[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

Projekt Pseudoisidor

Pseudoisidor

Capitula Angilramni

Collectio Danieliana

Pseudoisidor Teil I

Pseudoisidor Teil II

Pseudoisidor Teil III

2. Brief Sixtus' II.

Inhaltsverzeichnis

2. Dionysius-Brief

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

1. Dionysius-Brief

O93, f. 24va; V630. f. 56va; N442, f. 54rb; I83, f. 117vb; VD38, f. 111rb; SG670, p. 230b; P9629, f. 30v; Bcan4, f. 90v; P102; BII13, f. 99rb; S105, f. 86v

INCIPIUNT1 2 DECRETA DIONYSII3 PAPAE4.

Bcan4: I

P102; BII13: I De summo bono5 dilectionis et summo malo invidiae atque sapientia6 diligenda et7 scrutanda

[H. 1] Dionysius8 episcopus Urbano praefecto9 salutem10.

Summum bonum est amare amantes11 se, et econtra12 peius malum non est, quam ut cives civibus13 invideant14. Gratias siquidem tuae agimus caritati, quod fideles sancti Petri <VD38, f. 111va> bene suscipis et adiuvas, unde15 scias te et a nobis nostrisque diligere16 et tui tuorumque17 non modicam curam18 habere19.

Quapropter tuam hortamur dilectionem, ut bonum20, quod coepisti, semper implere non differas21, quia non laudatur <I83, f. 118ra> initium, sed finis. Sapientiam22 etiam23 te hortamur24 diligere et scrutari, ut rationabiliter <BII13, f. 99va> et sapienter25 disponas et iudices ea, quae tibi commissa sunt <SG670, p. 231a> dicente domino per26 prophetam: Erudimini, qui iudicatis terram. Time ergo deum27 et mandata eius serva et dilige eum totis visceribus28 <S105, f. 87r> et proximum tuum sicut te ipsum. Deus altissimus29 creavit sapientiam30 in spiritu sancto, et vidit et dinumeravit et mensus est et effudit illam31 super omnia opera sua et super omnem carnem, secundum datum suum praebuit illam32 diligentibus se.

Timor <V630. f. 56vb> domini gloria et gloriatio33 et laetitia et corona exultationis34. Timor35 domini delectabit36 cor, et dabit37 38 laetitiam et gaudium in longitudine39 dierum. Timenti40 deum bene erit in extremis41 et in die defunctionis42 43 suae benedicetur, dilectio44 dei45 honorabilis46 sapi<VD38, f. 111vb>entia. Quibus autem47 apparuerit48 49 in visu, diligunt50 eam51 in visione et52 in agnitione53 magnalium54 suorum. Initium sapientiae timor domini, et cum fidelibus in vulva55 concreatus56 est, et cum electis57 feminis graditur et cum iustis et fidelibus agnoscitur. Timor domini scientiae58 religiositas59 60, religio<I83, f. 118rb>sitas61 custodiet62 et iustificabit cor, <SG670, p. 231b> iucunditatem63 atque gaudium dabit. Timenti dominum64 bene erit et in diebus consummationis65 66 illius benedicetur. Plenitudo sapientiae67 est timere deum et plenitudo a fructibus illius68. Omnem69 domum70 illius implevit a generationibus et receptacula71 72 a73 thesauris illius. Corona sapientiae timor domini replens pacem et salutis fructum, et74 vidit75 et dinu<N442, f. 54va>meravit76 eam77 78. Utraque autem sunt dona dei, scientia79 80 et intellectus81. Prudentiae82 83 <P9629, f. 31r> sapientia compatiretur84 85 <BII13, f. 99vb> et gloria86 tenentium87 se exaltat. Radix sapientiae88 est timere <Bcan4, f. 91r> deum, rami enim89 90 illius91 longaevi, in thesauris92 sapientiae intellectus et scientiae93 religiositas94, exsecratio95 96 autem peccatoribus sapientia. Timor97 dei98 expellit99 peccatum, nam, qui sine timore est, non poterit100 <E97, f. 63ra> iustificari101. Iracundia enim102 animositatis103 104 <VD38, f. 112ra> illius subversio105 illius est. Usque in tempus sustinebit patiens et postea redditio106 iucunditatis107 108. Bonus109 sensus usque ad tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius. <SG670, p. 232a> In thesau<I83, f. 118va>ris sapientiae significatio110 disciplinae, exsecratio autem peccatori cultura dei.

Fili, concupiscens sapientiam111 conserva iustitiam112, et deus praebebit113 114 illam tibi. Sapientia enim et disciplina timor domini, et quod beneplacitum115 est illi116, fides et mansuetudo, et adimplebit117 thesauros118 illius. Contumax119 non sis et incredibilis timori120 domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne121 fueris hypocrita122 in conspectu hominum et123 non scandalizeris124 125 labiis tuis. Attende in126 illis, ne forte cadas et ponas scandalum animae tuae et adducas inhonorationem127 tibi et revelet deus absconsa tua. Pro fide, frater128, et iustitia ac pro salute animae certare129 semper et pro130 adiutorio fratrum <V630. f. 57ra> viriliter age, ut a domino recipias remunerationem. Scriptum est enim: Fili, conserva tempus et devita131 132 a malo, pro anima tua non confundaris133 <VD38, f. 112rb> dicere verum. Est enim confusio134 adducens135 peccatum136 et est confusio adducens gloriam et gratiam. <BII13, f. 100ra> Ne137 138 accipias139 faciem adversus faciem tuam nec adversus animam140 tuam mendacium. <I83, f. 118vb> Non verearis141 142 <SG670, p. 232b> proximum <O93, f. 24vb> tuum in casu143 suo, nec144 retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore145 146 eius147. In lingua148 enim149 agnoscitur sapientia et sensus et scientia et150 doctrina in verbis veritatis et firmamentum in operibus iustitiae. Non contradicas veritati151 ullo modo <S105, f. 87v> et de mendacio152 ineruditionis153 154 tuae confundere. Non confundaris confiteri155 peccata156 tua et ne subicias te homini pro peccato. Noli157 resistere contra faciem potentis, nec158 159 coneris160 contra161 ictum162 fluvii. Pro iustitia agonizare163 pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia, et deus expugnabit164 165 pro te inimicos tuos. Noli166 citatus167 168 esse in lingua tua et inutilis <N442, f. 54rvb> et remissus169 in operibus tuis. <E97, f. 63rb> Noli esse170 sicut leo in domo tua evertens171 domesticos tuos et opprimens172 subiectos tibi. Non sit porrecta manus tua ad accipiendum et173 ad174 dandum collecta175.

<VD38, f. 112va> His fultus176 scripturarum auctoritatibus177 semper178 sta rectus179 et a via veritatis ne <SG670, p. 233a> avertaris180, ut gratiam dei semper acquiras et bonorum hominum amicitia181 fruaris tantoque tua facilius182 ab amore huius saeculi183 mens exeat184, quanto et im<I83, f. 119ra>pellitur185, dum vocatur. Nam nos et praesentes186 vos videre cupimus et absentibus colloqui saltim187 per epistolam desideramus. Unde et optamus, ut vos188 beatus Petrus apostolorum189 princeps190 ad191 sua limina feliciter192 perducat, quatenus193 in194 omnipotentis195 gratia196 perfrui vestra197 praesentia mereatur198.

Data IIII Nonas Febr. Ameliano et199 Basso vv200. cc. conss201.

O93, f. 24vb; V630, f. 57ra; N442, f. 54vb; I83, f. 119ra; VD38, f. 112vb; SG670, p. 233a; P9629, f. 31r; Bcan4, f. 91r; E97, f. 63rb; P102; BII13, f. 100ra; S105, f. 87v


1 INCIPIUN VD38

2 Überschrift] EPISTOLA DIONISII PAPAE SG670; Überschrift fehlt S105

3 DIONISI VD38

4 PAPEA VD38

5 bonę P102

6 sapientia diligenda] sapientiae diligentia P102

7 et fehlt P102

8 Dionisius korr. aus Dionius BII13; ionisius S105

9 prefaecto korr. aus prefacto P9629; presbytero SG670; S105

10 salute I83

11 amantem SG670; S105

12 econtra] eius contra P9629; contra VD38

13 civibus korr. aus civebus P9629

14 invident O93; P9629; invideant korr. aus invidant V630; VD38

15 unde korr. aus undes N442

16 diligi I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

17 tuorumque] tuorumque nos I83; SG670; Bcan4; S105

18 am Rande Diligentiam VD38

19 haberi BII13

20 bonum korr. aus bonum quod bonum V630

21 am Rande tardes VD38

22 Sapientia O93; S105

23 enim P9629; SG670; S105

24 hortamur diligere korr. aus hortamur O93

25 sapienter korr. aus sapientr P102

26 per fehlt P9629

27 dominum VD38; P102; BII13

28 am Rande Interioribus VD38

29 altissimus korr. aus altissimis P9629

30 sapientiam korr. aus sapientiam et SG670; sapientiam] sapientiam et S105

31 illum I83

32 illam korr. aus illam et SG670; illam] illam et S105

33 glorificatio Bcan4

34 am Rande gaudii VD38

35 Timor korr. aus Tmor N442

36 am Rande sincerabit suave faciet VD38

37 dabit fehlt S105

38 dabit laetitiam] laetitiam dat korr. aus laetitiam SG670

39 longitudinem I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

40 Timeti P9629

41 am Rande In novissimis VD38

42 am Rande Obitus mortis VD38

43 defunctionis korr. aus defuctionis BII13

44 Dilectio korr. aus Delectatio V630

45 dei fehlt P9629

46 honerabilis P9629

47 autem fehlt SG670; S105

48 am Rande paruerit VD38

49 apperuit VD38

50 diliget Bcan4; P102

51 eum V630

52 et fehlt S105

53 am Rande cognitione VD38

54 am Rande mirabilium VD38

55 vulvam SG670; S105

56 congregatus korr. aus congregatum SG670; congregatus S105

57 electis korr. aus electis et SG670; electis] electis et S105

58 scientiae] scientię et BII13; sapientię, interlinear scientiae S105

59 am Rande cultus amor dilectio VD38

60 religiositatis Bcan4

61 religiositas fehlt P9629; P102

62 custodiat P9629; custodiaet korr. aus custodiat Bcan4

63 iocunditate P102; S105

64 deum V630; P9629; VD38

65 am Rande perfectionis mortis VD38

66 consummationis korr. aus consummationibus P9629

67 sapientia P9629

68 illius korr. aus eorum O93

69 Omne Bcan4; BII13; S105

70 domum korr. aus donum Bcan4

71 recepcula VD38

72 receptacula a korr. aus receptacula O93; P102

73 aa N442; a fehlt SG670; S105

74 et vidit] evidit Bcan4

75 videt P102

76 dinumeravit korr. aus dimeravit Bcan4; dinumeravit korr. aus dnumeravit P102

77 eam korr. aus eum V630

78 eam] eam vita Bcan4

79 Scientię Bcan4

80 scientia et intellectus] scientiam et intellectum korr. aus scientiam et intelletum N442; scientiam et intellectum P9629; I83; VD38; P102; BII13; S105; scientia et intellectus korr. aus scientiam et intellectum SG670

81 intellectum O93

82 am Rande R V630

83 Prudentiae] Prudentia et N442; prudentis korr. aus prudentie VD38

84 am Rande Dividet VD38

85 cumpateretur korr. aus cumptretur V630; conpateretur P9629; conpatitur korr. aus conpartietur VD38; compatitur SG670; S105; compartietur Bcan4; P102; compartietur korr. aus comparietur BII13

86 gloriam V630; P9629; I83; VD38; SG670; P102; BII13; S105

87 timentium V630

88 sapientia P9629

89 enim korr. aus nim VD38

90 enim illius] enim eius korr. aus enim SG670; Bcan4

91 illius fehlt I83; S105; eius VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13

92 thesauri S105

93 scientia I83; S105; scientiae] scientia et korr. aus scientia SG670

94 religiositatis Bcan4; P102

95 am Rande abominatio VD38

96 Execratio korr. aus Execretio BII13

97 Timor dei expellit peccatum fehlt V630

98 domini VD38; P102; BII13

99 expellit peccatum fehlt, am Rande R V630

100 poterit iustificari korr. aus poterit S105

101 E97 setzt nach Lücke wegen Lagenverlusts wieder ein

102 enim] enim et SG670; S105

103 am Rande furoris indignationis VD38

104 animositas I83; SG670; Bcan4; S105

105 am Rande Destructio VD38

106 redditione korr. aus redditio SG670

107 am Rande letitię sinceritatis VD38

108 iocunditabitur SG670; iocundabitur S105

109 Bonus korr. aus Bonum SG670; Bonum S105

110 am Rande Demonstratio VD38

111 sapientia V630

112 iustitia N442

113 am Rande Ministrat VD38

114 praebet I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

115 beneplacitum] bene peneplacitum S105

116 illis P102

117 adimplevit BII13

118 thesauros korr. aus thesaros SG670

119 am Rande contumax VD38

120 timori korr. aus timor SG670; timor Bcan4

121 Ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis fehlt SG670; S105

122 am Rande Simulator VD38

123 et korr. aus e BII13

124 am Rande Defectionem VD38

125 scandazeris V630

126 in fehlt I83

127 minorationem VD38; P102; BII13

128 fratris N442; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; fratres S105

129 certa korr. aus certare V630; certa VD38; P102; BII13

130 pro fehlt SG670; S105

131 am Rande Declina recede VD38

132 devita] de vitia VD38

133 am Rande erubescas VD38

134 confusio adducens peccatum et est fehlt BII13

135 adducens korr. aus adduces S105

136 peccatum et est confusio adducens fehlt BII13

137 Nec V630; I83; E97; Nec korr. aus Ne P9629; Ne korr. aus Nec I83

138 Ne accipias korr. aus Nec cipias S105

139 accipies O93

140 anima N442

141 am Rande confundas VD38

142 revearis O93; V630; reverearis korr. aus revearis N442; E97; reverearis P9629; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

143 am Rande Ruina VD38

144 ne P9629

145 am Rande spendore VD38

146 corde BII13

147 tuo korr. aus eius VD38

148 lingua korr. aus ligua N442

149 eius E97; P102

150 et doctrina fehlt SG670; S105

151 veritati korr. aus veritatis SG670; veritati] verba veritatis S105

152 mendatio korr. aus emendatio SG670; mendatio korr. aus mentio BII13; emendatio S105

153 am Rande Insipientiae VD38

154 ineruditionis korr. aus ineruditiones V630

155 poeniteri I83; Bcan4; poenitere VD38; P102; BII13; confiteri korr. aus confitenti SG670; confitenti S105

156 peccata korr. aus pecca P9629

157 Noli korr. aus Nolite Bcan4

158 ne VD38; BII13; S105

159 nec coneris] nec choneris korr. aus nec honeris P102

160 am Rande Temptes VD38

161 contra ictum korr. aus contra S105

162 am Rande Impetum VD38

163 am Rande certa pugna VD38

164 expugnabit korr. aus expungnabit BII13

165 expugnabit pro korr. aus expugnabit O93

166 Noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis. Noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos fehlt V630

167 am Rande Velox agilis VD38

168 tacitus SG670; S105

169 am Rande Dissolutus VD38

170 esset Bcan4

171 am Rande Dissipans VD38

172 opprimens korr. aus opprimes P9629

173 et] et ad korr. aus et SG670

174 ad fehlt S105

175 am Rande contracta VD38

176 fultus korr. aus fultis O93; fultis V630; I83; VD38; Bcan4; fulctus P102

177 auctoribus Bcan4; BII13

178 semper fehlt SG670; S105

179 am Rande Inflexibus VD38

180 am Rande flectaris VD38

181 amicitia] amicitia semper V630

182 am Rande cicius VD38

183 saeculi korr. aus saeuli BII13

184 am Rande Recedat VD38

185 am Rande cogitur VD38

186 praesentes korr. aus praescentes BII13

187 saltem E97; P102; BII13

188 vos fehlt VD38; P102; BII13

189 apostolorum princeps] princeps apostolorum SG670; S105

190 princeps korr. aus princes VD38

191 in SG670; S105

192 feliciter] feliciter vos VD38; P102; BII13

193 quatinus E97

194 in fehlt I83; SG670; Bcan4; S105

195 omnipotenti V630; omnipotentis] omnipotentis dei E97

196 gratia korr. aus gra N442; gratiam P102

197 nostra VD38; Bcan4; P102; BII13

198 mereamur korr. aus mereatur V630; SG670; mereamur VD38; E97; P102; BII13; S105

199 et Basso fehlt BII13

200 vv cc] cc vv VD38; P102; BII13

201 SS. SG670; E97

© 2004-2006 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

Zuletzt geändert am 15.8.2006