII13 130 et uniatte] enuntiate VD38 131 fidei] fidei in SG670; S105 132 dilectabilis S105 133 interlinear ecce quam bonum SG670 134 habitaculi VD38; SG670; E97; P102; BII13; S105 135 quod SG670; S105 136 decorabitur SG670; S105 137 sacerdotibus korr. aus sacerdotalibus V630 138 induentes V630 139 ungentum S105 140 deducens korr. aus deduces P102; deduces S105 141 habitacula O93; I83; habitaculo korr. aus habitacula Bcan4 142 benedictionem et korr. aus benedictionem VD38; SG670 143 et fehlt S105 144 propheticae korr. aus prophetiae SG670; prophetię S105 145 interlinear ecce quam bonum SG670 146 am Rande diligentes continentes VD38 147 amplectantes P102 148 interlinear id est praeceptum SG670 149 interlinear id est preceptum vi auferentibus SG670; am Rande r SG670 150 exposuimus, nostra propter caritatem minime quaerentes aut quaesituri.exposuimus, nostra propter caritatem minime quaerentes aut quaesituri. Non enim detrahentibus] extrahentibus SG670; S105 151 nostram I83; Bcan4 152 interlinear vi auferentibus SG670 153 trahentibus I83 154 interlinear de manibus SG670 155 interlinear id est olavo SG670 156 palo] palum korr. aus palo V630; paulo N442; I83; Bcan4; S105; palo korr. aus paulo SG670 157 palum korr. aus paulum P9629; palum korr. aus palam SG670; palum E97 158 abscit VD38 159 avertat korr. aus avertit BII13 160 am Rande N SG670 161 datur plerumque peccatoribus potestas] plerumque peccatoribus potestas data est SG670; S105 162 peccatoribus korr. aus paccatoribus O93 163 quas P9629 164 qui spiritu] quis perituri P9629 165 interlinear reguntur VD38 166 am Rande afflictiones fatigationes VD38 167 am Rande N SG670 168 Ipsis korr. aus Ipsi SG670; ipsi S105 169 exprobrant P9629; SG670; S105; exprobantur P102 170 servis I83; SG670; Bcan4; P102; S105; servi VD38; servus BII13 171 vice korr. aus vince BII13 172 circumstantię korr. aus circum eorum stantię VD38 173 interlinear iniquis VD38 174 moribus V630; N442; I83; VD38; SG670; S105 oribus] in oribus P9629; BII13; moribus korr. aus morbis P102 175 interlinear mente capere VD38 176 Dixit Bcan4 177 interlinear peccem VD38 178 delinqua P9629; delinguam BII13 179 am Rande inspirationem VD38 180 fratribus quibuscumque tribulationum molestiis laborantibus fehlt I83; SG670; S105 181 fratribus quibuscumque tribulationum molestiis laborantibus viribus korr. aus fratribus Bcan4 182 am Rande afflictionibus VD38 183 aestametis I83; aestimentis VD38; estimetis] estimetis et P102; BII13 184 interlinear adiutorium VD38 185 interlinear operibus VD38 186 et SG670; S105 187 am Rande drei Punkte N442 188 am Rande Festive honorifice VD38 189 sollempniter korr. aus sollempter VD38 190 interlinear facite VD38 191 interlinear perfectios VD38 192 am Rande promovete VD38 193 provertite I83; Bcan4; constituite SG670; constuite S105 194 adiumentum VD38 195 Ponite korr. aus Ponte P9629 196 progenies korr. aus progenias SG670; progenias S105 197 deus fehlt V630 198 VII fehlt I83; Bcan4; VIII SG670; S105 199 vv. fehlt V630 ©
2004-2006
Karl-Georg Schon Zuletzt geändert am 23.7.2006 |