2. Euticianus-Brief

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

O93, f. 27ra; V630, f. 61va; N442, f. 59rb; I83, f. 128vb; VD38, f. 121vb; SG670, p. 255b; P9629, f. 35v; Bcan4, f. 97r; E97, f. 68rb; P102; BII13, f. 107va; S105, f. 94v

CUIUS^¹ ^² SUPRA UNIVERSIS EPISCOPIS PER SICILIAM^³ CONSTITUTIS DIRECTA.

Bcan4; P102; BII13: V Exortatio ut simus filii misericordiae et iustitiae secundum apostolum^⁴

[H. 5] Dilectissimis^⁵ fratribus universis episcopis per Siciliam^⁶ constitutis Euticianus.

Benedictus deus et pater domini nostri Iesu Christi, qui benedixit nos in^⁷ omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo, sicut elegit nos^⁸ in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati^⁹ in conspectu eius in caritate praedestinans^¹⁰ nos in adoptionem^¹¹ filiorum per Iesum Christum in ipsum^¹², secundum propositum^¹³ ^¹⁴ voluntatis suae in laudem^¹⁵ gloriae^¹⁶ gratiae suae, in qua gratificavit^¹⁷ nos in dilecto filio suo, in quo habemus redemptionem per sanguinem eius <E97, f. 68va> remissionem peccatorum, <V630, f. 61vb> <SG670, p. 256a> secundum^¹⁸ divitias gra<VD38, f. 122ra>tiae^¹⁹ eius, quae^²⁰ abundavit in nobis in omni sapientia et^²¹ prudentia, ut notum faceret nobis sacramentum^²² voluntatis^²³ suae secundum beneplacitum^²⁴ eius, quod proposuit^²⁵ <I83, f. 129ra> in eo in dispensatione^²⁶ plenitudinis^²⁷ temporum instaurare omnia in Christo, quae in caelis et quae in terra sunt, in ipso, in quo^²⁸ etiam sorte^²⁹ vocati sumus praedestinati^³⁰ secundum propositum eius, qui omnia operatur secundum consilium voluntatis^³¹ suae, ut simus in laudem gloriae^³² eius, qui ante speravimus^³³ in Christo, in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis^³⁴, evangelium salutis vestrae, in quo et credentes signati estis spiritu^³⁵ promissionis sancto, <BII13, f. 107vb> qui^³⁶ est pignus^³⁷ hereditatis^³⁸ nostrae in redemptionem acquisitionis in laudem gloriae ipsius.

Propterea et ego audiens fidem vestram in domino Iesu et dilectionem in omnes^³⁹ sanctos, non cesso^⁴⁰ gratias^⁴¹ agens pro vobis memoriam vestri faciens in orationibus meis, ut deus domini nostri Iesu Christi pater^⁴² gloriae det vobis spiritum sapientiae et revelationis in agnitione^⁴³ ^⁴⁴ eius illuminatos ocu<SG670, p. 256b>los cordis vestri^⁴⁵, ut sciatis^⁴⁶, quae sit spes^⁴⁷ vocationis eius, et quae divitiae gloriae hereditatis^⁴⁸ eius^⁴⁹ in sanctis, et quae sit supereminens magnitudo virtutis^⁵⁰ eius in^⁵¹ ^⁵² nos, qui credimus^⁵³ secundum operationem potentiae <VD38, f. 122rb> virtutis eius, quam^⁵⁴ operatus est in Christo <I83, f. 129rb> suscitans illum a mortuis <O93, f. 27rb> et constituens ad dexteram suam in caelestibus super omnem principatum <N442, f. 59va> et potestatem et virtutem et dominationem et omne^⁵⁵ nomen, quod nominatur^⁵⁶ non solum in hoc saeculo, sed et^⁵⁷ in futuro. Et omnia subiecit sub^⁵⁸ ^⁵⁹ pedibus eius et ipsum dedit caput^⁶⁰ super omnem^⁶¹ ecclesiam^⁶², quae est corpus ipsius^⁶³, plenitudo eius, qui omnia in omnibus adimpletur^⁶⁴. Et vos, cum essetis mortui delictis et^⁶⁵ peccatis vestris, in quibus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi huius, secundum <Bcan4, f. 97v> principem^⁶⁶ potestatis aeris huius^⁶⁷, spiritus^⁶⁸, qui nunc operatur in filiis^⁶⁹ diffidentiae^⁷⁰, in quibus^⁷¹ et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae facientes <E97, f. 68vb> voluntatem carnis et cogitationum^⁷², <BII13, f. 108rb> et eramus natura^⁷³ ^⁷⁴ filii irae sicut et ceteri.

Modo, fratres, quia ex filiis irae sua gratia^⁷⁵ et gratuita^⁷⁶ <SG670, p. 257a> miseratione fecit nos deus filios suos, et nos, qui digne^⁷⁷ servi^⁷⁸ non eramus, nullis meritis praecedentibus, sed sua, ut diximus, gratia^⁷⁹ facti sumus filii^⁸⁰ eius, in quo clamamus abba, pater, sequen<V630, f. 62ra>tes eius exempla simus^⁸¹ filii misericordiae et iustitiae atque^⁸² dilectionis, ut veri^⁸³ filii dei et dici^⁸⁴ et esse^⁸⁵ ipso^⁸⁶ <I83, f. 129va> auxiliante valeamus deponentes igitur iuxta^⁸⁷ ^⁸⁸ <VD38, f. 122va> eundem^⁸⁹ apostolum omnem ma<P9629, f. 36r>liciam et omnem dolum et simulationes^⁹⁰ ^⁹¹ et invidias et omnes detractiones et cetera. Hi vero, qui talia agunt, non filii dei, sed <S105, f. 95r> potius filii nequam^⁹² esse comprobantur^⁹³, sicut idem ait apostolus: Manifesta^⁹⁴ ^⁹⁵ autem sunt opera carnis, quae sunt fornicatio, immundicia, luxuria^⁹⁶, idolorum servitus, veneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes^⁹⁷, irae, rixae, dissensiones^⁹⁸, sectae, invidiae, homicidia, ebrietates^⁹⁹, comessationes et his similia, quae praedico vobis, sicut praedixi^¹⁰⁰, quoniam^¹⁰¹, qui talia^¹⁰² agunt regnum dei non consequentur^¹⁰³ ^¹⁰⁴. Grave, fratres, verbum^¹⁰⁵ et horrendum^¹⁰⁶ nimis, <SG670, p. 257b> quod ait, quoniam, qui talia^¹⁰⁷ agunt, regnum^¹⁰⁸ dei non consequentur. Et ipsa^¹⁰⁹ per se veritas dicit: Quid^¹¹⁰ prodest homini universum mundum lucrari, animae vero suae detrimentum^¹¹¹ patiatur^¹¹²? Gravia sunt nimis, quae^¹¹³ praetulimus^¹¹⁴ ^¹¹⁵, et pervalde^¹¹⁶ cavenda^¹¹⁷.

V630: Quibus regnum dei excluditur procul dubio et ecclesia denegatur

Quibus enim regnum^¹¹⁸ dei excluditur, <BII13, f. 108rb> procul dubio et^¹¹⁹ ecclesia denegatur, de quibus^¹²⁰ dominus^¹²¹ in evangelio potestatem apostolorum eorumque^¹²² successorum annuntians ait: Quorum dimiseritis peccata, dimittuntur^¹²³ eis, et quorum alligaveritis, alligata erunt, <I83, f. 129vb> id est, quibus ecclesiam inter<VD38, f. 122vb>dixeritis, nisi reconciliati per sa<N442, f. 59vb>tisfactionem^¹²⁴ fuerint, ipsis et^¹²⁵ ianua^¹²⁶ regni^¹²⁷ caelestis^¹²⁸ clausa^¹²⁹ erit.

V630: Quid sit inter ecclesiastica negotia et secularia

Bcan4: VI

P102; BII13: VI Quod non ita in ecclesiasticis agendum sit negotiis sicut in saecularibus

[H. 6] Unde ista praecaventes et stultorum animos praevidentes cura pastorali cum omnibus episcopis et sanctae Romanae^¹³⁰ atque universalis^¹³¹ ecclesiae utriusque ordinis fidelibus statuimus^¹³² non ita in^¹³³ ecclesiasticis^¹³⁴ agendum <E97, f. 69ra> esse negotiis^¹³⁵ sicut in^¹³⁶ saecularibus.

N442: Qualis esse debet accusatio clericorum

Bcan4: VII

P102; BII13: VII Qualis debeat esse accusatio et qualis ordo accusationis

[H. 7] Nam^¹³⁷ in^¹³⁸ saecularibus postquam legibus vocatus quis venerit et in foro decertare <SG670, p. 258a> coeperit^¹³⁹, non licet ei^¹⁴⁰ ante peractam^¹⁴¹ causam recedere. In ecclesiasticis vero dicta causa recedere licet, si necesse fuerit, aut si^¹⁴² se^¹⁴³ ^¹⁴⁴ pergravari^¹⁴⁵ ^¹⁴⁶ viderit.

V630: De ordine accusationum

P9629: De acusacionibus

S105: Ordo accusationis

Accusationis^¹⁴⁷ vero ordinem talem et^¹⁴⁸ didicimus^¹⁴⁹ et servari iubemus^¹⁵⁰, id est^¹⁵¹, si quis^¹⁵² clericorum in^¹⁵³ crimine impetitur^¹⁵⁴, non^¹⁵⁵ statim reus aestimetur^¹⁵⁶ ^¹⁵⁷, qui^¹⁵⁸ accusari potuit, ne^¹⁵⁹ subiectam innocentiam faciamus. Sed^¹⁶⁰ quisquis^¹⁶¹ ille est, qui crimen intendit^¹⁶², in^¹⁶³ iudicium veniat, nomen rei^¹⁶⁴ indicet^¹⁶⁵, vinculum inscriptionis arripiat^¹⁶⁶, custodiat^¹⁶⁷ similitudinem habita^¹⁶⁸ tamen dignitatis^¹⁶⁹ <V630, f. 62rb> <BII13, f. 108va> aestimatione^¹⁷⁰ patiatur^¹⁷¹. Nec^¹⁷² fore^¹⁷³ ^¹⁷⁴ sibi^¹⁷⁵ noverit^¹⁷⁶ li<I83, f. 130ra>centiam^¹⁷⁷ mentiendi,

I83: ut qui calumpniam illatam non probat poenam incidat quam si probasset reus sustineret

cum calumniantes^¹⁷⁸ ad vindictam poscat^¹⁷⁹ <VD38, f. 123ra> similitudo supplicii^¹⁸⁰.

P9629: Hi ad acusationem non sunt admittendi

I83: Isti non sunt ad accusationem admittendi nec etiam contra servos

Bcan4: VIII Ut qui calumniam illatam non probat pęnam incidat quam si probasset reus sustineret

P102; BII13: VIII Qui ab accusatione sint prohibendi

[H. 8] Heretici enim omnes et suspecti^¹⁸¹ et excommunicati^¹⁸², homicidae quoque^¹⁸³ atque malefici^¹⁸⁴, fures^¹⁸⁵, sacrilegi^¹⁸⁶, raptores, venefici^¹⁸⁷, adulteri et, qui raptum fecerint vel falsum testimonium dixerint, seu^¹⁸⁸ qui ad sortilegos^¹⁸⁹ magosque^¹⁹⁰ concurrerint, nullatenus ad accusationem sunt admittendi.

S105: Hi ad accusatione non sunt admittendi

Nulli^¹⁹¹ infami^¹⁹² umquam atque sacrilego^¹⁹³ de quocumque negotio^¹⁹⁴ liceat adversus <SG670, p. 258b> religiosum christianum^¹⁹⁵, quamvis humilis servilisque persona sit, testimonium dicere^¹⁹⁶ nec^¹⁹⁷ <Bcan4, f. 98r> de qualibet re^¹⁹⁸, actione vel inscriptione christianum impetere^¹⁹⁹.

I83; Bcan4: De accusatoribus

Omnibus^²⁰⁰ quoque similiter accusandi vel testificandi licentia denegetur, qui christianae religionis^²⁰¹ et nominis dignitatem et suae legis vel sui praepositi^²⁰² ^²⁰³ normam^²⁰⁴ aut regulariter prohibita^²⁰⁵ neglexerint.

Bcan4: VIIII

P102; BII13: VIIII Ut nullae causae a iudicibus ecclesiasticis audiantur^²⁰⁶ quae legibus non continentur vel quae prohibitę esse noscuntur et ut sacerdotum accusatio passim vageque^²⁰⁷ fieri non debeat

[H. 9] Similiter^²⁰⁸ prohibemus^²⁰⁹, ut nullae causae a iudicibus ecclesiasticis audiantur^²¹⁰, quae legibus non continentur^²¹¹, vel quae prohibitae^²¹² esse^²¹³ ^²¹⁴ noscuntur. <O93, f. 27va> Haec^²¹⁵ non solum^²¹⁶ ecclesiasticae, sed et saeculi leges observari^²¹⁷ praecipiunt^²¹⁸.

Non enim passim^²¹⁹ vageque^²²⁰ ^²²¹ <I83, f. 130rb> <BII13, f. 108vb> sacerdotum <VD38, f. 123rb> accusatio debet fieri.

P9629: Nam si facile admitteretur acusatio sacerdotum perpauci nimis invenirentur

Nam si facile admitteretur^²²², perpauci nimis invenirentur^²²³, quia omnes, qui pie volunt^²²⁴ vivere^²²⁵, persecutionem patiuntur^²²⁶. Beati tamen^²²⁷, qui persecutionem^²²⁸ <E97, f. 69rb> patiuntur propter iustitiam.

<S105, f. 95v> Unde et ipsa per^²²⁹ se veritas ait: Pater, manifestavi^²³⁰ nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo. Tui erant et mihi eos^²³¹ dedisti, et sermonem^²³² tuum servaverunt. Nunc cog<N442, f. 60ra>noverunt, quia omnia, quae dedisti mihi, abs^²³³ te sunt, quia verba, quae dedisti mihi, dedi eis, et ipsi^²³⁴ acceperunt et cognoverunt vere, quia a te exivi^²³⁵, et crediderunt, <SG670, p. 259a> quia tu me misisti. Ego pro eis rogo^²³⁶ ^²³⁷, non pro mundo rogo^²³⁸, sed pro his, quos^²³⁹ dedisti^²⁴⁰ ^²⁴¹ mihi, quia tui sunt. Et mea omnia tua sunt, et tua mea^²⁴² sunt, et clarificatus sum in eis. Et iam non sum^²⁴³ in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos^²⁴⁴ in nomine^²⁴⁵ tuo, quos dedisti mihi, ut sint unum sicut et nos. Cum essem cum eis, ego servabam^²⁴⁶ eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi, et nemo ex his periit^²⁴⁷, nisi^²⁴⁸ filius perditionis^²⁴⁹, ut^²⁵⁰ scriptura^²⁵¹ impleatur^²⁵². Nunc autem ad te venio et haec loquor^²⁵³ ^²⁵⁴ <I83, f. 130va> in^²⁵⁵ mundo, ut habeant gaudium <VD38, f. 123va> meum impletum in semetipsis. Ego dedi <V630, f. 62va> eis sermonem tuum et mundus odio habuit eos, quia non sunt^²⁵⁶ de^²⁵⁷ mundo^²⁵⁸, sicut et ego non sum^²⁵⁹ de mundo^²⁶⁰. Non rogo, ut tollas eos de mundo, sed ut serves^²⁶¹ eos ex^²⁶² malo. De mundo non sunt, sicut et ego non sum <P9629, f. 36v> de mundo. Sanctifica eos in veritate, sermo^²⁶³ tuus veritas est. Sicut^²⁶⁴ me <BII13, f. 109ra> misisti in mundum^²⁶⁵, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego^²⁶⁶ sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his^²⁶⁷ <SG670, p. 259b> rogo tantum, sed^²⁶⁸ et^²⁶⁹ pro eis^²⁷⁰, qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut et^²⁷¹ omnes unum sint, sicut tu, pater, in me et ego in te, ut et^²⁷² ipsi in^²⁷³ nobis^²⁷⁴ unum sint, ut^²⁷⁵ mundus credat, quia tu me misisti. Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis, ut sint unum, sicut et nos unum sumus^²⁷⁶. Ego in eis et tu in me, ut^²⁷⁷ sint consummati^²⁷⁸ in unum, ut cognoscat mundus, quia tu me misisti et dilexi^²⁷⁹ eos, sicut^²⁸⁰ ^²⁸¹ me dilexisti. Pater, quos dedisti mihi, volo, <E97, f. 69va> ut, ubi ego sum, et illi sint mecum, ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi, quia dilexisti me ante constitutionem^²⁸² mundi. Pater iuste^²⁸³, mundus^²⁸⁴ te non cognovit, ego <I83, f. 130vb> autem^²⁸⁵ te^²⁸⁶ ^²⁸⁷ cognovi, et hi^²⁸⁸ cogno<VD38, f. 123vb>verunt, quia tu me misisti, et notum feci^²⁸⁹ eis^²⁹⁰ nomen tuum^²⁹¹ et notum faciam, ut dilectio, qua^²⁹² dilexisti me, in ipsis^²⁹³ sit et ego in ipsis.

Et idem Iohannes^²⁹⁴ apostolus et evangelista in prima epistola sua loquitur dicens: Carissimi, diligamus^²⁹⁵ invicem, quia caritas ex deo est, et omnis^²⁹⁶, qui diligit, ex deo natus est^²⁹⁷ et^²⁹⁸ cognoscit deum. Qui non diligit, non novit^²⁹⁹ deum, quoniam^³⁰⁰ deus^³⁰¹ caritas est. In hoc apparuit caritas dei in nobis, quoniam filium suum unigenitum^³⁰² <SG670, p. 260a> misit deus in mundum, ut vivamus per eum. In hoc est caritas, non quasi nos dilexerimus deum, sed quoniam ipse^³⁰³ dilexit nos et misit filium suum propitiationem pro pecca<N442, f. 60rb>tis nostris. Carissimi, si deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere. <BII13, f. 109rb> Deum^³⁰⁴ nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, deus in nobis manet, et caritas eius in nobis perfecta est. In hoc intellegimus^³⁰⁵, quoniam in eo manemus et ipse in nobis, quoniam de spiritu suo^³⁰⁶ dedit nobis. Et nos <Bcan4, f. 98v> vidimus et testificamur, quoniam pater misit filium suum salvatorem mundi. Quisquis confessus fuerit, quoniam Iesus est filius dei, deus in eo manet, et ipse^³⁰⁷ in deo^³⁰⁸. Et nos cogno<I83, f. 131ra>vimus et credimus^³⁰⁹ caritati^³¹⁰, quam habet deus in nobis. Deus caritas est et, qui^³¹¹ manet in caritate, in deo manet et deus in eo. In hoc perfecta est caritas nobiscum, ut fiduciam habeamus in die^³¹² iudicii, <V630, f. 62vb> quia, sicut ille est^³¹³, et nos sumus in hoc mundo. Timor non est in caritate, sed perfecta <S105, f. 96r> caritas^³¹⁴ foras mittit timorem, quoniam timor poenam^³¹⁵ ^³¹⁶ habet. Qui autem timet, non est perfectus in caritate. Nos ergo diligamus deum, quoniam deus prior dilexit nos. Si quis dixerit^³¹⁷, quoniam diligo deum, et fratrem suum^³¹⁸ oderit, mendax^³¹⁹ est. <VD38, f. 124ra> <SG670, p. 260b> Qui autem^³²⁰ non diligit fratrem suum^³²¹, quem videt, deum, quem non videt, quomodo potest diligere? Et hoc mandatum a^³²² deo habemus, ut, qui diligit deum, diligat et fratrem suum. Omnis, qui credit, quoniam Iesus^³²³ est Christus, ex deo natus est, <E97, f. 68vb> et omnis, qui diligit eum^³²⁴, qui genuit, diligit eum^³²⁵, qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus^³²⁶, quoniam diligimus natos^³²⁷ dei, cum deum^³²⁸ diligamus^³²⁹ et mandata eius <O93, f. 27vb> faciamus^³³⁰. Haec est enim^³³¹ caritas dei, ut mandata eius custodiamus, et mandata eius gravia^³³² non sunt.

Et per^³³³ prophetam dominus^³³⁴ monendo^³³⁵, <BII13, f. 109va> ne^³³⁶ laedantur^³³⁷ discipuli sui eorumque successo<I83, f. 131ra>res, inquit^³³⁸:

P9629; S105: Ne ledantur christi discipuli

Circumdat^³³⁹ angelus^³⁴⁰ domini in^³⁴¹ gyro timentes eum et eruet^³⁴² eos. Gustate et videte, quoniam bonus^³⁴³ dominus. Beatus vir, qui sperat in eo. Timete dominum^³⁴⁴, sancti eius, quoniam non^³⁴⁵ est inopia^³⁴⁶ timentibus eum. Leones^³⁴⁷ indiguerunt et esurierunt^³⁴⁸, quaerentibus autem^³⁴⁹ dominum non deerit^³⁵⁰ omne bonum. Ambulate^³⁵¹ ^³⁵², filii, audite me, timorem domini docebo vos. Quis est vir, qui velit vitam diligens^³⁵³ dies videre^³⁵⁴ bonos? Custodi linguam tuam a malo, et labia tua, ne loquantur^³⁵⁵ dolum^³⁵⁶. Recede a malo et fac <VD38, f. 124rb> bonum, quaere^³⁵⁷ pacem <SG670, p. 261a> et persequere^³⁵⁸ eam. Oculi domini super iustos et aures eius ad clamorem^³⁵⁹ eorum. Vultus^³⁶⁰ autem^³⁶¹ domini^³⁶² in^³⁶³ facien<N442, f. 60va>tes malum^³⁶⁴, ut^³⁶⁵ perdat^³⁶⁶ de terra memoriam^³⁶⁷ eorum. Clamaverunt iusti, et dominus exaudivit^³⁶⁸ et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit^³⁶⁹ eos. Iuxta^³⁷⁰ est dominus contritis^³⁷¹ corde et confractos^³⁷² ^³⁷³ spiritu^³⁷⁴ salvabit. Multa mala iusto^³⁷⁵, et^³⁷⁶ ex omnibus illis liberavit^³⁷⁷ eum^³⁷⁸ dominus. Custodit omnia^³⁷⁹ ossa^³⁸⁰ eius^³⁸¹, unum ex his^³⁸² non confringetur. Interficiet^³⁸³ impium malicia, et odientes iustum culpabuntur^³⁸⁴. Redimet^³⁸⁵ dominus animas servorum suorum et liberavit^³⁸⁶ eos.

Vos ergo, fratres, ponite super dominum corda vestra, et ipse <I83, f. 131va> enutriet^³⁸⁷ vos^³⁸⁸, quia non dabit in aeternum fluctuationem^³⁸⁹ iustis. Deus autem dominus noster deducet inimicos nostros iuxta^³⁹⁰ prophetae vocem in puteum^³⁹¹ interitus, quoniam viri^³⁹² san<BII13, f. 109vb>guinum et dolosi non dimidiabunt^³⁹³ dies suos.

Vos autem semper^³⁹⁴ sperate in domino et fiduciam habetote^³⁹⁵ in eo, quia ipse liberabit^³⁹⁶ nos^³⁹⁷. Ipse^³⁹⁸ est enim benedictus a saeculo usque in saeculum et regni eius non erit finis.

<VD38, f. 124va> Data XIII^³⁹⁹ <V630, f. 63ra> Kal. Octob^⁴⁰⁰. Caro^⁴⁰¹ ^⁴⁰² II^⁴⁰³ et Cariano^⁴⁰⁴ vv.^⁴⁰⁵ cc. conss^⁴⁰⁶. EXPLICIT^⁴⁰⁷

O93, f. 27vb; V630, f. 63ra; N442, f. 60va; I83, f. 131va; VD38, f. 124va; SG670, p. 261a; P9629, f. 36v; Bcan4, f. 98v; E97, f. 69vb; P102; BII13, f. 109vb; S105, f. 96r

1 CUIUS SUPRA UNIVERSIS fehlt I83; VD38

2 Überschrift] EPISTOLA EUTICHIANI SG670; Epistola IIa euticiani papae Bcan4; P102;BII13; Überschrift fehlt S105

3 SICILIA P9629

4 apostolorum P102

5 Dilectissimi P9629; ilectissimis S105

6 cilitiam SG670; siliciam S105

7 in fehlt Bcan4

8 nos in ipso korr. aus nos P102

9 inmaculati korr. aus inmacula P102; inmaculata S105

10 Predistinans SG670; S105; Praedestinans korr. aus Praedistinans N442

11 optionem O93

12 idipsum I83

13 am Rande Dispositionem ordinationem VD38

14 prepositum P9629

15 laude S105

16 gloriae korr. aus gloria BII13

17 am Rande Gratos id est aptos fecit VD38

18 secundum] sed deum I83; VD38

19 gratię korr. aus grati N442

20 qua O93; qui P9629; quam N442; I83; Bcan4

21 et prudentia fehlt I83; SG670; Bcan4; S105

22 am Rande Mysterium VD38

23 voluntatis korr. aus voluntati N442

24 placitum V630; bene P102

25 praeposuit P9629

26 am Rande Ordinatione VD38

27 plenitudis SG670

28 qua N442

29 am Rande Discretione VD38

30 praedistinati O93; I83; SG670; S105; prędestinati korr. aus prędestinatis V630

31 voluntati P102

32 gloriae] et gloriam V630; E97; gloria VD38

33 sperabamus I83; SG670; Bcan4; S105

34 veritatis korr. aus veritas BII13

35 spiritum P102

36 qui korr. aus que P9629; qui est] quie korr. aus que BII13

37 am Rande spiritus sancti pignus est hereditatis nostrae quia donum ipsius habemus hic in spe ut quandoque perveniamus ad hereditatem caelestem VD38

38 editatis P102

39 omnis P102

40 necesse P102

41 gratias korr. aus gra N442

42 pater fehlt I83

43 am Rande Cognitionem VD38

44 agnitionem V630; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

45 nostri S105

46 sciatis korr. aus scatis VD38

47 sapes P102

48 here P102

49 eius fehlt P102

50 virtus O93; P9629

51 am Rande super nos VD38

52 in nos, qui credimus secundum operationem potentiae virtutis eius fehlt SG670; S105

53 credidimus VD38; Bcan4; P102; BII13; credidimus korr. aus credimus N442; E97

54 quam korr. aus quę E97

55 omnem S105

56 nominatus S105

57 et fehlt I83; VD38; SG670; P102; BII13; S105

58 su P9629

59 sub pedibus] suppedibus Bcan4

60 caput fehlt I83; SG670; Bcan4; S105

61 omnem ecclesiam] omnia ecclesiae O93; P9629; VD38; P102; omni ecclesia korr. aus omni ecclesie V630; omni ecclesia E97; omnia ecclesia korr. aus omnia ecclesiae BII13

62 ecclesiea V630

63 ipsius] ipsius et V630; Bcan4; E97

64 adimplet I83

65 et peccatis vestris, in quibus aliquando ambulastis fehlt VD38

66 am Rande Diabolum qui cum ministris suis demonibus in hoc aere commoratur VD38

67 huius spiritus korr. aus huius Bcan4

68 spiritus fehlt I83; SG670; S105

69 filios korr. aus filio N442; filios I83; SG670; Bcan4; S105

70 am Rande Infidelitatis VD38

71 quibus et korr. aus quibus VD38

72 cogitationum et eramus korr. aus cogitationum V630

73 am Rande Natura filii irę dicimur non ideo quia natura mala sit quoniam natura bona est quia a deo bona creata est sed quia vitium pro natura inolevit hoc est crevit idcirco filii irae natura vocamur VD38

74 naturam S105

75 gratia korr. aus gra N442

76 am Rande Gratis data VD38

77 digni korr. aus digne V630; Bcan4; digni N442; VD38; E97; P102; BII13; digne korr. aus dignes I83

78 servi non eramus] non eramus servi I83

79 gratia korr. aus gra N442

80 filii korr. aus fili S105

81 sumus V630; E97

82 atque korr. aus a<que S105

83 vere I83; SG670; Bcan4; S105

84 dici et korr. aus dici BII13

85 esse ipso] esse eo korr. aus esse S105

86 eo I83; SG670; Bcan4; S105

87 iuxta korr. aus iusta P102

88 iuxta eundem korr. aus iuxta Bcan4

89 eundem fehlt I83; SG670; S105

90 simulationes korr. aus similitudinem S105

91 simulationes et invidias] simulationes et omnes invidias korr. aus simulationes P102

92 am Rande Maligni VD38

93 comprobantur korr. aus comprobatur V630; P9629

94 am Rande drei Punkte N442

95 Manifesta autem korr. aus Manifesta S105

96 luxoria N442; P9629

97 am Rande Maleficia incantationes VD38

98 discensiones Bcan4

99 ebrietates korr. aus ebrietatis VD38; hebrietas korr. aus hebretas BII13

100 praedixit Bcan4

101 Quoniam qui korr. aus Quoniam P102

102 talia korr. aus tali BII13

103 consequaentur korr. aus consequantur P102

104 consequentur. Grave, fratres, verbum et orrendum nimis, quod ait, quoniam, qui talia agunt, regnum dei non consequentur korr. aus consequentur P9629

105 verum I83; SG670; Bcan4; S105

106 am Rande Timendum VD38

107 talia korr. aus tali BII13

108 regnum korr. aus regnm VD38

109 ipse VD38; BII13

110 Quid korr. aus Quod V630; I83

111 detrimenta O93

112 pati P102; BII13

113 quae korr. aus quia V630

114 am Rande praediximus VD38

115 protulimus SG670

116 valde I83; SG670; Bcan4; S105

117 precavenda korr. aus cavenda Bcan4

118 regnum korr. aus regnm VD38

119 et fehlt N442

120 quibus dominus korr. aus quibus O93

121 dominus korr. aus dicit SG670

122 eorumque] eorum qui P9629; eoruque I83

123 dimittentur I83; SG670; S105; remittuntur, interlinear vel di E97

124 satisfactionem korr. aus satisfactisfactionem O93

125 etiam SG670; S105

126 ianua regni korr. aus ianua VD38

127 regni fehlt V630

128 cęlesti korr. aus cęlestis S105

129 clausa erit korr. aus clauserit BII13

130 romane korr. aus romęne P9629

131 universali O93; V630; P9629

132 statuimur S105

133 in fehlt BII13

134 ecclesiasticis korr. aus ecclesiaticis N442

135 nogotiis S105

136 in fehlt Bcan4

137 am Rande drei Punkte N442

138 in fehlt I83; Bcan4

139 cępit S105

140 eis I83; Bcan4

141 am Rande firmitam terminatam VD38

142 si fehlt I83

143 semper P9629

144 se pergravari] sepe se gravari Bcan4

145 interlinear prę SG670

146 peregravari I83; praegravari VD38; P102; praegravari korr. aus praegavari BII13

147 Accusationes P9629; Accusationis korr. aus Accusationes P102; S105

148 et didicimus] esse dicimus I83; VD38; Bcan4; P102; BII13; dicimus SG670; S105

149 dicimus VD38

150 iubemus korr. aus iubemur SG670; iubemur S105

151 est] est ut VD38; P102; BII13

152 qui V630; P9629

153 in fehlt E97

154 am Rande Accusatur VD38

155 am Rande z V630

156 am Rande Iudicetur VD38

157 estimatur P102

158 quia S105

159 nec I83; Bcan4

160 Sed] Sed si korr. aus Sed Bcan4

161 quisque V630; E97

162 am Rande Obicit VD38

163 in korr. aus m Bcan4

164 am Rande Criminis VD38

165 iudicet S105

166 am Rande appraehendat VD38

167 custodię E97

168 am Rande Facta VD38

169 am Rande honoris VD38

170 am Rande consideratione VD38

171 am Rande Sustineat expectet VD38

172 nec korr. aus ne P9629; ne I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

173 forte P9629; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

174 fore sibi] forte sibi korr. aus forte Bcan4

175 sibi fehlt I83; SG670; S105

176 moverit SG670; S105

177 licentia SG670; S105

178 am Rande Accusantes VD38

179 poscat korr. aus postcat P9629

180 supplicii korr. aus pplicii VD38; supplicii] supplitii Isti non sunt ad accusationem admittendi nec etiam contra servum Bcan4

181 suspecti et korr. aus suspecti BII13

182 excommunicati korr. aus communicati P9629

183 am Rande Etiam VD38

184 melefici S105

185 fures sacrilegi raptores venefici] et N442

186 sacrilegi korr. aus sacrilegii P102

187 am Rande periti magice artis VD38

188 seu qui ad sortilegos magosque concurrerint fehlt SG670; S105

189 sortilogos korr. aus sortilegos V630; sortilogos E97; BII13

190 maiosque P9629

191 nullo I83; Nulli korr. aus Nullo Bcan4

192 infami umquam korr. aus infami Bcan4

193 am Rande perfido aut qui de ecclesia aliquid furatus est VD38

194 am Rande causa VD38

195 christianum, quamvis humilis servilisque persona sit, testimonium dicere nec de qualibet re, actione vel inscriptione christianum] christianum quamvis humilis servilisque persona sit testimonium dicere vel de qualibet actione vel inscriptione christianum korr. aus christianum SG670

196 dicere korr. aus diceret Bcan4

197 vel SG670; S105

198 re fehlt I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

199 am Rande accusare VD38

200 am Rande z V630

201 rligionis VD38

202 am Rande devotionis desiderii deliberationis VD38

203 propositi I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102; BII13; S105

204 am Rande Regulam VD38

205 am Rande Interdicta VD38

206 audiantur korr. aus adiantur BII13

207 vegeque P102; vegeque korr. aus veque BII13

208 am Rande z V630

209 prohibemus korr. aus probemus SG670; probemus S105

210 audiantur korr. aus andiantur P9629

211 continentur vel korr. aus continentur Bcan4

212 proibetę VD38; prohibita SG670; S105

213 esset N442; esse fehlt BII13

214 esse noscuntur] cognoscuntur E97

215 Hae VD38

216 sole P9629

217 observare V630; P9629; N442; E97

218 praecipimus O93; V630; P9629

219 am Rande leviter VD38

220 am Rande Instabiliter sine iusta examinatione VD38

221 vageque korr. aus vegeque BII13

222 admitterentur SG670; S105

223 inveniretur P102

224 volunt korr. aus volant P9629

225 vivere] vivere in christo I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

226 patiuntur korr. aus patiantur O93

227 tamen qui korr. aus tamen P9629

228 persecutione VD38

229 per se fehlt V630

230 manifestavit P9629

231 eos dedisti] dedisti eos S105

232 sermonum SG670

233 abs te sunt, quia verba, quae dedisti mihi fehlt I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

234 ipse VD38

235 am Rande filius tunc a patre exivit quando per incarnationis misterium apparuit VD38

236 rogo korr. aus logo P9629

237 rogo, non pro mundo rogo korr. aus rogo SG670

238 rogo korr. aus rgo S105

239 quos korr. aus qui P9629

240 dedisti korr. aus dedesti P9629

241 dedisti mihi korr. aus dedisti SG670

242 mea korr. aus me BII13

243 sunt P9629

244 eos korr. aus es VD38

245 nomi N442

246 servabam korr. aus serbam BII13

247 periit korr. aus priit VD38

248 ni I83; nisi korr. aus nesi P102

249 am Rande Filius perditionis iudas dictus est quia iam perditus dominus sequebatur VD38

250 ut korr. aus et BII13

251 scriptum V630

252 impleretur SG670; S105

253 locor I83

254 loquor in mundo korr. aus loquor P9629

255 in korr. aus i BII13

256 sunt de mundo korr. aus sunt Bcan4

257 de mundo fehlt I83

258 am Rande apostoli de mundo non erant quia non erant mundi amatores VD38

259 sum de korr. aus sum BII13

260 mundo. Non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo De mundo non sunt sicut et ego non sum de mundo korr. aus mundo Bcan4

261 ser VD38

262 a V630; E97

263 am Rande sermo patris christus est et ipse est veritas VD38

264 Sicut korr. aus Scut S105

265 mundum korr. aus mundom P9629

266 ego fehlt BII13

267 eis N442; I83; VD38; his] his autem korr. aus his SG670; E97; his autem Bcan4; his korr. aus eis S105

268 sed et korr. aus sed Bcan4

269 et fehlt I83; SG670; BII13

270 his I83; VD38; SG670; P102; BII13; S105

271 et fehlt SG670; S105; et korr. aus e P102

272 et fehlt I83; VD38; Bcan4; P102; BII13

273 in korr. aus pro SG670; pro S105

274 vobis V630

275 et P9629; E97; BII13

276 sumus] sumus et O93; I83; Bcan4; S105; sumus korr. aus sumus Et SG670

277 ut] ut non I83; S105; Ut korr. aus Ut non SG670

278 am Rande perfecti VD38

279 dilexisti korr. aus dilexit V630; dilexisti N442; VD38; P102; BII13; dilexi korr. aus dilex Bcan4; dilexisti korr. aus dilexi E97

280 sicut] sicut et korr. aus sicut N442; SG670

281 sicut] sicut et VD38; P102; BII13

282 constitutionem korr. aus constitionem BII13

283 iuste] iuste et SG670; S105; iuste korr. aus iniuste BII13

284 am Rande hoc est mundi amatores VD38

285 autem korr. aus atem O93

286 te fehlt VD38

287 te cognovi] cognovi te V630; P9629; E97

288 hic VD38

289 feci eis] eis feci SG670

290 es VD38

291 meum S105

292 qua korr. aus quia V630; qua korr. aus quam N442

293 ipsis korr. aus ipsi BII13

294 Iohannes apostolus] apostolus iohannes Bcan4

295 diligamus] diligamus nos N442

296 omnes VD38

297 est fehlt BII13

298 et korr. aus et non Bcan4

299 cognovit I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

300 quia V630; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

301 deus caritas] caritas deus korr. aus caritas BII13

302 unigenitum korr. aus ugenitum P9629

303 ipse] ipse prior VD38; P102; BII13; ipse prior korr. aus ipse Bcan4

304 am Rande In ipsa substia natura qua deus est nemo vidit deum vident autem eum sancti prophetę et patriarche subiectam dei creaturam VD38

305 intellegimus korr. aus intellegamus N442

306 sancto S105

307 ipse in korr. aus ipse BII13

308 eo S105

309 credidimus korr. aus credimus V630; credidimus SG670; E97; Bcan4; P102

310 caritatem I83

311 qui korr. aus qui in BII13

312 diem Bcan4

313 est fehlt I83

314 caritas] caritas sed perfecta caritas P102

315 am Rande cruciatum quoniam qui timet mens eius semper cruciatur VD38

316 poenam korr. aus ponam BII13

317 dilexerit P102

318 suum korr. aus sum BII13

319 mendax korr. aus medax P9629

320 enim SG670; S105

321 suum fehlt I83

322 a deo habemus] habemus a deo Bcan4

323 iesus est korr. aus iesus I83

324 deum I83; SG670; Bcan4; S105

325 eum fehlt VD38

326 cognovimus VD38; Bcan4

327 am Rande Filios VD38

328 deum diligamus] dilgamus eum korr. aus diligamus BII13

329 diligimus korr. aus diligamus N442

330 facimus korr. aus faciamus N442

331 enim korr. aus ei P9629

332 am Rande Onerosa VD38

333 per fehlt P9629; BII13

334 deus SG670; S105

335 nomendo VD38

336 ne korr. aus de SG670

337 am Rande Affligantur VD38

338 am Rande dicit VD38

339 Circumdat korr. aus Cirdat BII13

340 angelum S105

341 am Rande In circuitu VD38

342 am Rande liberabit VD38

343 bonus] bonus est Bcan4

344 dominum] dominum omnes V630; P9629; Bcan4; E97; dominum et VD38

345 nihil P102

346 am Rande Indigentia fames VD38

347 am Rande Devoratores pauperum id est divites VD38; am Rande Nota leones divites SG670

348 esurierunt korr. aus esuerunt V630

349 autem korr. aus antem P9629

350 deserit V630

351 interlinear provehite SG670

352 Ambulate korr. aus Ambulante SG670

353 diligit VD38; P102; diligi korr. aus diligit BII13

354 videre bonos] bonos videre P102

355 loquantur korr. aus loquatur O93

356 dolum korr. aus dolo SG670

357 inquire BII13

358 sequere BII13

359 clamores I83; Bcan4; S105; clamores korr. aus clamares SG670

360 Vultus autem domini in facientes malum, ut perdat de terra memoriam eorum fehlt V630

361 autem fehlt O93; E97

362 domini in korr. aus domini N442; P102

363 am Rande Super facientes VD38

364 mala I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105

365 et E97

366 perdet E97

367 memoria I83

368 exaudivit] exaudivit eos SG670; BII13; S105

369 liberabit V630

370 Iuxta korr. aus Iusta P9629

371 contritis korr. aus contritos V630; contritos Bcan4

372 am Rande Contritos humiles VD38

373 confractos korr. aus confracto N442

374 spiritus SG670; S105

375 iustorum SG670; S105

376 et fehlt I83; Bcan4

377 liberabit I83; VD38; SG670; E97; S105

378 em VD38; eos SG670; S105

379 dominus fehlt VD38

380 am Rande Virtutes opera bona VD38

381 eorum VD38; SG670; E97; S105

382 his korr. aus hs SG670

383 Interficet P102

384 am Rande Reprehendentur VD38

385 Redimet korr. aus Redime BII13

386 liberabit V630; P9629; I83; VD38; Bcan4; E97; P102

387 enutriet korr. aus nutriet SG670; nutriet BII13; S105

388 eos I83

389 fluctuationem korr. aus fluctuationes P9629; fructuationem VD38

390 iuxta korr. aus iuxa BII13

391 am Rande In foveam inferni VD38

392 am Rande Viri peccatores VD38

393 dimiabunt N442

394 semper fehlt I83; SG670; Bcan4; S105

395 habete S105

396 liberabit korr. aus liberavit V630; SG670; liberavit P9629; BII13; S105

397 vos N442; E97; S105

398 Ipse est korr. aus Ipse N442

399 XVIII N442; XIIII VD38; BII13

400 octubris N442; P102

401 caro korr. aus coro I83

402 caro II korr. aus caro O93

403 II fehlt E97

404 carino SG670; E97; S105

405 vv. cc.] v. c. SG670

406 conss. fehlt P9629; ss. E97

407 EXPLICIT fehlt V630; N442; SG670; E97; P102; BII13; S105

© 2004-2006 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

[Home] [Überblick] Handschriftenverzeichnis [Text] [Übersetzungen] [Capitula Angilramni] [Collectio Danieliana] [Lizenz] [Kontakt] [Links] [Impressum] [Inhalt]

[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]