|
|
|
|
|
 |
|||
|
|
||||||||||
|
|
|
|
Die
Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition
finden Sie hier. 2.
Pontianus-Brief O93, f. 17rb; V630, f. 42vb; N442, f. 41rb; I83, f. 88vb; VD38, f. 80rb; SG670, p. 166a; P9629, f. 17r; Bcan4, f. 72r; E97, f. 46rb; P102; BII13, f. 74vb; S105, f. 65v 1CUIUS2 3 SUPRA DE FRATERNA DILECTIONE ET VITANDIS MALIS. Bcan4: VI P102; BII13: VI De angelico hymno et fraterna dilectione [H. 6] Pontianus sanctae <E97, f. 46va> et universalis ecclesiae episcopus omnibus recte dominum4 colentibus et divinum cultum5 amantibus salutem. <SG670, p. 166b> Gloria in excelsis6 7 deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Haec verba, carissimi, non hominum sunt, sed angelorum8, et non humano sensu excogitata, sed ab angelis in ortu9 salvatoris annuntiata, <VD38, f. 80va> quibus indubitanter ab omnibus intellegi <I83, f. 89ra> potest, <BII13, f. 75ra> quod non malae voluntatis10, sed bonae11 pax sit a domino data. Unde et dominus per prophetam loquitur dicens: Quam bonus Israel12 deus his, qui mundo13 sunt14 corde. Mei autem pene vacillavere15 16 pedes, pene effusi sunt gressus mei, quia aemulatus17 sum contra iniquos pacem impiorum videns. <P9629, f. 17v> De bonis vero ipsa per se veritas ait: [Beati mundo corde, quoniam ipsi deum videbunt. Mundi e]nim non18 sunt corde, qui mala cogitant aut no[civa adversus fratres suos, quia nihil mali] vult, qui fidelis est. Fidelis ergo homo magis amat aud[ire, quae oportet, quam] dicere19, quae20 non oportet. Bcan4: VII P102; BII13: VII Unde discernantur filii dei a filiis diaboli [H. 7] Et si quis fidelis est, videat21 ne mala22 loquatur, aut cui[quam insidias ponat.] In hoc ergo discernuntur <SG670, p. 167a> filii dei et filii diaboli. Filii namque <Bcan4, f. 72v> dei23 semper cogitant et agere contendunt24, quae dei sunt, et fratres indesinenter adiuvant et nulli <V630, f. 43ra> nocere volunt, et filii <S105, f. 66r> diaboli econtra25 mala et nociva semper meditantur, quia opera eorum mala sunt. De quibus loquitur dominus per Hieremiam prophetam dicens: Loquere iudicia mea cum eis super omni26 malicia eorum. Propterea iudi<N442, f. 41va>cio27 contendam28 29 adhuc vobiscum, <I83, f. 89rb> ait dominus, et cum filiis vestris disceptabo30 31. <BII13, f. 75rb> Ecce ego fin<VD38, f. 80vb>go32 33 contra vos malum et cogito contra vos cogitationem. Haec, fratres, valde34 sunt timenda et ab omnibus cavenda, quoniam, super quem iudicium dei ceciderit, non exiet impunitus35. Bcan4: VIII P102; BII13: VIII Ut unusquisque praevideat ne hoc agat in36 fratrem quod ipse pati non vult [H. 8] Et37 ideo unusquisque praevideat, ne hoc38 machinetur39 aut agat in fratrem, quod ipse40 pati noluerit41, et nec in suspicionem veniat homo fidelis, ut <E97, f. 46vb> dicat aut faciat42 ea43, quae pati44 non vult. V630: De accusatoribus P9629; S105: Qui45 sunt qui accusare nequeunt I83: De inquirendis accusatoribus Bcan4: VIII De inquirendis accusatoribus P102; BII13: VIIII Qui removeantur ab accusatione et de amico et inimico exemplisque eorum [H. 9] Unde46 suspectos aut inimicos aut facile litigantes47, et eos, qui non sunt bonae conversationis, aut quorum vita est accusabilis48, et qui rectam <SG670, p. 167b> non tenent et docent49 fidem, <O93, f. 17va> accusatores50 51 et antecessores52 nostri apostolica repulerunt53 auctoritate54, et nos submovemus55 atque temporibus futuris excludimus, ne libenter labi56 possint, quos57 nos tenere et salvare debemus, ne, quod absit58, praedictum dei59 iudicium notandum60 super utrosque veniat et61 nos eorum vitio62, quod deus63 avertat64, pereamus. Scriptum est enim: Rectorem te posuerunt65. Curam66 illorum habe, ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias67 coronam et dignationem consequaris <BII13, f. 75va> corrogationis68 69. Verbum70 enim71 nequam72 immutabit73 cor, ex quo quattuor <VD38, f. 81ra> partes74 oriuntur: bonum <I83, f. 89va> et malum, vita75 et mors, et76 dominatrix77 eorum est assidua78 79 lingua. Pro talibus praedicti80 vitandi admodum81 sunt, et priusquam praedictae enucleatim examinentur82 opiniones et83 ab84 eis85 alieni86 inveniantur, non sunt suscipiendi, quoniam sacrificium salutare est attendere mandatis et discedere ab omni iniquitate. Beneplacitum87 est domino recedere ab88 iniquitate et laudatio recedere ab iniustitia, quoniam scriptum est: Dilige proximum et coniungere89 fidem90 cum91 illo, <SG670, p. 168a> quoniam, si denudaberis92 93 absconsa illius, non94 persequeris post eum. Sicut enim homo, qui perdit amicum95 suum, sic qui96 perdit amicitiam proximi sui, et sicut, qui dimittit avem de manu sua, sic97 dereliquisti proximum tuum, et98 non eum99 capies. Non illum sequaris100, quoniam longe abest101. Effugit enim quasi capra102 de laqueo, quoniam vulnerata est anima eius103. Ultra104 eum non poteris colligari105, et maledicta est concordatio106. Denudare107 autem amici mysteria108 desperatio109 110 est animae infi<V630, f. 43rb>delis. Annuens111 112 oculo fabricat iniqua, et113 nemo <N442, f. 41vb> eum abiciet114. In conspectu oculorum tuorum condulcabit115 116 os suum et super sermones tuos admirabitur. Novissime117 autem pervertet118 <VD38, f. 81rb> os suum et in verbis <E97, f. 47ra> tuis da<I83, f. 89vb>bit scandalum. Multa audivi et non coaequavi119 ei et dominus <BII13, f. 75vb> odiet120 illum. Qui121 in altum mittit lapidem, super caput122 eius123 cadit124, et plaga125 dolosi126 dividet vulnera. Qui127 fodit128 foveam129, decidet130 in illam, et qui statuit lapidem proximo131, offendet132 in eo133, et134 qui laqueum alio135 ponit136, peribit in illo. <S105, f. 66v> Facienti nequissimum consilium super <SG670, p. 168b> ipsum137 devolvetur, et non138 agnoscet139, unde adveniet140 illi. Illusio141 et improperium superborum et vindicta sicut leo insidiabitur illi142. Laqueo143 peribunt144, qui oblectantur145 146 casu iustorum. Dolor autem consumet illos, antequam moriantur. P9629: De iracundis Ira et furor utraque exsecrabilia, et vir peccator continens erit illorum. <Bcan4, f. 73r> Qui vindicari vult, a deo inveniet vindictam147, et peccata illius servans servabit. Relinque148 proximo tuo nocenti149 te, et tunc deprecanti150 tibi peccata151 solventur. Homo homini servat iram152, et a deo quaerit medelam? In hominem similem sibi non habet misericordiam153 et de peccatis suis deprecatur altissimum? <P9629, f. 18r> Ipse, dum caro sit, [servat iram et propitiationem petit a deo? Quis exorabi]t pro delictis <I83, f. 90ra> illius154? Memento novissimorum et desine inimicari155, <VD38, f. 81va> tabitudo156 157 enim et mors immin[ent158 mandatis.] Memorare159 timorem dei160, et non irascaris proximo. Memorare161 testamenti162 altissimi et despice [ignorantiam proximi.] Abstine te a163 lite164, et minues165 peccata. <SG670, p. 169a> <BII13, f. 76ra> Homo enim166 iracundus incendit167 litem, et vir peccator turbabit amicos168, et in medio pacem habentium immittet169 inimicitiam. Secundum enim170 ligna171 silvae, sic ignis exardescit172, et secundum virtu<O93, f. 17vb>tem173 hominis iracundia illius erit, et secundum substantiam174 suam exaltabit175 iram suam. Certamen festinatum incendet ignem, et lis176 festinans effundet sanguinem et lingua177 testificans178 adducet mortem. Si sufflaveris, quasi ignis179 exardebit180, et si spueris181 super illam, exstinguetur et utraque182 ex ore <E97, f. 47rb> proficiscuntur183 184. Susurro185 et bilinguis186 maledictus, multos187 enim188 turbabit189 pacem habentes. Lingua tertia multos commovit et dispersit illos a190 gente in gentem. Civitates munitas191 divitum destruxit192 et domos magna<I83, f. 90rb>torum effodit193, virtutes populorum concidit et gentes fortes194 dis<V630, f. 43va>solvit. Lingua tertia mulieres195 viri<N442, f. 42ra>tas196 197 eiecit et privavit198 illas de laboribus suis. Qui respicit illam, non habebit199 requiem nec habitabit cum requie. Flagelli plaga livorem200 201 <VD38, f. 81vb> facit, plaga autem linguae comminuit ossa. <SG670, p. 169b> Multi ceciderunt202 in ore gladii, sed non sic, quomodo, qui interierunt per linguam suam. Beatus, qui tectus est a lingua203 nequam204 205, et qui in iracundiam206 illius non transivit207 et qui non attraxit iugum eius208 et vinculis illius non est ligatus209. Iugum enim illius iugum ferreum210 est et vinculum illius vinculum aereum211 est. Mors illius mors <BII13, f. 76rb> nequissima, et utilis212 potius inferus213 quam illa. Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias214 iniustorum215, et flamma sua non comburet iustos. Qui derelinquunt216 deum, incidunt in illam, et exardescet in illis et non exstinguetur, et immittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedet illos. Sepi aures tuas217 spinis et noli218 audire linguam nequam, et ori tuo facito219 ostia et seras220 auribus tuis. Aurum tuum et argentum confla, et verbis tuis facito <I83, f. 90va> stateram221 et frenos ori tuo rectos, et attende, ne forte222 <S105, f. 67r> labaris223 in lingua tua et cadas in conspectu inimicorum224 insidiantium tibi, et sit casus <VD38, f. 82ra> tuus insanabilis in mortem225. Non tardes converti ad dominum, et226 ne227 differas228 de die in diem. Subito enim veniet229 ira230 illius, et in tempore vindictae disperdet te. Noli anxius esse in divitiis iniustis, nihil enim <SG670, p. 170a> proderunt231 tibi in die obductionis232 et vindictae. Non ventiles te in omnem ventum233, et non eas in omni via. Sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via dei, <E97, f. 47va> et in veritate sensus tui et234 scientia, et prosequatur te verbum pacis et iustitiae235. Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut236 intellegas, et cum sapientia fer237 responsum verum. Si est tibi intellectus, responde proximo, sin238 autem239, sit240 241 manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato242 et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati, <Bcan4, f. 73v> lingua243 imprudentis244 <BII13, f. 76va> subversio245 ipsius. Non appelleris susurro, et lingua tua capiaris et confundaris. Super furem enim est246 confusio et poenitentia247, et denotatio248 pessima super bilinguem, susurratori249 autem odium et inimicitia et contumelia. Iustifica pusillum250 et magnum similiter. Noli251 fieri pro amico inimicus proximo. <VD38, f. 82ra> Imprope<V630, f. 43vb>rium enim et contumeliam malus hereditabit et omnis peccator invidus et bilinguis252. Non te ex<N442, f. 42rb>tollas in cogitatione animae tuae velut taurus253, ne forte elidatur254 virtus tua per stultitiam, et folia tua comedet255 <SG670, p. 170b> et fructus256 tuos257 perdet258, et relinqueris velut259 lignum260 aridum261 in heremo. Anima262 enim nequam disperdit263, qui se habet, et264 in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem265 266 impiorum. Bcan4: X P102; BII13: X Ut267 oppressi releventur [H. 10] Carissimi268, oppressos erigere studete269 et necesse habentibus270 semper271 adiuvate, quoniam, qui fratrem afflictum272 relevat273, appraehensum eripit, merentem consolatur, ab illo sibi retribui, cui totum impendit, non dubitet, qui ait: Quod uni ex minimis274 meis fecistis275, mihi fecistis. Taliter enim bona indesinenter agere studete, ut fructum boni operis et hic276 con<I83, f. 91ra>sequamini, et in futuro gratia dei perfruamini, quatenus caelestis regni aulam introire postea mereamini. Data III277 Kal. Maii Severo278 et Quintiano279 vv280. cc281. conss. O93, f. 17vb; V630, f. 43vb; N442, f. 42rb; I83, f. 91ra; VD38, f. 82rb; SG670, p. 170b; P9629, f. 18r; Bcan4, f. 73v; E97, f. 47va; P102; BII13, f. 76va; S105, f. 67r
1 In P9629 sind einige Passagen des Briefes wegen Beschädigung der Handschrift nicht lesbar; diese sind im Text durch [ ... ] gekennzeichnet 2 CUCUS VD38 3 Überschrift] EPISTOLA PONTIANI PAPAE SG670; Überschrift fehltP102; S105; EPISTOLA EIUSDEM II BII13 4 deum E97 5 am Rande religionem servitute VD38 6 exelsis Bcan4 7 excelsis deo korr. aus excelsis O93 8 angelorum]ab angelis VD38 9 ortus P9629 10 voluntati korr. aus voluntatis N442; SG670 11 bona P9629 12 Israel deus] deus israel SG670; BII13; S105 13 recto V630; I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; S105; mundi P9629 14 sunt corde korr. aus sunt SG670 15 am Rande Moti sunt tremuerunt VD38 16 vacillavere] moti sunt I83; SG670; Bcan4; S105 17 am Rande Dolui accensus sum VD38 18 non korr. aus no N442; non fehlt BII13 19 dicere quae korr. aus dicere N442 20 quae fehlt O93 21 videat korr. aus videa I83 22 male I83; SG670; Bcan4; S105 23 dei semper] semper dei BII13 24 am Rande laborant VD38 25 contra I83; Bcan4; econtra] et contra VD38; econtra korr. aus et contra E97; econtra korr. aus contra P102 26 omnia VD38; Bcan4 27 iudico I83; SG670; S105; iudicio korr. aus iudico Bcan4 28 contendam fehlt O93; N442; I83; SG670; S105 29 contendam adhuc vobiscum] adhuc vobiscum contendam VD38; P102; BII13; adhuc vobiscum contendam korr. aus adhuc vobiscum Bcan4 30 am Rande Agam altercabo VD38 31 disceptabunt O93; N442 32 am Rande Congero VD38 33 fingam V630 34 valde korr. aus vade S105 35 am Rande sine pena VD38 36 in fratrem] fratrum P102 37 am Rande drei Punkte N442 38 hec korr. aus hoc Bcan4 39 am Rande tractet VD38 40 ipse] per se S105 41 noluerit korr. aus voluerit VD38 42 faciat korr. aus faciet SG670 43 ea fehlt N442 44 pati non korr. aus pati SG670 45 Qui sunt qui] quod S105 46 am Rande Nota z V630 47 am Rande discordantes VD38 48 am Rande repraehensibilis VD38 49 docent korr. aus dicent S105 50 accuratores korr. aus accusatores SG670; accusatores] accusatores esse korr. aus accusatores Bcan4; accusatores esse P102; BII13 51 accusatores et] accusatores korr. aus accusatores et V630 52 antecessoris O93; I83; S105 53 repulerunt auctoritate] auctoritate reppulerunt E97 54 auctoritatem P102 55 am Rande repellimus VD38 56 am Rande cadere VD38 57 quos nos korr. aus quos I83 58 absit praedictum korr. aus absit V630 59 dei fehlt V630 60 notandum fehlt N442; E97; notandum] non tantum SG670; S105 61 Sed SG670; S105 62 iuditio P9629 63 sunt VD38 64 am Rande repellat VD38 65 posuerunt korr. aus posuerit BII13 66 curam korr. aus coram O93 67 accipias] accipias et korr. aus accipias V630 68 am Rande Condenationis retributionis VD38 69 conrogationem, am Rande r V630; correctionis korr. aus conrogationis P9629; correctionis SG670; S105; conrogationis korr. aus conrogationes P102 70 am Rande N SG670 71 enim nequam korr. aus enim P9629 72 am Rande malum VD38 73 inmutabit korr. aus inmutabis SG670; inmutabis S105 74 patres VD38 75 vitam S105 76 et fehlt SG670; S105 77 dominatrix eorum korr. aus dominatrix P9629 78 assidua korr. aus assidue I83 79 assidua lingua] studia longa V630; assidua lingua korr. aus studia longa P9629; studium longum E97 80 praedicti korr. aus praedicta SG670; praedicta S105 81 am Rande valde VD38 82 examinenter S105 83 et korr. aus e Bcan4 84 ab eis korr. aus alienis P9629 85 alienis V630 86 alieni korr. aus aliena P9629 87 am Rande x V630 88 ab] ab om korr. aus ab P9629; ab omni SG670; S105 89 coniunge V630; SG670; Bcan4; P102; BII13; iunge VD38; coniunge korr. aus coniuge S105 90 fide O93; E97 91 cum illo quoniam si fehlt O93 92 am Rande manifestaveris VD38 93 denudaveris korr. aus denudaberis O93; denudaveris N442; VD38;SG670; E97; P102; BII13; S105 94 am Rande non ibis VD38 95 amicum korr. aus inimicum V630; P9629 96 qui korr. aus quid V630 97 sic] sic qui korr. aus sic que V630; sic qui P9629; sic korr. aus sic qui E97 98 et fehlt E97 99 eum fehlt Bcan4 100 sequeris BII13 101 am Rande recedit VD38 102 caprea korr. aus capra V630; caprea VD38; Bcan4; P102; BII13; S105; caprea korr. aus capa SG670; capira E97 103 illius I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 104 Ultra] Ultra enim VD38; P102; BII13 105 colligari korr. aus colligaris V630; colligare VD38; E97; P102; BII13; S105; colligare korr. aus colligari SG670 106 concordiatio S105 107 am Rande manifestare VD38 108 am Rande secreta VD38 109 disperatio O93; I83; VD38; Bcan4; desperatio korr. aus disperatioN442; deparatio am Rande vel desperatio V630; dispensatio SG670; S105 110 desperatio est korr. aus desperatio P9629 111 am Rande signum faciens VD38 112 Annuens korr. aus Annues VD38 113 et fehlt P102 114 abiciat P102 115 am Rande suave faciat VD38 116 conculcabit V630; BII13; S105; condulcabit korr. aus conculcabit P9629; condulcavit I83; Bcan4; conculcabis SG670 117 am Rande N SG670 118 am Rande Commutabit VD38 119 quoęquavi N442 120 odiet korr. aus audiet I83 121 am Rande Nota VD38 122 caput eius] eius caput V630 123 eius fehlt E97 124 cadet V630; N442; E97; cadet korr. aus cadit S105 125 plagis V630 126 am Rande fraudulenti VD38 127 Qui] Quoniam qui korr. aus Quoniam V630; P9629 128 fodit korr. aus fodi VD38 129 foveam korr. aus foveam et V630 130 incidit V630; decidet korr. aus et incidit P9629; decidit I83; Bcan4; incidet E97 131 proximo] proximo suo I83; Bcan4 132 offendit N442; I83; SG670; Bcan4; S105 133 eum VD38; P102; BII13 134 am Rande N SG670 135 alii korr. aus alio V630; P9629; alii I83; SG670; Bcan4; BII13; S105 136 opponit BII13 137 illum P102; ipsam S105 138 nondum BII13 139 cognoscet V630; P9629; N442; E97 140 adveniat I83; SG670; Bcan4; P102; S105 141 am Rande Deceptio VD38 142 illis SG670 143 am Rande N SG670 144 peribit N442; peribunt korr. aus peribit V630; P9629 145 am Rande delectantur gaudent VD38 146 ablectantur I83; Bcan4 147 vitam SG670; S105 148 am Rande dimitte VD38 149 nocenti] nocenti in P9629 150 deprecanti korr. aus deprecan O93 151 pecca VD38 152 iram korr. aus irami I83 153 misecordiam SG670 154 suis E97 155 am Rande inimicitiasas (!) exercere VD38 156 am Rande corruptio VD38 157 Labitudo SG670; Latitudo S105 158 imminenti N442; I83; Bcan4; P102; BII13; imminuunt V630; imminent] imminent in SG670; E97; S105 159 am Rande proverbia P9629 160 domini I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 161 memorari V630 162 testamenti korr. aus testamento VD38 163 a lite fehlt V630 164 am Rande Discordia VD38 165 minues korr. aus minue O93 166 erit P9629 167 am Rande excitat VD38 168 inimicos N442 169 invitat P9629; inmittet korr. aus inmittit I83 170 enim ligna] ligna enim BII13 171 ligna korr. aus linguam SG670; linguam S105 172 exardescet I83; SG670; Bcan4 173 virtutem] virtutem eius SG670; S105 174 iram P9629; iracundiam I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 175 exultabit I83 176 am Rande discordia VD38 177 lingua korr. aus ligua O93 178 festinans V630; P9629 179 ignis korr. aus gnis P9629 180 ardebit V630; E97 181 espueris O93 182 utraque korr. aus utroque O93 183 am Rande exeunt VD38 184 proficiscuntur korr. aus profiscicuntur E97 185 am Rande Occultus detractor VD38 186 am Rande duplex VD38 187 multos fehlt SG670 188 erit korr. aus enim SG670 189 turbavit korr. aus turbabit V630; turbavit N442; VD38; SG670; E97; S105 190 de SG670; S105 191 munitas divitum korr. aus munitas O93 192 detruxit SG670 193 am Rande subvertit VD38 194 fortes fehlt P102 195 mulieres viritas] mulieres veritas korr. aus mulieres O93 196 am Rande fortes sicut viri VD38 197 veritas O93; P9629; S105; viritas fehlt V630; veritatis I83; Bcan4; viritas korr. aus veritas VD38; BII13; civitatis SG670; veridicas E97; viritas korr. aus viratas P102 198 privabit O93; P9629; P102; privavit korr. aus privabit V630 199 habet SG670; S105 200 am Rande maculam VD38 201 laborem SG670; S105 202 ceciderunt korr. aus crediderunt E97 203 lingua korr. aus linguam O93 204 am Rande Mala VD38 205 nequa I83 206 iracundia I83 207 transibit I83; Bcan4 208 eius et vinculis illius non est ligatus. Iugum enim illius iugum ferreum est fehlt SG670; S105 209 alligatus P102 210 am Rande durum VD38 211 am Rande forte VD38 212 utiles N442; S105; utilis korr. aus utiles SG670; utilius Bcan4 213 inferunt N442; inferis P9629; SG670; inferus] inferi sunt S105 214 vas Bcan4 215 iustorum SG670; S105 216 derelincunt P9629; derelinquunt korr. aus derelinqunt N442; Bcan4 217 tuas korr. aus spinis VD38 218 am Rande N SG670 219 fac I83; SG670; Bcan4; S105 220 seres P102 221 statera P9629 222 forte labaris] labaris forte E97 223 am Rande Pecces VD38 224 inimicorum] inimicorum tuorum E97 225 morte P9629 226 et ne korr. aus et V630 227 ne fehlt P9629 228 differas korr. aus differa BII13 229 veniet] veniet et korr. aus vini et et S105 230 ira korr. aus era E97 231 proderunt tibi korr. aus tibi proderunt tibi P9629 232 am Rande Conclusionis VD38 233 ventum fehlt SG670 234 ut korr. aus et V630 235 iustitia P102 236 et V630; P9629 237 am Rande dic VD38 238 am Rande N SG670 239 aut P9629 240 sit fehlt V630 241 sit manus tua] manus tua sit E97 242 indisplinato O93; disciplinato Bcan4 243 linguam P9629 244 inprudenti P9629 245 am Rande Destructio VD38 246 est fehlt SG670; S105 247 poenitentiam BII13 248 donatio P9629; VD38; P102; BII13 249 Susurrator P9629 250 am Rande parvum VD38 251 Noli korr. aus Nolite SG670 252 bilinguis korr. aus bilingus I83 253 tarus VD38 254 am Rande frangatur VD38 255 commedes VD38; P102; BII13 256 fructus tuos perdet] perdet fructus tuos Bcan4 257 tuos korr. aus os V630 258 perdes VD38; P102; BII13 259 velut korr. aus lut N442 260 lingnum Bcan4 261 aridum] aridum et S105 262 Animam VD38 263 disperdit] disperdit eum korr. aus disperdit SG670 264 et fehlt SG670; S105 265 am Rande vel sortem V630 266 fortem P9629; sorte I83 267 Ut oppressi] De oppressis ut BII13 268 am Rande ; vor Karissimi Rubrik 269 stude P9629 270 habentes korr. aus habentibus V630; habentes I83; VD38; SG670;Bcan4; E97; P102; BII13; S105 271 semper korr. aus sem N442 272 lapsum korr. aus lictum O93; relictum P9629; lictum N442; derelictum I83; SG670; Bcan4; S105 273 levat I83; SG670; Bcan4; S105 274 minis V630 275 fecististis I83 276 hic fehlt I83; id P102 277 III fehlt I83; Bcan4 278 severo et korr. aus severo N442 279 quintiano korr. aus quintiniano N442; quintiniano I83; P102; BII13; S105 280 vv. cc.] v. c. SG670 281 ā N442 ©
2004-2006
Karl-Georg Schon Zuletzt geändert am 29.7.2006 |