|
|
|
|
|
 |
|||
|
|
||||||||||
|
|
|
|
Die
Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition
finden Sie hier. 2.
Marcellinus-Brief O93, f. 29ra; V630, f. 65rb; N442, f. 63ra; I83, f. 136va; VD38, f. 130ra; SG670, p. 273b; P9629, f. 39r; Bcan4, f. 102r; E97, f. 73vb; P102; BII13, f. 114rb; S105, f. 100r EPISTOLA1 2 CUIUS SUPRA ORIENTALIBUS EPISCOPIS DIRECTA. Bcan4: II P102; BII13: II De gratulatione caritatis et quod abstinendum sit a persecutione fratrum et ab omni litigio <I83, f. 136vb> [H. 2] Dilectissimis3 fratribus universis episcopis per orientales4 provincias constitutis5 Marcellinus6 episcopus. Quid7 tam dulce sollicito8 9 quam, quod mihi de vobis innotescunt10 11 illa, quae cupio? Quid12 tam religiosis13 conveniens14 15 institutis16 quam, ut17 inter se sacerdotes pacem, quam eos18 necesse est aliis19 pro officio20 annuntiare, conservent? Plena, fateor21, gratulatione22 suscepi23, quod votiva mihi de caritate, quae inter vos est24, ecclesiarum pace25 litteris indicastis. Sponte26 mihi, quicquid27 hortari28 poteram, quicquid monere29, delatum30 est. Confirmet hoc deus, quod est31 operatus32 in nobis, et quae praecepit33 pro animarum salute34 facienda35, haec ipse, qui36 praecipit37, pro ea, qua38 nos rede<VD38, f. 130rb>mit, pietate, faciat39. Et his40 tam bonis41 nuntiis42 nos quoque religiosorum43 vicem44 reddimus nuntiorum. <E97, f. 74ra> Quicquid cum orientalibus, quos45 ad ecclesiae corpus unitatemque46 revocatos dudum dei nostri ope47 48 litteris significavimus destinatis49, denuo, cum aptum fuerit, repetitis vobiscum participamus50 <BII13, f. 114va> indiciis51. Mox52 <SG670, p. 274a> pro nostro53 <V630, f. 65va> edicto54 ab orientalibus55 missa legatio est56, certa speravit, certa consuluit, sed facimus57 58 de his, quae <I83, f. 137ra> fuerunt59 dicenda compendia, ipsi potius60 ad instruendam notitiam61 vestram62, quae a63 nobis sunt responsa, di<P9629, f. 39v>rigentes64, ne65 quid sibi sub spatio66 prolixiore67 68 terrarum aut opinio69 vindicet70 71 aut error assumat, cum ad rerum fidem ipsam teneri72 sufficiat veritatem73. P9629: Fratres non persequendos litigio Quod autem ad continentiam vestrarum74 pertinet litterarum, oportuit75 quidem desideria plenius expedire76. S105: Fratres non persequendos litigio Quapropter scitote vos a77 persecutione78 fratrum et ab omni litigio abstinere debere dicente scriptura: Servum dei non oportet79 <O93, f. 29rb> litigare nec quemquam nocere. Sed omnes persecu<VD38, d. 130va>tores ecclesiae <N442, f. 63rb> servorumque eius vestris redargutionibus80 corrigere testante apostolo: <S105, f. 100v> Argue, obsecra, increpa. P9629: De acusationibus P102; BII13: III Ubi terminari debeant contentiones orte inter christianos [H. 3] <Bcan4, f. 102v> Quaecumque81 ergo82 contentiones83 inter84 christianos ortae fuerint ad ecclesiam deferantur et85 ab ecclesiasticis viris terminentur. V630: Quod maior non possit a minore iudicari P9629: Maiores a minoribus non iudicandos Maior86 autem non potest a minore iudicari87, nec episcopi88 pontifici89, a quo consecrari90 probantur, praeiudicium inferre91 ullum92 possunt. Quod <BII13, f. 114vb> si praesumptum fuisse cognoscitur, viribus <SG670, p. 274b> carere non dubium est, nec posse inter ecclesiastica ullo modo statuta censeri. P9629: Clericus seculare iuditium non eat I83; Bcan4: Quod clericus nullum93 ad iudicium trahat sine permissu episcopi E97: Quod non liceat laico clericum accusare Clericus94 vero cuiuslibet ordinis absque pontificis95 sui96 <I83, f. 137rb> permissu97 nullum98 praesumat ad saeculare iudicium attrahere nec laico99 quemlibet clericum100 liceat accusare. Detractiones101 tamen102 et accusationes atque persecutiones inter christianos oppido vitandae103 sunt, quia104, licet105 pauci simus106 107 in comparatione108 aliorum, si tamen unanimes109 fuerimus, facilius adversariis110 resistemus111. Sanctus etenim protomartyr Stephanus labidabatur112, sed Iesus suscipiebat113 plagas. <VD38, f. 130vb> Ideo unicuique providendum est, ne aliquem iniuste iudicet aut puniat114 115, ne116 Iesum iudicet aut puniat. Et dominus in evangelio ait: Nolite iudicare117, ut118 non <E97, f. 74rb> iudicemini119. In120 quo enim iudicio iudicaveritis121, iudicabimini. Unde et doctor gentium loquitur dicens: Hoc igitur dico et testificor in domino, ut iam non ambuletis, sicut gentes ambulant in vanitate122 sensus123 sui124 tenebris125 obscuratum126 habentes intellectum, alienati127 128 a129 vita130 dei per ignorantiam, quae est in illis propter caecitatem cordis ipsorum, qui desperantes131 <SG670, p. 275a> semetipsos tradi<BII13, f. 115ra>derunt impudicitiae132 in opera<I83, f. 137va>tionem immundiciae omnis133 et134 avaritiae135. Vos autem non ita didicistis Christum, si tamen illum audistis136 et137 in ipso138 edocti139 estis, sicut est veritas in Iesu140, deponere vos secundum pristinam141 142 conversationem veterem hominem143, qui corrumpitur secundum desi<V630, f. 65vb>deria erroris. Renovamini144 autem145 spiritu146 mentis vestrae et induite novum hominem147, qui secundum deum creatus est in iusti<VD38, f. 131ra>tia et sanctitate veritatis. Propter quod deponentes mendacium148 loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo, quoniam149 sumus invicem membra. Irascimini et nolite peccare. Sol non occidat super iracundiam vestram, nolite locum dare diabolo150. Qui furabatur, iam non furetur, magis autem labo<N442, f. 63va>ret151 operando152 manibus suis153, quod bonum est, ut habeat, unde154 tribuat155 156 necessitatem157 patienti158. Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat, sed si quis bonus159 est ad aedificationem opportunitatis, ut det160 gratiam audientibus161. Et nolite contristare162 spiritum sanctum dei, in quo163 signati estis in diem164 redemptionis. Omnis amaritudo165 et ira et indignatio et clamor et blasphe<I83, f. 137vb>mia166 tollatur167 <BII13, f. 115rb> a vobis cum <SG670, p. 275b> omni168 malicia. Estote autem invicem169 benigni, misericordes, donantes170 invicem, sicut171 et deus in Christo donavit vobis172. Estote ergo imitatores173 dei sicut filii carissimi et ambulate in dilectione174, sicut et175 Christus dilexit nos et tradidit semetipsum pro nobis oblationem et hostiam deo <S105, f. 101r> in odorem suavi<VD38, f. 131rb>tatis. Fornicatio autem et omnis inmundicia aut avaritia nec nominetur in vobis, sicut decet176 sanctos, aut turpitudo177 aut stultiloquium aut scurrilitas, quae ad rem178 non pertinet179, <E97, f. 74va> sed magis gratiarum actio. Hoc enim scitote intellegentes, quod omnis180 fornicator aut immundus aut181 avarus, quod182 est idolorum servitus183, non habet hereditatem184 in regno Christi et dei. Nemo vos185 seducat inanibus186 verbis, propter haec187 enim188 189 venit ira dei in filios diffidentiae190, nolite191 ergo192 effici participes eorum. Eratis enim aliquando tenebrae, nunc autem lux in domino, ut filii193 lucis ambulate. <Bcan4, f. 103r> Fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate194 probantes, quid195 sit beneplacitum deo. Et nolite communicare196 operibus infructuosis tenebrarum, magis197 autem redarguite198 199. <I83, f. 138ra> Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est200 et201 dicere. <BII13, f. 115va> Omnia autem, <SG670, p. 276a> quae arguuntur202 203, a lumine manifestantur204. Omne205 206 enim, quod manifestatur207, lumen est, propter quod208 dicit: Surge, <O93, f. 29va> qui dormis209, et exsurge a mortuis, et illuminabit tibi210 Christus. <VD38, f. 131va> Videte itaque, fratres211, quomodo caute ambuletis212 non213 quasi insipientes, sed ut sapientes redimentes tempus, quoniam dies mali sunt214. <V630, f. 66ra> <P9629, f. 40r> Propterea215 nolite fieri imprudentes216, sed intellegentes, quae sit217 voluntas domini. Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria218, sed implemini spiritu219 loquentes vobismetipsis in psalmis220 et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris221 domino, gratias agentes semper pro omnibus in nomine domini nostri222 Iesu Christi deo et223 patri224 subiecti invicem in timore Christi. <N442, f. 63vb> Omne225 enim226, quod repraehensibile227 est, catholica defendit ecclesia. V630: Quod non liceat imperatori aliquid contra mandata divina praesumere et quod definitio iniusta regio metu ordinata non valeat P9629: Nil ad imperatorem et iudicem contra legem agendum I83: Nil liceat imperatori contra episcoporum statuta Bcan4: IIII P102; BII13: IIII Quod non liceat imperatori aliquid contra mandata divina praesumere et quod iniustum iudicium et diffinitio iniusta228 regio metu vel iussu a iudicibus ordinata non valeat S105: nil ab imperatore vel iudice contra legem agendum [H. 4] Non licet ergo imperatori vel cuiquam pietatem custodienti229 aliquid contra mandata divina230 praesumere nec231 quicquam232 233, quod234 evangelicis propheticisque235 et236 apostolicis regulis obviatur237 238, agere. Iniustum enim iudicium et definitio239 iniusta re<SG670, p. 276b>gio240 metu241 242 vel iussu a iudicibus ordinata non valeat, nec243 quicquam244 245 246 quod contra evangelicam247 248 vel249 propheticam aut apos<I83, f. 138rb>tolicam doctrinam <BII13, f. 115vb> constitutionemve250 eorum251 sive sanctorum pa<VD38, f. 131vb>trum actum fuerit, stabit252. Et quod253 ab infidelibus aut hereticis factum fuerit, <E97, f. 74vb> omnino cassabitur254. Vos ergo state in fide, viriliter agite, et omnia vestra cum255 caritate fiant. Huius ergo256 gratia, ut ait apostolus, flecto257 genua mea ad patrem domini258 nostri259 Iesu Christi, ex quo omnis paternitas260 in caelis261 et in terra262 nominatur, ut det vobis secundum divitias263 gloriae264 suae265 virtutem266 corroborari per spiritum eius, in267 interiore268 269 homine habitare Christum per fidem in cordibus vestris270 in caritate radicati et fundati, ut possitis271 compraehendere cum omnibus sanctis, quae sit latitudo272 et273 longitudo et profundum274 et altitudo, scire275 etiam supereminentem scientiae caritatem Christi, ut impleamini in276 omnem plenitudinem dei. Ei autem, qui potens277 est omnia facere <SG670, p. 277a> superabundanter, quam278 petimus <S105, f. 101v> aut intellegimus secundum virtutem279, quae operatur in nobis, ipsi gloria in ecclesia280 et in Christo281 Iesu in omnibus genera<VD38, f. 132ra>tionibus saeculi282 saeculorum. Amen. Data VI283 Id. Decemb. Diocletiano284 VI285 et Maximo286 VIII vv. cc. conss. O93, f. 29va; V630, f. 66ra; N442, f. 63vb; I83, f. 138va; VD38, f. 132ra; SG670, p. 277; P9629, f. 40r; Bcan4, f. 103r; E97, f. 74vb; P102; BII13, f. 115vb; S105, f. 101v 1 EPISTOLA fehlt V630 2 Überschrift] EPISTOLA SANCTI MARCELLI PAPAE SG670; Epistola IIa marcellini papae P102; SECUNDA EPISTOLA MARCELLINI PAPAE BII13; Überschrift fehlt S105 3 ilectissimis S105 4 orientales korr. aus orientalis Bcan4 5 costitutis I83 6 marcellinus korr. aus malcellinus P9629; marcellus korr. aus marcellinus SG670; marcellinus korr. aus marcellus S105 7 Quid korr. aus Qui P9629; Bcan4; Qui korr. aus Quid I83 8 am Rande Diligenti exercitato provido VD38 9 sollicita, interlinear o SG670; sollicitudo P102; sollicite provide korr. aus sollicita provido BII13; solletita S105 10 am Rande cognita fiunt VD38 11 innotescuntur korr. aus innotescunt P9629 12 qui I83; quid korr. aus qui Bcan4 13 religis P102 14 am Rande apertum doctrinis VD38 15 convenies VD38 16 am Rande doctrinis VD38 17 ut fehlt P102 18 eos korr. aus eos in SG670; eos in S105 19 alius I83; Bcan4 20 offitio korr. aus fitio P9629 21 am Rande manifesto dico VD38 22 am Rande Leticia VD38 23 suscepi quod korr. aus suscepi BII13 24 est] est et korr. aus est SG670 25 pace] pacem in V630 26 am Rande Voluntarie VD38 27 quicquid hortari poteram fehlt Bcan4 28 am Rande Incitare VD38 29 monere korr. aus movere SG670; movere S105 30 am Rande denuntiatum est VD38 31 est operatus] operatur I83; Bcan4; operatus est VD38; SG670; E97; P102; BII13; S105 32 operatum V630; P9629 33 praecipit O93 34 salute fehlt VD38 35 fatiendam P9629 36 qui korr. aus quę V630 37 praecepit N442; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 38 quae O93; VD38; BII13; qua korr. aus quae V630; P9629; VD38; quia korr. aus quiSG670; quae korr. aus qua Bcan4; qua] quae per korr. aus quae P102; qui S105 39 faciat korr. aus facit V630; faciebat VD38 40 his tam] istam N442; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 41 boni nuntii] bonis nuntiis V630; E97 42 nuntii SG670 43 religiosorum] religio sanctorum O93; V630; religiosorum korr. aus religio sanctorum P9629 44 vice VD38; BII13 45 quod I83; Bcan4 46 unitatemque korr. aus unitatem SG670 47 am Rande Auxilium VD38 48 ope litteris] ope litteris korr. aus opelit terris SG670; opelit terris S105 49 am Rande directis VD38 50 particabimus VD38; P102; BII13 51 inditiciis O93 52 Moxque korr. aus Mox SG670 53 nostro edicto] nostra seditione SG670; S105 54 editio I83; Bcan4; delicto P102 55 orientalibus korr. aus orientabus I83 56 est] est que korr. aus est SG670 57 interlinear e SG670 58 faciamus I83; facimus korr. aus faciamus P102 59 fuerunt korr. aus fuerint BII13 60 am Rande magis VD38 61 notiam Bcan4; S105 62 vestra SG670 63 a fehlt N442; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 64 diligentes Bcan4 65 am Rande D. M. O93 66 spatio prolixiore terrarum aut opinio] spatio terrarum prolixiore aut oppinio korr. aus spatio S105 67 am Rande longiore VD38 68 prolixore O93 69 am Rande Fama VD38 70 am Rande abeat VD38 71 vendicet korr. aus vindicet E97 72 cerei I83; teneri korr. aus teneris BII13 73 veritatem korr. aus viritatem P102 74 vestram Bcan4; BII13 75 oportuit korr. aus opotuit BII13 76 am Rande Dicere explicare explanare VD38 77 ad BII13 78 persecutionem P9629 79 oporteat I83 80 redargutionibus korr. aus redagutionibus BII13 81 am Rande drei Punkte N442 82 ergo fehlt V630; E97 83 intentiones V630 84 inter] in te I83 85 et fehlt SG670; S105 86 am Rande z V630 87 iudicare VD38 88 episcopi] episcopi a P102 89 pontifici a quo korr. aus pontificia qui SG670 90 consecrati E97 91 inferri V630; P9629; N442; VD38 92 ullu O93 93 nullum] nullus nullus Bcan4 94 am Rande z V630; am Rande Nota E97; am Rande drei Punkte N442 95 pontifici BII13 96 sui] sui licentia VD38 97 permissu korr. aus permissi P9629: permisso korr. aus permissum SG670; permissum Bcan4; S105 98 nullum korr. aus ullum SG670; ullum S105 99 laioco VD38; laicum SG670; S105 100 clericum fehlt SG670; S105 101 am Rande drei Punkte N442 102 tam O93 103 vitandę korr. aus vitadę E97 104 quia korr. aus quia non, am Rande đ SG670 105 libet P9629 106 pauci simus korr. aus paucissimus SG670 107 sumus O93; VD38; P102; BII13; simus korr. aus sumus N442 108 comparatione korr. aus compatione BII13 109 unianimes Bcan4 110 adversarii VD38 111 resistemus korr. aus resistamus SG670 112 labidabatur P9629; lapidabatur korr. aus lapidatur BII13 113 suscipiebat korr. aus suscipibat BII13 114 am Rande Condempnet occidat VD38 115 puniat korr. aus puniet V630 116 ne Iesum iudicet aut puniat fehlt SG670 117 iudicari V630 118 ut korr. aus et P9629; et V630; N442; I83; Bcan4; et, interlinear vel ut E97 119 iudicabimini N442 120 In quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini fehlt E97 121 iudicaveritis korr. aus iudicaveritatis BII13 122 unitate O93; novitate V630 123 sensus sui korr. aus sensus Bcan4 124 sui fehlt I83; SG670; S105 125 am Rande Peccatis VD38 126 obscuratos BII13 127 alienati korr. aus aligenati SG670 128 alienati a korr. aus alienati BII13 129 a vita korr. aus aut a S105 130 via korr. aus vita SG670; BII13; via Bcan4 131 desperantes] desperantes in BII13 132 inpudititę S105 133 omnes Bcan4 134 in S105 135 avaritię korr. aus aritię BII13 136 audistis et] audisset I83 137 et fehlt Bcan4 138 illo I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 139 docti SG670; S105; edocti korr. aus et docti P102 140 iesum SG670; Bcan4; S105 141 am Rande Antiquam VD38 142 pristinae N442 143 am Rande sensum vitam VD38 144 Renovamini korr. aus Renomini BII13 145 autem fehlt S105 146 spiritum Bcan4 147 hominem fehlt VD38 148 mendatium loquimini veritatem korr. aus mendatium Bcan4 149 quoniam sumus korr. aus quoniam BII13 150 am Rande Ille diabolo dat locum qui eius suggestioni consentit VD38 151 laboraet korr. aus laborat P9629; laboret korr. aus laboraret E97 152 operando fehlt I83; VD38; P102; BII13 153 suis fehlt SG670; S105 154 unde korr. aus ut de SG670 155 am Rande sustineat VD38 156 tribuat korr. aus tribuit SG670; tribuit S105 157 necessitatem korr. aus nessitatem BII13 158 patientibus I83; S105; patientibus korr. aus patienbus SG670 159 bonum I83; VD38; bonus korr. aus bonum Bcan4 160 det korr. aus de E97 161 audientibus korr. aus adientibus BII13 162 contristare] contristari korr. aus constristare P9629; Bcan4 163 quo korr. aus quos SG670 164 die I83; VD38; Bcan4; P102; BII13 165 amaritudo korr. aus amaritudum SG670 166 blasphemia korr. aus blaspemia BII13 167 tollatur a vobis korr. aus tollatur BII13 168 omni] omni a S105 169 invicem fehlt V630; E97 170 donantes] donantes in O93 171 sicut korr. aus sicut sicut V630 172 nobis I83; VD38; P102; BII13 173 inmitatores Bcan4; imitatores korr. aus imitores S105 174 dilectionem I83 175 et] et et S105 176 decet korr. aus dedet P9629 177 tupritudo korr. aus turpido Bcan4 178 rem non korr. aus rem BII13 179 pertinere VD38; pertinent korr. aus pertinet BII13 180 omnes SG670; S105 181 aut avarus fehlt VD38 182 quod korr. aus que SG670; quę S105 183 servitus korr. aus serutus BII13 184 hereditatem korr. aus heditatem BII13 185 vos seducat korr. aus vos P9629 186 inanibus] in animabus SG670; S105 187 hoc VD38 188 enim fehlt Bcan4 189 enim venit] venit enim I83 190 am Rande Incredulitatis VD38 191 Nolite ergo korr. aus Nolite Bcan4 192 ergo fehlt I83; SG670; S105 193 filii korr. aus filiis BII13 194 veritatem VD38 195 quod SG670; S105; qui Bcan4 196 am Rande Participare VD38 197 magis autem] autem magis Bcan4 198 am Rande Increpate VD38 199 setarguite S105 200 est et] esset VD38; est et korr. aus est BII13 201 ei I83; Bcan4 202 am Rande Repraehenduntur VD38 203 arguuntur korr. aus arguntur BII13 204 manifestantur. Omne enim, quod manifestatur] manifestantur. Omne enim, quod manifestantur korr. aus manifestantur Bcan4 205 Omne enim, quod manifestatur fehlt I83 206 Omne enim quod manifestatur lumen est fehlt SG670; S105 (am Rande als Rubrik: Omne enim quod manifestatum est lumen est S105) 207 manifestatur korr. aus manifestantur V630; VD38; manifestantur Bcan4 208 quod korr. aus quo N442 209 dormit S105 210 te E97 211 fratres fehlt V630; E97 212 ambulaetis korr. aus ambulate S105 213 non quasi insipientes, sed ut sapientes fehlt I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 214 sunt Propterea nolite fieri imprudentes sed intellegentes quę sit voluntas domini korr. aus sunt Bcan4 215 Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes, quae sit voluntas domini fehlt I83; SG670; S105 216 inprudentes sed intellegentes korr. aus inprudentes BII13 217 sit korr. aus sunt P9629 218 luxoria O93; N442; luxuria korr. aus luxoria BII13 219 spiritu] spiritu sancto I83; E97; P102; BII13; spiritu sancto korr. aus spiritu Bcan4 220 salmis P9629 221 nostris Bcan4 222 nostri fehlt P102; BII13 223 et fehlt P9629 224 am Rande honorem opere praebentes VD38 225 am Rande drei Punkte N442 226 enim korr. aus einim BII13 227 inrepraehensibile V630; P9629; VD38; SG670; E97; P102; BII13; S105 228 iniuste P102 229 custodienti korr. aus custiodiendi V630; S105; custodiendi I83 230 divinitatis I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 231 Nec korr. aus Ne Bcan4; ne BII13 232 quicquam korr. aus quemquam V630 233 quicquam quod korr. aus quicquam Bcan4 234 quo korr. aus quod in SG670; quod] quod in S105 235 propheticis VD38 236 et fehlt I83; seu VD38; P102; BII13; ac SG670; Bcan4 237 am Rande Contradicitur VD38 238 obviet V630 239 definito P9629; difinitio I83; S105; diffinitio VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13 240 regis SG670; S105; regio fehlt E97 241 am Rande Timore VD38 242 metu] et uius SG670; et vi S105 243 ne BII13 244 am Rande Aliquid VD38 245 quicquam korr. aus quemquam V630 246 quicquam quod korr. aus quicquam Bcan4 247 evangelicam vel propheticam aut apostolicam doctrinam] evangelicae vel propheticae aut apostolicae doctrinam O93; V630; P9629; evangelicae vel propheticae aut apostolicae doctrinae I83; Bcan4 248 evangelicam vel propheticam aut apostolicam doctrinam constitutionemve] evangelicę vel propheticę aut apostolicę doctrinę constitutionem SG670; Bcan4; S105 249 vel fehlt VD38; P102; BII13; sive SG670; S105 250 constitutionemve eorum] constitutionem korr. aus constitutionemvae eorum P9629; constitutionem eorum I83; Bcan4; constitutionemque eorum VD38; P102; BII13 251 eorum fehlt SG670; S105 252 constabit korr. aus non stabit SG670; non stabit S105 253 quod ab korr. aus quod Bcan4 254 am Rande Annulabitur Dissipabitur VD38 255 in I83; VD38; Bcan4; P102; BII13 256 ergo] ergo rei korr. aus ergo N442; Bcan4; rei SG670; S105; ergo rei P102 257 flecto korr. aus fleto P9629; fleto VD38 258 domini fehlt I83 259 mei Bcan4 260 paternitas korr. aus paternis BII13 261 celo P102 262 terris V630 263 divitiae I83 264 gratiae SG670; S105 265 suę virtutem korr. aus suę P102 266 virtute SG670; S105 267 in fehlt P9629; SG670; S105 268 interiore korr. aus teriore BII13 269 interiore homine] interiorem hominem N442; I83; SG670; Bcan4; S105 270 vestris korr. aus nostris P102 271 possitis] possitis sancto P9629; possitis kor. aus possiti I83 272 latitudo et longitudo] longitudo et latitudo I83; S105; longitudo latitudo SG670 273 et fehlt V630; E97 274 profundum et altitudo] sublimitas et profundum P102 275 scire etiam] scientiam VD38 276 in korr. aus in in P9629 277 pontens VD38 278 quod I83; VD38; Bcan4; P102; BII13 279 virtute P9629 280 saecula P9629 281 Christo] christo in S105 282 seculis P9629; saecula I83 283 V V630; P9629; N442; I83; SG670; E97; S105 284 Dioclitiano VD38; Bcan4; BII13; S105 285 VI fehlt N442; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 286 maximiano SG670; P102; maximiano korr. aus miano BII13 ©
2004-2006
Karl-Georg Schon Zuletzt geändert am 27.8.2006 |