|
|
|
|
|
 |
|||
|
|
||||||||||
|
|
|
|
Die
Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition
finden Sie hier. 1. Eusebius-Brief O93, f. 30va; V630, f. 68ra; N442, f. 66ra; I83, f. 142vb; VD38, f. 136ra; SG670, p. 287a P9629, f. 42r: Bcan4, f. 106r; E97, f. 77ra; P102; BII13, f. 119vb; S105, f. 104v INCIPIUNT1 DECRETA2 EUSEBII PAPAE3 Bcan4: I P102; BII13: I Quid fieri debeat de hereticis conversis [H. 1] Carissimis4 fratribus et deo dilectis <E97, f. 77rb> episcopis omnibus per Gallicanas provincias5 constitutis <S105, f. 105r> Eusebius. Scripta sanctitatis vestrae cum magna gratiarum suscepi6 actione gavisus scilicet de vestra sospitate, sed contristatus nimis de vestra oppressione. V630: Ut conversi heretici qui in sanctę trinitatis fide babtizati sunt per impositionem manus suscipiantur I83; Bcan4: De7 conversis hereticis Quod enim significastis, quid de conversis hereticis fieri debuisset8, scitote nos eos, qui in sanctae trinitatis fide baptizati9 sunt, <I83, f. 143ra> per impositionem manus suscipere10. VD38: De accusacionibus Bcan4 : II P102; BII13: II De accusationibus11 clericorum [H. 2] De12 accusationibus vero clericorum, super13 quibus mandastis14, scitote a tempore apostolorum in hac sancta urbe servatum15 esse V630: De accusationibus clericorum accusatores et accu<SG670, p. 287b>sationes, quas exteras16 consuetudinum17 leges non18 adsciscunt19, a20 clericorum accusatione submotas21. N442: Ut non liceat laicis accusare episcopos P9629; S105: Laicos accusare non posse sacerdotes I83; Bcan4; E97: de his qui sponte aliorum crimina confitentur torquendis Bcan4: III P102; BII13: III De accusationibus episcoporum et servorum dei atque de eorum22 accusatoribus [H. 3] Similiter23 laicos non accusasse24 episcopos25 hactenus26 observatum et constitutum27 est, quia28 eiusdem29 non sunt conversationis et oppido30 eis quidam31 infesti exsistunt, quippe cum vita et secreta eorum a32 laicorum <O93, f. 30vb> actibus debeant33 esse remota34 nec ab35 his36 impeti37 debeant, quorum38 castitatem39 et gravitatem40 <VD38, f. 136rb> nolunt <BII13, f. 120ra> imitari, maxime cum41 nec42 eos in suis vo<V630, f. 68rb>lunt recipere accusationibus. De43 ipsis vero, suis videlicet agricultoribus44 atque ministris, dominus laicis et cunctis eos persequentibus ait: Nolite tangere christos45 meos et in prophetis meis nolite malignari. Et ipsa46 sacra scriptura dicit: Qui47 vos tangit, tangit pupillam48 oculi mei. P9629: De acusatoribus Talia enim et his similia sancti patres providentes49 pericula50 laicos51 saeculo militantes52 ab53 accusatione sacerdotum <I83, f. 143rb> prohibuere54, similiter55 servos et libertos56 atque censibus57 publicis58 vel59 privatis60 subiugatos omnesque infa<SG670, p. 288a>mes61 ab eadem accusatione vel tergi<N442, f. 66rb>versatione62 63 submoverunt. Non64 enim oportet65, ut permittantur carnales66 spiritales persequi, nec sceleribus67 irretitos vel saeculo68 militantes episcopos69 infamari70 71 vel lacerari72 aut crimen opponere. Nam si hoc apostoli aut successores eorum permitterent73, perpauci remansissent, qui74 domino in75 sacerdotali ordine militassent. Idcirco et nos sequentes patrum vestigia76 pro77 salvatione servorum dei, quascumque ad accusa<VD38, f. 136va>tionem personas leges publicae non admittunt78 79, his impugnandi80 <E97, f. 77va> alterum81 82 et nos licentiam83 submovemus, et nullae accusationes a iudicibus audiantur84 ecclesiasticis, quae legibus saeculi prohibentur. Quapropter illi, quibus indita85 est ad86 unguem polita87 perfectio88, talia89 silere debent, ita ut nec mutilentur90 nec prae<BII13, f. 120rb>ponantur91. P9629; S105: Hi accusare nequeunt Nec92 illi, qui93 aut94 95 in fide catholica aut inimicitia suspecti sunt, ad96 pulsationem97 praedictorum admittantur, quia veritatem98 professionis99 100 infideli<I83, f. 143va>tas <SG670, p. 288b> et inimicitia101 impediri102 solet. V630: Qui crimina aliorum sponte confitentur nec credendi sunt nec admittendi I83; Bcan4: De his qui sponte aliorum crimina confitentur torquendis Nec103 illi credendi sunt aut admittendi104, qui aliorum sponte105 crimina confitentur106, et ideo replicanda107 est sollicite108 veritas109, quam <S105, f. 105v> sponte prolata110 111 in112 illis vox habere non potest. P9629: Tormentis veritas exquirenda Hanc diversis crucibus113 114 e115 latebris suis religiosus116 117 tortor118 exigi119 120 debet, ut, dum poenis121 <Bcan4, f. 106v> corpora solvuntur122, quae gesta123 sunt, fideliter et124 veraciter exquirantur. I83: Non licet laici accusare episcopos Bcan4: V P102; BII13: IIII Ut primum convertantur ora ad leges publicas deinde ad iudices125 iuste loquentes [H. 4] Unde126, quaeso127, primum ad leges publicas, deinde ad iudices ora128 convertite129, qui possunt et volunt in defensione omnium iuste loqui. VD38; Bcan4: Non liceat laicis accusare episcopos130 Nos enim131, quos dei servitium post istarum rerum obiecti<VD38, f. 136vb>onem132 133 fecit134 135 ingenuos136, qui talium insultationes137 et contumelias138 aut despicimus139 aut deridemus, quibus scriptum est de famulis et vulgis140 141 hominibus per apostolum: Mementote142, quia vester et illorum dominus in143 caelis est144. Ad haec145 saeculi146 mala revocabimur? Faciendum147 a nobis est148, quod facientem alterum149 profanum150 esse contendimus151? Quod per ministerium iussionis et manus alienae152 incerta<SG670, p. 289a>ret153 154 aspectum155, nostro peragetur156 157 imperio? <BII13, f. 120va> S105: Tormentis veritas exquirenda Nolite hanc ad universas ecclesias158 <V630, f. 68va> <I83, f. 143vb> mentem159 rapacium luporum <N442, f. 66va> more160 et natura161 servare, quia, postquam nos maculat162, forte pro desideriis eorum cruenta163 164 discussio165 effectum166 in his, quo tendunt167, non habebunt dicente168 nobis propheta169: Ponamus170 circulum in naribus eorum et frenum in labiis, et reducamus171 eos in viam rectam, quia eodem propheta asserente172 impugnantur173, qui dicit174: Erunt quasi non sint, et peribunt viri, qui contradicunt vobis. V630: Quę persone sint infames P9629: Qui sunt infames inpugnatores episcopo I83; Bcan4; P102; BII13; S105: V175 Qui sint176 infames [H. 5] Infames177 enim sunt procul dubio impugnatores episcoporum omnesque, qui adversus patres armantur, et178 conculcatores179 ecclesiarum sacerdotumque180 eius, BII13: infames dicuntur qui ex preliis fugiunt et qui de publicis181 fugiunt proeliis et182 mandata <VD38, f. 137ra> dei contemnunt183, et qui184 aliqua culpa infamiae185 186 asperguntur maculis187, his omnibus impugnandi188 episcopo189 patrum sequentes instituta et nos licentiam190 <P9629, f. 42v> submovemus191, quia sic odit deus192 eos193, qui patres194 insequuntur, ut patrum invasores, qui195 in omni196 mundo <SG670, p. 289b> infamia notantur197 et ideo198 iuste et regulariter199 respuuntur. Nunc longa200 non opus est admonitione201 iam perditis202, odium203 debemus operi204, de quibus iam non superest205, quod damnetur auctoribus, de quibus dominus per prophetam loquitur dicens: <I83, f. 144ra> Repro<BII13, f. 120vb>bantes206 verbum sperastis207 in calumnia208 et in tumultu209 et210 estis in eo. Propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio. Rursus etiam de talibus propheta211 clamat dicens: Accedite adhuc212, semen adulteri213 et fornicarii214. Super quem lusistis215 216, super quem dilatastis os et eiecistis217 linguam? Numquid218 non219 vos filii scelesti220 221 estis222, semen mendax? Cessent impii223 commmentitia224 225 adversus simplices226 iam fraude metiri227 228. Custodi229, inquit propheta, linguam tuam a malo et labia tua, ne loquantur230 dolum. Recede a malo et fac bonum, quaere231 pacem et persequere eam. <S105, f. 106r> Oculi domini232 ad iustos et aures eius ad clamo<VD38, f. 137rb>rem eorum, vultus233 domini in234 facientes235 malum236, <O93, f. 31ra> ut perdat de terra memoriam eorum. Et paulo post: Interficiet impium <SG670, p. 290a> malicia, et odientes iustum culpabuntur237. Bcan4: VI P102; BII13: VI De dilectione [H. 6] Nos, quamquam <N442, f. 66vb> multa patiamur238 a talibus, diligamus239 nos, carissimi, invicem, quoniam caritas ex deo est, et omnis240, qui diligit241, ex deo natus est et cognoscit242 deum. Qui non diligit, non novit deum, quoniam deus caritas est. In hoc apparuit caritas dei in nobis, quoniam filium suum uni<I83, f. 144rb>genitum misit deus in mundum, ut vivamus per eum243. In hoc est caritas, non quasi244 dilexerimus deum, sed quoniam ipse dilexit nos et misit filium suum propitiationem245 pro peccatis nostris. Carissimi, si deus dilexit nos, <V630, f. 68vb> et nos debemus <BII13, f. 121ra> alterutrum246 diligere. Deum nemo vidit247 umquam. Si diligamus invicem, deus in nobis manet248, et caritas eius in nobis perfecta est. In hoc intellegimus, quoniam in eo <Bcan4, f. 107r> manemus et ipse in nobis, quoniam de spiritu suo249 dedit nobis, et nos vidimus et testificamur, quoniam pater misit filium suum salvatorem mundi. Quisquis250 confessus251 fuerit, quoniam252 Iesus est filius dei, deus in eo manet et ipse in deo. Et nos cogno<SG670, p. 290b>vimus et credimus253 caritati, quam254 habet deus in nobis. Deus caritas est, et qui manet in caritate, in deo <VD38, f. 137va> manet et deus in eo. In hoc perfecta est caritas nobiscum, ut fiduciam habeamus255 in die iudicii, quia, sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. Timor non est in caritate, sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor poenam256 habet. Qui autem timet, non est perfectus in caritate. <I83, f. 144va> Nos ergo diligamus deum, quoniam deus prior dilexit257 nos. Si quis dixerit, quoniam diligo deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui autem258 non diligit fratrem suum259, quem videt, deum, quem non videt, quomodo potest diligere260? Et hoc mandatum a deo habemus, ut, qui261 diligit262 263 deum, diligat264 et fratrem suum. Omnis265, qui credit, quoniam266 Iesus est Christus, ex267 deo natus est, et omnis, qui diligit eum, qui genuit, diligit eum, qui natus est ex eo268. In hoc cognoscimus269, quoniam diligimus natos270 271 dei, cum deum diligamus et mandata eius272 faciamus. Haec273 est enim caritas dei, ut man<BII13, f. 121rb>data eius custodiamus. Et mandata eius gravia274 275 <SG670, p. 291a> non sunt, quoniam omne276, quod natum est ex deo, vincit mundum277. Et haec est278 victoria, quae vincit279 mundum, fides nostra. Quis est280, qui vincit mundum, nisi qui credit, quoniam Iesus est filius dei? Hic est, qui venit per aquam et sanguinem Iesus281 Christus, <VD38, f. 137vb> non282 in aqua283 solum, sed in aqua et sanguine. Et spiritus est, qui <N442, f. 67ra> testificatur, quoniam Christus est veritas, quoniam tres sunt, qui testimonium284 dant, spiritus285, aqua et sanguis, et tres unum sunt. Si testimonium hominum accipimus286, testimonium287 dei maius est, quoniam hoc est testimonium dei, quod maius est, quia testificatus288 est <S105, f. 106v> de289 filio suo. Qui credit in filium290 dei, habet testimonium dei in se. Qui non credit filio291, mendacem292 facit eum293, quia294 non credit in testimonio295, quod testificatus est296 deus de filio suo. Et hoc297 testimonium298 est, quoniam vitam aeternam dedit nobis deus, et haec vita in filio eius299. Qui habet filium, habet vitam, qui non habet filium dei, non habet vitam. Haec scribo vobis, ut sciatis, quoniam vitam habetis300 aeternam, qui creditis in nomine301 302 filii dei. <SG670, p. 291b> Et haec303 est304 fiducia, <V630, f. 69ra> quam habemus ad eum, quia, quodcumque petierimus305, secundum306 voluntatem eius audit nos. Et scimus, quia audit nos, quicquid307 petierimus, scimus, quoniam habemus308 petitiones, quas postulamus309 ab eo. Qui310 scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat311 312 et dabitur ei vita313 peccanti314 non ad mortem. Est315 pec<VD38, f. 138ra>catum ad316 mortem, <BII13, f. 121va> non317 318 pro illo dico319, ut roget quis. Omnis iniquitas peccatum est et est peccatum ad mortem. Scimus, quia omnis, qui natus est ex deo, non peccat, sed generatio320 dei conservat eum, et malignus321 non tangit eum. Scimus, quoniam ex deo sumus, et mundus totus in malig<I83, f. 145ra>no positus est. Et scimus, quoniam filius322 dei venit et dedit nobis sensum, ut cognoscamus deum verum et sumus323 324 in vero filio eius, hic est verus deus et vita aeterna. Propter mala sua multi potentes oppressi sunt valide325, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum326. Benedictio dei in mercedem327 iusti festinet328 et in honore329 boni processus illius fructificat. Beatus vir330, qui non est lapsus331 verbo <SG670, p. 292a> ex ore suo <P9629, f. 43r> et non est stimulatus332 in tristitia delicti333. Scitote, carissimi, pro ea pietate334, quae335 vobis dei famulis336 impendenda337 est, omnes suggestiones338 339 vestras fidei catholicae profuturas me dignanter340 suscepisse, ut ipsarum quoque opere341 et pax christiana reparari342 et error343 impius344 possit aboleri345. Et si amplius de talibus aut his similibus aliquid <Bcan4, f. 107v> fuerit deliberandum346, celeriter347 ad nos relatio348 dirigatur, ut pertractata349 qualitate <VD38, f. 138rb> horum350 nostra, quid351 observari debeat, sollicitudo352 constitu<N442, f. 67rb>at353. Data VI354 Kal. August. Constante355 consule356. O93, f. 31ra; V630, f. 69rb; N442, f. 67rb; I83, f. 145ra; VD38, f. 138rb; SG670, p. 292a; P9629, f. 43r; Bcan4, f. 107v; BII13, f. 121va; S105, f. 106v
1 Überschrift] EPISTOLA EUSEBII PAPAE QUOD LAICI VEL INFAMES EPISCOPOS ACCUSARE NON POSSINT SG670; Überschrift fehlt S105 2 DECRETA EUSEBII] EUSEBII DECRETA P9629 3 PAPAE] papę ut laicorum accusatio adversus episcopum non recipiatur et cętera utillima Sequentia de eadem causa E97 4 arissimis S105 5 provincas P102 6 suscepi actione] actione suscepi V630 7 Rubrik durchgestrichen Bcan4 8 debuisset korr. aus debuisse V630; debuisse P9629; debuisset korr. aus debuissent BII13 9 baptizati korr. aus bapzati VD38 10 suscipere korr. aus suscepere S105 11 accusatoribus BII13 12 am Rande z V630; am Rande drei Punkte N442 13 am Rande De quibus VD38 14 mandatis P9629; S105; mandastis korr. aus mandatis SG670 15 am Rande custoditum VD38 16 exterae korr. aus exteras P9629; Bcan4; exterae VD38; SG670; E97; P102; BII13; S105 17 consuetudinum korr. aus consuetudinem VD38 18 non fehlt SG670 19 am Rande assumunt suscipiunt VD38 20 ad BII13 21 am Rande remotas repulsas VD38 22 de eorum korr. aus deorum BII13 23 am Rande Reste einer Rubrik [...] liceat [...]aicis [...] O93; am Rande z V630; am Rande drei Punkte N442 24 accusare SG670; S105 25 episcopos korr. aus episcopus S105 26 am Rande hucusque VD38 27 constitutum korr. aus constitum E97 28 quia] Quia et SG670; S105 29 eiusdem non korr. aus eiusdem P9629 30 am Rande valde VD38 31 quidam korr. aus qui tam V630 32 et Bcan4 33 debeat P102 34 semota SG670; S105 35 ab his] aliis, am Rande R S105 36 eis SG670 37 am Rande accusari VD38 38 quorum] qui eorum korr. aus quorum SG670 39 castitatem korr. aus castitem P102 40 am Rande maturitatem VD38 41 cum fehlt V630 42 nec] nec in P9629 43 am Rande N SG670 44 agriculturibus BII13 45 am Rande Fideles unctos gratia sancti spiritus VD38 46 ipsis N442 47 Qui vos tangit, tangit pupillam oculi mei fehlt BII13 48 pupillam occuli korr. aus pupillam S105 49 praevidentes E97 50 pericula korr. aus periculo P9629; pericula korr. aus pecula P102 51 laicos korr. aus laico P102 52 am Rande Servientes VD38 53 am Rande quod laici non debeant episcopos accusare BII13 54 prohibuere korr. aus prohibere V630; BII13 55 am Rande z V630 56 libertos kor. aus liberos V630; VD38; P102 57 sensibus I83; censibus korr. aus sensibus Bcan4 58 plubicis S105 59 et N442; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 60 am Rande Singularibus specialibus VD38 61 am Rande Criminosos turpes VD38 62 am Rande Calliditate decepcione VD38 63 tergiversatione] tergi accusatione S105 64 am Rande z V630 65 oportet ut korr. aus oportet N442 66 carnalibus korr. aus carnales I83 67 am Rande peccatis VD38 68 sancto Bcan4 69 episcopo I83 70 am Rande Accusare VD38 71 infamare N442; I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102; BII13; S105 72 lacerare N442; VD38; SG670; E97; P102; BII13; S105; delacerare I83; Bcan4 73 permitterentur V630; P9629 74 qui domino] quod non P102 75 in fehlt BII13 76 vestigia korr. aus vestigias SG670 77 pro fehlt I83; Bcan4 78 am Rande Suscipiunt VD38 79 admittant P9629; SG670 80 inpungnandi Bcan4 81 alterum korr. aus alterum alterum P9629; altarium SG670; S105 82 alterum bis zum Schluss fehlt E97 wegen einer Textlücke vielleicht wegen Blattverlusts der Vorlage 83 licencia VD38 84 audientur korr. aus audienter S105 85 am Rande Conlata inserta VD38 86 am Rande Ad integrum ad plenum ad perfectum VD38 87 am Rande Splendida ornata VD38 88 perfectia P102 89 tamen SG670 90 am Rande Comprimantur subdantur VD38 91 proponantur V630; SG670; S105 92 Nec illi korr. aus Nec P102 93 quia Bcan4 94 ut korr. aus aut Bcan4 95 aut in korr. aus aut I83 96 aut Bcan4 97 pulsatione Bcan4 98 veritatem] veritatis est P9629; veritatis I83 99 am Rande manifestacionis VD38 100 professioni I83; Bcan4 101 inimicitia korr. aus inimicitias S105 102 impedire korr. aus impediri V630; impedire VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 103 am Rande z V630 104 amittendi P9629 105 am Rande voluntarie VD38 106 confitentur korr. aus confitenter P9629; confitentur korr. aus confitetur BII13 107 am Rande revolenda requirenda VD38 108 am Rande studiose VD38 109 veritatis BII13 110 am Rande revolenda requirenda VD38 111 prolatam VD38; Bcan4; P102; BII13 112 in illis] mollis SG670; S105 113 am Rande tormentis cruciatibus VD38 114 cruciatibus V630; N442; I83; SG670; Bcan4; P102; S105; cruciatibus korr. aus crucibus BII13 115 am Rande De occultis secretis VD38 116 am Rande fidelis christiano VD38 117 reliosus S105 118 am Rande qui torquendo (korr. aus tor) veritate requirit VD38 119 am Rande exquirere VD38 120 exigere korr. aus exigi P9629; exigere I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 121 interlinear cruciatibus VD38 122 interlinear franguntur VD38 123 am Rande acta VD38 124 et veraciter fehlt SG670; S105 125 iudices korr. aus iuces P102 126 Unde korr. aus Uunde BII13 127 interlinear rogo VD38 128 am Rande facies VD38 129 convertite] con veritate P9629; convertere P102 130 episcopis VD38 131 eram V630 132 am Rande opposicionem VD38 133 abiectionem SG670; S105 134 fecit korr. aus feci Bcan4 135 fecit ingenuos korr. aus fecit P9629 136 am Rande liberos VD38 137 am Rande Derisiones VD38 138 am Rande opprobria VD38 139 despicimus korr. aus dispicimus P9629 140 am Rande Rusticis VD38 141 vulgi SG670; S105 142 am Rande Recordamini VD38 143 in caelis] incolis P9629 144 est] est cur SG670; S105 145 hoc N442; I83; VD38; Bcan4; P102; BII13 146 sęculari S105 147 faciendumque SG670; S105 148 est fehlt N442; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 149 alterutrum I83 150 am Rande impium VD38 151 am Rande contradicimus VD38 152 alienum SG670; S105 153 am Rande incertum facere VD38 154 incestaret V630; SG670 155 am Rande visum VD38 156 am Rande finietur complebitur VD38 157 peragatur SG670 158 ecclesias] ecclesiasticas res SG670; S105 159 am Rande voluntatem VD38 160 more korr. aus morum N442; morum I83; VD38; Bcan4; P102; BII13 161 maturas VD38; naturas P102; BII13 162 maculat korr. aus macula Bcan4 163 am Rande crudelis VD38 164 cruenta korr. aus cruenda BII13 165 am Rande Inquisitio VD38 166 am Rande opus perfectionem VD38 167 interlinear pergunt VD38 168 dicente nobis] docente nos SG670; S105 169 prophetam I83 170 Ponam I83; Bcan4 171 reducam I83; Bcan4 172 am Rande Adfirmante VD38 173 inpugnanter S105 174 dicunt V630; P9629 175 V fehlt I83; S105 176 sunt I83; Bcan4 177 am Rande drei Punkte N442 178 am Rande z V630 179 am Rande oppresssores VD38 180 sacedotumque S105 181 plubicis S105 182 et] et qui SG670; S105 183 contendunt Bcan4 184 qui] qui pro korr. aus qui P9629; qui pro I83; SG670; Bcan4; S105 185 am Rande turpitudinis VD38 186 infami SG670; S105; infame Bcan4 187 am Rande corrupcionibus VD38 188 impugnando V630; inpugnandi korr. aus inpugnando P9629 189 episcopos korr. aus episcopo N442; P9629; episcopos I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 190 licencia VD38 191 am Rande Subtrahamus denegamus VD38 192 deus eos korr. aus deus P9629 193 eos fehlt SG670; S105 194 patres korr. aus patris P9629 195 am Rande z V630 196 omni mundo korr. aus mundo omni SG670 197 am Rande deturpantur maculantur VD38 198 ideo iuste korr. aus ideo N442 199 regulariter korr. aus regularit N442 200 longe BII13 201 admonitionem I83; admonitione korr. aus admonitionem BII13 202 perdidistis I83; perditis] perditi estis VD38; Bcan4; P102; BII13 203 interlinear t SG670 204 operis SG670; S105 205 am Rande remane VD38 206 Reprobrantes V630; P9629; P102 207 speratis S105 208 calumniam V630; P9629 209 tumultum V630; P9629; Bcan4 210 et] et innixi korr. aus et SG670; et innixi S105 211 propheta] per prophetam SG670; S105 212 adhuc] ait huc VD38; P102; huc SG670; S105; autem huc BII13 213 adulteri korr. aus adulterii V630; adulterii P9629 214 fornicarii korr. aus fornicarie SG670; fornicarię S105 215 am Rande Iocati estis gavisi estis VD38 216 lusistis korr. aus luxistis SG670 217 egecistis korr. aus igecistis P9629; iecistis Bcan4 218 nunquid korr. aus nunc quid O93; Numquid] Non quid S105 219 non fehlt Bcan4 220 am Rande scelerati VD38 221 scelesti korr. aus caelesti N442; P102; scelesti korr. aus scelestis BII13 222 estis semen korr. aus estis BII13 223 impia SG670; S105 224 am Rande peccatoris figmenta disputaciones VD38 225 commota korr. aus commentitia P9629; commentia I83; commenta VD38; P102; BII13; commota SG670; S105; commenta korr. aus commentitia Bcan4 226 simplicis Bcan4 227 am Rande praeparare VD38 228 mentiri I83; SG670; Bcan4; P102; S105 229 Custodit S105 230 loquantur korr. aus longantur VD38 231 inquaere I83 232 domini korr. aus domino Bcan4 233 vultus] Vultus autem SG670; Bcan4 234 super V630 235 facentes malum] facientes malum ut perfacientes mala korr. aus facientes ut perfacientes mala V630 236 malum korr. aus mala P9629 237 am Rande repraehendentur VD38 238 piciamur korr. aus piamur P9629 239 am Rande sustineamus VD38 240 omnes S105 241 diligit] diligit deum SG670 242 cognoscit korr. aus cognosit BII13 243 eam O93 244 quasi] quasi nos V630; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; quasi nos korr. aus quasi N442 245 am Rande redempcionem miseracionem VD38 246 alteutrum SG670 247 am Rande In substancia in qua est deus VD38 248 manet et caritas in nobis fehlt VD38 249 sancto SG670; S105 250 Quisque I83; SG670; S105; Quisquis korr. aus Quiquis BII13 251 confessus korr. aus conctersus P9629 252 quoniam iesus korr. aus quoniam V630 253 credidimus korr. aus credimus V630; P102; credidimus SG670 254 quod I83 255 habemus O93; Bcan4; habeamus korr. aus habemus N442 256 am Rande Cruciatum quia cruciatur animus eius qui timet VD38 257 dilexit korr. aus dilexi Bcan4 258 autem] autem non korr. aus autem P9629; enim SG670; S105 259 suum korr. aus suus P9629 260 diligere korr. aus dixigere P9629 261 quid P9629; S105 262 diligit fehlt S105 263 diligit deum] deum diligat SG670 264 diligat korr. aus diligit P9629 265 Omnis qui korr. aus Omnis N442 266 quod P9629 267 a Bcan4 268 eo korr. aus deo VD38 269 cognovimus V630; Bcan4 270 am Rande filios dei VD38 271 natos korr. aus notos Bcan4 272 est SG670 273 Hęc est korr. aus Hęc Bcan4 274 am Rande ponderosa VD38 275 gravia korr. aus gravi BII13 276 omnem S105 277 mundum et haec est victoria quae vincit (vincit korr. aus vicit BII13) mundum fides nostra. Quis est qui vincit mundum korr. aus mundum BII13 278 est fehlt VD38 279 vincit korr. aus vicit BII13 280 est] est autem Bcan4 281 Iesus Christus] iesu christi Bcan4 282 non] Non est Bcan4 283 aqua korr. aus aquam I83 284 testimoniunt Bcan4 285 am Rande Spiritus sanctus aqua baptismi et sanguis calicis domini hec tria unum sunt id est unum misterium quia simul operantur remissionem peccatorum VD38 286 accepimus I83; Bcan4 287 testimonium dei korr. aus testimonium P9629 288 am Rande quando vox de celo sonuit dicens hic est filius meus dilectus VD38 289 de korr. aus in Bcan4 290 filium korr. aus filio VD38 291 filio korr. aus filio dei P9629; filio] in filium dei SG670; S105 292 maendacem korr. aus mandacem S105 293 eam VD38 294 qui O93; V630; quia korr. aus qui P9629 295 testimonium N442; SG670; S105 296 est deus korr. aus est S105 297 hoc korr. aus hoc est P9629 298 testimonium est] est testimonium S105 299 eius] eius est P9629; SG670; S105 300 habetis aeternam] aeternam habetis S105 301 nomine filii] filium SG670; S105 302 nomine filii dei] filii dei (di P102) nomine I83; Bcan4; P102; BII13; filium dei nomine VD38; filium SG670; S105 303 hoc V630 304 est fehlt SG670; S105 305 petierimus korr. aus pepetierimus VD38; petieritis, interlinear mus SG670; petieritis S105 306 secundum voluntatem eius audit nos. Et scimus, quia audit nos, quicquid petierimus fehlt Bcan4 307 quicquid] quia quid S105 308 habemus korr. aus hahabemus BII13 309 postulamus korr. aus postolamus VD38 310 Quis P102 311 am Rande Roget VD38 312 petit V630 313 vitam SG670; S105 314 peccanti korr. aus peccandi VD38 315 Est peccatum ad mortem, non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas peccatum est et est peccatum ad mortem fehlt VD38 316 interlinear impenitentia SG670 317 non korr. aus non non BII13 318 non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas peccatum est et est peccatum ad mortem fehlt VD38 319 dicam korr. aus dico Bcan4; dicam P102; BII13 320 generatio korr. aus genatio BII13 321 am Rande Spiritus malus VD38 322 filius dei venit et fehlt SG670; S105 323 am Rande maneamus VD38 324 simus korr. aus sumus V630; simus korr. aus scimus N442; simus P9629; I83; SG670;P102; S105; scimus korr. aus simus Bcan4; scimus VD38; BII13 325 valde I83; Bcan4 326 alterutrum Bcan4 327 mercede korr. aus merce SG670; merce S105 328 festinat I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; BII13; S105 329 honorem VD38; P102; BII13 330 vir fehlt N442 331 lapsus verbo korr. aus lapsus Bcan4 332 am Rande Agitatus vexatus cruciatus VD38 333 dilecti S105 334 am Rande misericordia VD38 335 quae] que a VD38 336 famulis korr. aus famulas V630; famulus VD38; S105; famulis korr. aus famulus SG670 337 am Rande tribuenda VD38 338 am Rande deprecaciones VD38 339 suggessiones I83 340 dignanter korr. aus dignatur Bcan4 341 opera korr. aus opere P9629; opera SG670; S105 342 separari Bcan4; reparari korr. aus separari P102 343 terror VD38 344 ipius BII13 345 am Rande Destrui VD38 346 delaborandum I83; VD38; Bcan4; P102; BII13 347 am Rande velociter VD38 348 am Rande narracio VD38 349 pertractatata V630 350 eorum Bcan4 351 qui I83; Bcan4; BII13 352 am Rande Diligencia VD38 353 am Rande Disponat ordinat VD38 354 V Bcan4 355 constanti korr. aus constante Bcan4 356 conss. I83; Bcan4; BII13; S105 ©
2004-2006
Karl-Georg Schon Zuletzt geändert am 28.8.2006 |