|
|
|
|
|
 |
|||
|
|
||||||||||
|
|
|
|
Die
Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition
finden Sie hier. 2. Brief Sixtus' II. O93, f. 24ra; V630, f. 55vb; N442, f. 53va; I83, f. 116rb; VD38, f. 109va; SG670, p. 227; P9629, f. 30r; Bcan4, f. 89v; P102; BII13, f. 98ra; S105, f. 85v EPISTOLA1 CUIUS SUPRA HISPANIARUM2 EPISCOPIS DIRECTA. Bcan4: IIII P102; BII13: IIII Ut a tramite apostolicę institutionis non recedatur nec3 a capite discedatur [H. 4] Dilectissimis4 fratribus per Hispaniarum5 provincias constitutis Sixtus6 episcopus in domino salutem. Magno munere7 misericordiae dei totius8 ecclesiae catholicae multiplicata9 sunt gaudia, cum ecclesiarum status10 11 eo viget12 13 ordine, <VD38, f. 109vb> quo apostoli14 eorumque successores illum statuerunt. Et cum15 antiqui hostis astutia16 eum turbari cognoscimus17, non modico18 contristamur19 merore20 21. Quam ob causam, fratres, hortamur vos, monemus et flagitamus, ut a tramite apostolicae institutionis22 nequaquam recedatis nec a capite dissidatis23, sed fidem24 et ordinem, quem apostoli et apostolici viri statuerunt, absque hesitatione25 teneatis. Nam si columnae alicuius magnae domus corruerint26, ipsa postea domus minime stabit. Sic27 et vos, qui columnae ecclesiae estis, si labefactari28 29 coeperitis, sancta ecclesia, quae per vos regitur, tabescit30 31 et labitur32 33. Nunc34 fratres, quae dico, valde timenda sunt <SG670, p. 227b> et sum<I83, f. 116va>mo35 moderamine36 pensanda atque, ne fiant, cavenda37. Ipsa enim per se <BII13, f. 98rb> veritas ait: Vos estis sal terrae. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? et cetera. Ideo, carissimi, vos moneo, quia debitor vobis sum et valde vos38 diligo, et quando bona audio39 de vobis40, congratulor41 satis, et42 econtra43, quando adversa, nimis conturbor. Ego vero, quamvis a vobis per longa <VD38, f. 110ra> terrarum intervalla disiunctus44 45 sim, tamen46 omnino47 vobis48 corde coniunctus49. Ideoque50 de vestra beatitudine erga me modis <S105, f. 86r> omnibus confido51, quia, cum me vicissim52 diligitis53, a me longe non estis, unde magis gratias <V630, f. 56ra> referimus54 illi grano sinapis, qui55 ex modico56 57 dispicabilis58 59 seminis60 specie ita61 ramis62 63 ex eadem radice64 surgentibus atque se65 distendentibus66 usquequaque67 diffusus68 69, ut in eis volatilia caeli cuncta nidificent70. Gratiaque sit71 fermento72 illi, quod tribus ferme73 satis74 <N442, f. 53vb> totius75 humani76 generis massam77 in unitate78 conspersit79 atque parvo lapidi, qui abscisus80 de monte sine manibus occupavit universam faciem orbis terrae, qui ad81 hoc se <SG670, p. 228a> usquequaque82 distendit83, ut om<I83, f. 116vb>ni humano generi84 in unitate85 redacto86 citius87 corpus perficeretur ecclesiae atque ita a88 totius compagis89 90 pertineret91 commodum92 membrorum particialis93 94 95 ista distinctio. Unde nos quoque96 nobis97 longe non sumus98, quia in illo99, qui ubique est, unum sumus100. <Bcan4, f. 90r> Aga<VD38, f. 110rb>mus101 ergo102 103 ei gratias, qui104 solutis105 inimicitiis in carne sua fecit, ut in omni orbe terrarum unus esset <BII13, f. 98va> grex et unum ovile sub se uno106 pastore, semper memores, quid107 nos veritatis108 praedicator admoneat109 dicens: Solliciti110 servare111 unitatem spiritus in vinculo pacis. Vinculum112 113 enim pacis nemo servat, dum alium infestat, aut verbis114 vel factis persequitur. V630; P9629: De accusationibus episcoporum115 I83: De non iudicandis episcopis aut clericis expoliatis VD38: De iudicandis episcopis aut clericis Bcan4 : V P102; BII13: V Ut si quis116 contra episcopum vel actores117 ecclesiae habuerit negotium non prius adeat iudices quam ad eos recurrat caritatis studio118 [H. 5] Ideo, fratres, ista praetulimus119 120, quia <O93, f. 24rb> audivimus inter vos accusationes exercere121 122 et123 pulsos124 a sedibus episcopos aut suis rebus exspoliatos iudicare125. N442: De non iudicandis episcopis aut clericis priusquam karitative ab accusatoribus commoneantur Quapropter126 statutum127 est, ut, si quis contra episcopum vel auctores128 ecclesiae se proprium129 crediderit130 habere negotium, non131 prius adeat132 iudices, quam ad eos133 recurrat <SG670, p. 228b> caritatis134 studio, ut familiari colloquio commoniti135 ea sanare debeant, quae in querimoniam136 deducuntur. Quod si aliter egerit, communione privetur. Bcan4: VI De non iudicandis episcopis expoliatis P102; BII13: VI De episcopo rebus suis expoliato aut propria sede depulso et quod nullus nisi sui iudicis sententia teneatur [H. 6] Nemo137 pontificum deinceps aliquem episcopum138 suis exspoliatum rebus aut a se<I83, f. 117ra>de pulsum excommunicare aut iudicare praesumat, <VD38, f. 110va> quia139 non est privilegium140, quo141 142 spoliari possit iam nudatus143. O93: De non iudicandis episcopis aut clericis P9629: Ne alterius paroecia retineatur Nullus144 episcopus alterius parrochianum145 praesumat retinere aut146 ordinare absque eius voluntate vel iudicare, quia sicut irrita erit eius ordinatio147, ita et diiudicatio148, quoniam149 censemus nullum alterius iudicis, nisi sui150 sententia151 152 teneri. <BII13, f. 98vb> Nam153, qui eum ordinare non potuit154, nec155 iudicare ullatenus156 poterit157. Ista158 vobis deinceps tenenda et fratres vicissim adiuvare mandamus. N442; VD38: De restauratione episcoporum a romano pontifice Bcan4; P102; BII13: VII De restitutis episcopis per romanum pontificem [H. 7] Fratres159 vero, quos timore160 terreno161 iniuste damnastis, scitote162 a nobis <V630, f. 56rb> iuste163 esse restitutos164. O93; I83: De restauratione episcoporum a romano pontifice Quibus ex auctoritate sancti Petri apostolica auctoritate omnia, quae165 eis166 ablata sunt, integerrime <SG670, p. 229a> reddi praecipimus167, si non vultis et168 vos169 et170 principes vestri a collegio171 nostro et membris ecclesiae separari172. Iusto enim iudicio dei datur plerumque peccatoribus potestas173, qua174 sanctos ipsius persequantur175, ut, qui spiritu176 dei iuvantur et aguntur177, fiant178 per179 laborum180 exercitia181 182 clariores. Illi tamen, qui hoc agunt183, nullatenus evadunt184 185 <VD38, f. 110vb> poenam, quia, ut ait dominus: Vae illi186, per quem scandalum venit. Et quamquam iuxta salvatoris sententiam necesse sit <N442, f. 54ra> venire187 scan<I83, f. 117rb>dala, vae tamen188, per quem veniunt189. I83; Bcan4: De incertis non iudicandis De190 occultis enim cordis <P9629, f. 30v> alieni temere191 iudicare192 peccatum est, et eum, cuius non videntur193 opera nisi bona, iniquum est ex suspicione194 repraehendere, cum eorum, quae hominis195 sunt incognita196, solus deus iudex sit iustus197, inspector et198 verus. Unde199 scriptum est: Incerta non iudicemus et200, quoadusque201 veniat202 dominus, qui et illuminabit abscondita <S105, f. 86v> tenebrarum et manifestabit203 consilia cordium. Et quamvis204 vera sint205, non tamen <SG670, p. 229b> credenda sunt, nisi quae certis206 indiciis207 comprobantur, nisi208 quae manifesto iudicio convincuntur209, nisi quae iudiciario210 ordine publicantur211. <BII13, f. 99ra> Nullus ergo potest212 humano213 condemnari examine, quem deus suo iudicio reservavit214. BII13: VIII De acusatione episcoporum non facile recipienda et presbyterorum et de privilegio apostolice sedis Haec omnia summopere sunt praecavenda, ne praesumptores esse videamur215. Bcan4 : VIII P102: VIII De accusatione episcoporum non facile recipienda et presbyterorum et de privilegio apostolicę sedis [H. 8] Et accusatio episcoporum non est facile recipienda216 <VD38, f. 111ra> dicente domino: Non suscipias vocem217 mendacii. Et apostolus inquit adversus presbyterum inscriptionem218 non recipiendam219 absque220 duobus vel tribus idoneis testibus. P9629: Acusatio episcoporum dificilis Si haec de presbyteris vel ceteris fidelibus sunt <I83, f. 117va> praecavenda221, quanto magis de episcopis? Quibus cognitis magis vos dominari velle manifestum222 est quam consulere223 fratribus aut sustentare224 eos, quia honor inflat225 superbiam226, et quod provisum227 est ad concordiam228, tendit229 ad noxam230 231. Decuerat namque iuxta praefatas232 regulas, ut, si aliquid egissent <Bcan4, f. 90v> contra suum ordinem mandare nobis et exspectare, quid233 ad234 vestra <SG670, p. 230> consulta235 rescriberemus, in tantum, ut, si etiam quicquam236 grave intolerandumque237 committerent, nostra praestolaretur238 239 censu<V630, f. 56va>ra240, ut nihil prius aut241 aliud decerneretis242 243, quam quod nobis placere cognoveritis244 ita245, ut246 regulis praestitutis247 248 nulla aut neglegentia249 aut praesumptione recederetis250. Cesset huiusmodi pressa nostra auctoritate praesumptio, vitentur huiusmodi251 nocumenta, quia252 nequaquam talia patienter253 ferre254 possumus <VD38, f. 111rb> machinamenta255, quoniam convenit nos256 paternarum sanctionum257 diligentes258 259 esse custodes. <BII13, f. 99rb> Merito260 namque causa nos261 respicit, si silentio faveamus262 263 errori. Est264 insuper265 266 a sanctis predecessoribus <I83, f. 117vb> nostris plerumque267 268 iam269 statutum270, ut nemo anathema in nostra suscipiatur accusatione271 nec illi, qui nos in sua nolunt272 recipere querela vel accusatione273, cum274 nos super illos sciamus a domino constitutos275, non illos276 super nos. Et sicut maior non potest a minore iudicari277, ita nec colligari, quia rarum est omne, quod magnum est. Por<N442, f. 54va>temus278 onera <SG670, p. 230b> omnium, <O93, f. 24va> qui gravantur279, quin280 immo281 282 haec283 portat in nobis284 beatus apostolus285 Petrus, cuius vice fungimur286 legatione287 et cuius regula informamur288 289, quatenus290 eius fulti auxilio ab omnibus nunc291 et292 in293 perpetuo294 tueamur295 296 adversis. Data XVII297 Kal. Augusti298 Valeriano et Decio vv. cc. conss299. O93, f. 24va; V630, f. 56va; N442, f. 54rb; I83, f. 117vb; VD38, f. 111rb; SG670, p. 230a; P9629, f. 30v; Bcan4, f. 90v; P102; BII13, f. 99rb; S105, f. 86v
1 Überschrift] DIRECTA EPISTOLA CUIUS SUPRA HISPANIARUM EPISCOPIS I83; EPISTOLA SANCTI SYXTI PAPAE SG670; Überschrift fehlt P102; S105 2 SPANIARUM O93; BII13; HISPANIARUM korr. aus HSPANIARUM P9629 3 nec a korr. aus nec BII13 4 ilectissimis S105 5 spaniarum O93; BII13; ispaniarum korr. aus spaniarum VD38 6 xystus BII13 7 am Rande Gracia VD38 8 totius korr. aus totis P102 9 multiplicatę BII13 10 am Rande Dispositio VD38 11 status korr. aus statu SG670 12 am Rande permanet VD38 13 viget ordine korr. aus ordine viget SG670 14 apostoli eorumque] apostolicorumque S105 15 cu O93 16 am Rande Formidine timore VD38 17 cognoscimus non korr. aus cognoscimus SG670 18 modice Bcan4 19 contristamur korr. aus constristamur P9629 20 am Rande Formidine timore VD38 21 horrore korr. aus errore V630; merore korr. aus errore P9629; herrore I83; morare korr. aus orare VD38; merore fehlt Bcan4; horrore P102; errore BII13 22 am Rande Doctrinę VD38 23 dissidatis korr. aus discedatis VD38; discedatis korr. aus dissidatis Bcan4; discedatis P102; BII13 24 finem BII13 25 am Rande Dubitatione VD38 26 corruerint] eius ruerint O93; N442; I83; S105; eius ruerint korr. aus eius ruerunt P9629; ruerint korr. aus eius ruerint SG670; ruerint Bcan4 27 Sic korr. aus Si P9629 28 am Rande Cadere infirmari korr. aus Cadere infirmare VD38 29 labefatari korr. aus labefatare VD38 30 am Rande Infirmabitur corrumpetur VD38 31 tabescet V630; VD38; P102; BII13 32 am Rande Cadet VD38 33 labetur VD38; P102; BII13 34 Nunc korr. aus Nuc O93; Haec V630; P9629; Nunc korr. aus Nnunc S105 35 subimo O93; firmo SG670; S105 36 am Rande Temperantia consideratione VD38 37 cavendo Bcan4 38 vos korr. aus vobis V630 39 audio de vobis korr. aus audio S105 40 vobis korr. aus vosbis VD38 41 am Rande Congaudeo VD38 42 et econtra] Ecce contra P9629 43 ecoperta O93; econtra] hę contra Bcan4 44 am Rande Separatus VD38 45 disunctus korr aus disiunctu N442 46 tamen omnino vobis corde coniunctus fehlt SG670; S105 47 omnino korr. aus omni P9629 48 vobis] vobis sum V630 49 coniunctus korr. aus coniuntus BII13 50 Ideo korr. aus Ideoque SG670 51 confido korr. aus consilio S105 52 am Rande Alterna vice VD38 53 diligatis SG670; S105 54 referimus korr. aus referamus S105 55 quia korr. aus qui SG670 56 am Rande parvi VD38 57 modici V630; P9629; VD38; P102; BII13 58 am Rande Dispecti vilis VD38 59 dispicabilis] dispicabilis qui korr. aus dispicabilis quae O93; despicabilisque V630; VD38; P102; dispicabilis qui N442; dispicabilisque si korr. aus dispicabilisque P9629; dispicabilis quasi I83; dispicabilisque korr. aus dispicabilis qua SG670; displicabilis quasi Bcan4; despicabilisque korr. aus dispicabilisque BII13; dispicabilis qua S105 60 seminis korr. aus semini SG670; semini S105 61 Item Bcan4 62 rami korr. aus romi S105 63 rami ex eadem radice surgentes atque se distendentes korr. aus ramis ex eadem radice surgentibus atque se distendentibus SG670 64 radice surgentibus] radices urgentibus P102 65 se distendentibus korr. aus sedis tedentibus Bcan4 66 am Rande Dilatantibus VD38 67 am Rande per omnem locum longe lateque VD38 68 am Rande Dilatatus VD38 69 diffusis V630; I83; Bcan4; S105; diffusus] diffusus est VD38; P102; BII13; diffusi sunt SG670 70 nidificent korr. aus nidificient VD38 71 fit korr. aus sit V630 72 fermento korr. aus femento S105 73 farinae I83; VD38; SG670; Bcan4; S105 74 am Rande Satum genus est mensurę VD38 75 interlinear forme V38 76 humanis I83 77 massam korr. aus missam V630 78 unitatem VD38; P102; BII13 79 am Rande Collegit Coniunxit VD38 80 abscisus korr. aus abcisus BII13 81 ad hoc] adhuc P102; BII13 82 usquaequaque korr. aus usquaquaque V630 83 distendit korr. aus dstendit VD38 84 generi korr. aus genere V630; genere VD38; BII13; generare P102 85 unitatem VD38; SG670; P102; S105 86 am Rande Reducto VD38 87 totius I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 88 ad korr. aus a N442; ad VD38; SG670; P102; BII13; S105 89 am Rande coniunctionis VD38 90 conpagis korr. aus conpagini Bcan4 91 pertinere VD38 92 am Rande Utilitatem VD38 93 am Rande Divisibilis VD38 94 particialis korr aus particitalis I83; partialis SG670; S105 95 particialis ista korr. aus particialista O93 96 quoque] quoque a V630 97 vobis korr. aus nobis P9629; vobis I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 98 susumus I83 99 illo qui korr. aus illo V630 100 susumus I83 101 am Rande Dicamus VD38 102 ergo fehlt Bcan4 103 ergo ei korr. aus ergo V630 104 quia Bcan4 105 am Rande Ruptis VD38 106 uno] uno esse Bcan4 107 quid korr. aus qui O93; quod SG670; Bcan4; S105 108 veritas S105 109 admonet korr. aus admoneat SG670 110 Sollicite O93; V630; P9629; solliciti korr. aus Sollicite I83 111 servari I83 112 vor Vinculum Rubrik De non iudicandis episcopis expoliatis Bcan4 (durch Verweiszeichen zu Nemo pontificum verwiesen) 113 Vinculi I83 114 verbis korr. aus verbum SG670; verbum S105 115 episcporum V630 116 quis korr. aus qus BII13 117 actores korr. aus auctores BII13 118 studium P102 119 am Rande Prediximus VD38 120 prętulimus, interlinear prę SG670; pertulimus S105 121 interlinear i V630 122 exerceri I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 123 et korr. aus ut SG670; e P102; ut BII13; S105 124 pulsos korr. aus pulso V630 125 iudicari I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 126 am Rande z V630; am Rande drei Punkte N442 127 statutum korr. aus statum BII13; statutu S105 128 actores korr. aus auctores V630; BII13; auctorem SG670; accusatores Bcan4; actores P102; actorem S105 129 proprium crediderit korr. aus proprium V630 130 crediderint P9629 131 am Rande Nota V630 132 am Rande Vadat VD38 133 interlinear id est episcopum et auctorem SG670 134 caritati VD38 135 am Rande Docti VD38 136 am Rande Querelam VD38 137 am Rande Nota V630 138 epm O93 139 Quoniam Bcan4 140 interlinear scilicet possessionis SG670 141 interlinear ut VD38 142 quo korr. aus quos P102 143 nudatur P9629 144 am Rande Nota V630 145 parrochianum korr. aus parrochiam O93; parroechiam V630; parrochianum] parroechia non Bcan4; am Rande Ne alterius paroecia retineatur S105 146 vel SG670; S105 147 ordinatio korr. aus ortio O93 148 iudicatio VD38; P102; BII13 149 quoniam censemus nullum alterius iudicis fehlt BII13 150 sua P9629; suis Bcan4; P102 151 am Rande iuditio VD38 152 sententii korr. aus sententia Bcan4 153 am Rande z V630 154 potuit korr. aus poterit P9629; potuerit SG670; S105 155 nec korr. aus ne O93 156 ultenus SG670; ultanus S105 157 potuit V630; poterit korr. aus potuerit SG670; potuerit S105 158 Ista] Ista enim V630; P9629 159 am Rande drei Punkte N442 160 timore fehlt SG670; S105 161 terrendo korr. aus terreno SG670 162 scitote korr. aus stote P102 163 iustos V630; iustus I83 164 restitutos korr. aus restitutis P9629 165 quae korr. aus quae in SG670; quae] quę in S105 166 his Bcan4 167 praecimus P9629 168 et fehlt Bcan4 169 vos et korr. aus vos SG670 170 et fehlt S105 171 am Rande societate consortio VD38 172 separari korr. aus separi BII13 173 potestas korr. aus potas BII13 174 qua korr. aus quia O93; V630 175 persequantur korr. aus persequntur VD38 176 spiritus P9629 177 am Rande Reguntur VD38 178 fiant per korr. aus fiant SG670; fiunt P9629 179 per fehlt S105 180 laborem korr. aus laborum P9629; laborum korr. aus laborem SG670; laborem S105 181 am Rande Studia VD38 182 exercitio S105 183 agunt korr. aus agant P102 184 am Rande Effugient VD38 185 evadant V630; evadent N442; VD38; P102; BII13 186 illi per korr. aus illi P9629 187 veniri Bcan4 188 tamen per korr. aus tamen P9629 189 venit I83; Bcan4 190 am Rande drei Punkte N442 191 am Rande presumptiose VD38 192 iudicare] iudicare De incertis non iudicandis I83; Bcan4 193 videntur korr. aus videtur BII13 194 suspitionem P102; suspitione korr. aus pitione BII13 195 homini V630; P9629; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 196 incognita korr. aus negotia O93 197 iustus qui korr. aus iustus V630 198 est korr. aus et V630 199 Uude VD38 200 et fehlt V630; P9629; N442; SG670; P102; S105 201 am Rande Donec VD38 202 veniet S105 203 manifestavit BII13; S105 204 quamvis vera] quam viscera P9629 205 sint korr. aus sunt P9629 206 ceteris BII13 207 iudiciis BII13 208 nisi korr. aus nisi nisi BII13 209 convincuntur korr. aus convincantur P9629 210 iudicario SG670; S105 211 am Rande Manifestantur VD38 212 potest] potest ex V630 213 humano korr. aus humano iuditio P9629 214 reservavit korr. aus reser BII13 215 videantur Bcan4 216 recipenda P102 217 verba SG670; S105; voce BII13 218 inscriptionem non recipiendam] inscriptio non est recipienda SG670 219 recipienda P9629; Bcan4 220 abque O93 221 praecavanda VD38 222 manifestatum P102; BII13 223 am Rande Favere Adiuvare VD38 224 substentare Bcan4 225 inflat superbiam] inflatur superbia VD38; P102; BII13 226 superbiam korr. aus superbiae I83; superbia P102 227 am Rande procuratum VD38 228 cordiam O93 229 tendit korr. aus tendat SG670; tendat S105 230 am Rande Culpam peccatum VD38 231 noxiam V630; VD38; S105; noxiam korr. aus noxam P9629; noxam korr. aus noxiam N442; SG670 232 am Rande praedictas VD38 233 quod Bcan4 234 a Bcan4 235 am Rande Interrogata VD38 236 quicquam grave korr. aus quicquam V630 237 am Rande Quod tolerari et sustinere 238 am Rande expectetur VD38 239 praestolaremur Bcan4 240 am Rande Iuditium Definitio VD38 241 aut fehlt SG670; S105 242 am Rande Diiudicaretur VD38 243 decerneretur VD38; P102; BII13 244 cognosceretis korr. aus cognosceritis N442; cognosceretis I83; Bcan4; cognosceritis VD38; SG670; S105 245 ita ut] et a V630 246 ut] ut a korr. aus ut N442; ut a I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 247 pręstitus VD38 248 am Rande praeordinatis VD38 249 neglegentia korr. aus neglegenti SG670 250 recederetis korr. aus receretis BII13; recederetis korr. aus recederitis S105 251 am Rande Talia VD38 252 quia korr. aus qua VD38 253 patiantur S105 254 am Rande portare VD38 255 am Rande Astutias VD38 256 non S105 257 am Rande Institucionum VD38 258 am Rande Studiosos VD38 259 diligenter Bcan4 260 am Rande Digne VD38 261 non S105 262 am Rande consentiamus VD38 263 faveamus korr. aus foveamus SG670; foveamus S105 264 am Rande drei Punkte N442 265 am Rande Digne VD38 266 insuper a korr. aus in superna SG670 267 am Rande Maxime VD38 268 plerumque iam korr. aus plerumque Bcan4 269 iam fehlt I83 270 statutum korr. aus statum BII13 271 occasione SG670; S105 272 volunt I83; Bcan4 273 accusatione korr. aus accusatio O93 274 am Rande z V630 275 constituto S105 276 illos korr. aus illo O93 277 iudicari korr. aus iudicare O93 278 Portamus korr. aus Portemus P9629; Portamus I83; SG670; Bcan4; S105 279 portantur P9629 280 quin] qui in P9629 281 am Rande potius VD38 282 imio I83; Bcan4 283 haec fehlt SG670; S105 284 vobis Bcan4 285 apostolus Petrus] petrus apostolus N442 286 fungimus V630; fungimur] fungimur et I83; Bcan4; S105 287 legatione korr. aus et legationes SG670; legatione] et legationes S105 288 am Rande Docemur VD38 289 informamur korr. aus infirmamur SG670 290 Quatinus korr. aus Quatenus P102 291 nunc et korr. aus nunc VD38 292 et fehlt BII13 293 in perpetuo] imperpetuum BII13 294 perpetuum N442; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; S105; perpetuo korr. aus perpetuum P9629 295 am Rande Defendamur VD38 296 teneamur korr. aus meneamur P9629 297 VII korr. aus VIII VD38 298 ag. O93 299 SS. SG670 ©
2004-2006
Karl-Georg Schon Zuletzt geändert am 15.8.2006 |