[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis

Handschriftenbeschreibungen
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

Projekt Pseudoisidor

Pseudoisidor

Capitula Angilramni

Collectio Danieliana

Pseudoisidor Teil I

Pseudoisidor Teil II

Pseudoisidor Teil III

12. Konzil von Toledo

Inhaltsverzeichnis

1. Konzil von Braga

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

13. Konzil von Toledo

O93,  f.  93vb;  V630,  f.  169ra;  W411,  f.  177v;  B132,  f.  29va;  V1341,  f.  107ra;  E97,  f.  348ra

IN  NOMINE  DOMINI  INCIPIUNT  GESTA  SYNODALIA  HABITA  IN  URBE[1]  <B132,  f.  29vb>  TOLETANA  SUB  ERA  DCCXXI[2]  <E97,  f.  348rb>  ANNO[3]  REGNI  DOMINI[4]  NOSTRI  EXCELLENTISSIMI[5]  ERVIGII  PRINCIPIS[6].

<V1341,  f.  107vb>  Illibatae  caritatis  instinctu[7]  alternis  visionum  obtutibus  redditi[8]  et  in  unum  coetum  factore[9]  deo  pariter  aggregati  in  ecclesia[10]  videlicet  sanctorum[11]  apostolorum  Petri  et  Pauli,  anno  regni[12]  IIIIto  serenissimi  Ervigii  principis  sub  die  pridie[13]  Non.  Novembr.  era  DCCXXI[14],  cum  unusquisque[15]  nostrum  debitis  locaretur  in  sedibus,  adfuit  idem  princeps  pleno  fidei  ardore  subnixus  et  humilitatis  gratia  decoratus,  qui  synodo[16]  deliberationis  suae  vota  commendans[17]  et,  ut  pro  se  domino[18]  instantissime  deprecaretur[19],  expostulans[20],  hoc  praesertim  est  allocutus  sufficienti  exhortatione  concilium,  ut  ecclesiasticae  disciplinae,  quae  congruunt  et  corrigendis  moribus,  quae  conveniunt,  tractatus  nostri  evidentia[21]  sancirentur.  Deinde  religiosis[22]  [23]  votis  suae  clementiae,  quibus  subveniendum  miseris  definivit[24]  synodali  conventu[25]  confirmanda  commisit  offerens  videlicet  sacris  pontificibus  donum[26]  obsecrans  pariter  et  obtestans,  ut,  quicquid  illic[27]  venustioris[28]  esset[29]  calami[30]  respersione[31]  <V630,  f.  169rb>  congestum  synodalis[32]  potentiae,  conderetur  ordine  titulorum.  Tunc  nos  pro[33]  suscepto  a  principe  tomo[34]  gloriam  dedimus  deo[35]  et  eidem[36]  principi  benediximus  glorioso.  Idem  tamen  princeps,  postquam  votorum  suorum  actionem[37]  peregit,  a  conventu[38]  concilii  gratiosus  exivit[39].  Tunc  post  praesentiae[40]  principalis  abscessum[41]  hoc  in  tomi[42]  ipsius  allegatione[43]  repperimus[44]  exaratum.

IN  NOMINE  DOMINI  FLAVIUS[45]  ERVIGIUS[46]  REX  SANCTISSIMIS[47]  PATRIBUS  IN  HAC  SANCTA  SYNODO[48]  RESIDENTIBUS.

Ecce,  sanctissimi[49]  religiosa  pietate  excolendi  pontifices  et  divini  cultus  instantissimi  sectatores,  coram  coetus  vestri[50]  reverentia  humilis  devotusque  prosternor,  reclinis  assisto,  promptus[51]  adstipulor,  primum  de  conventus  vestri  aggregatione[52]  patri  luminum  gratiarum  copulam[53]  solvens,  deinde  votorum  meorum  studia  vestris  iudiciis  dirimenda  committens.  Nec[54]  enim  fas  est  quemquam,  etiamsi[55]  nondum[56]  sit  opus,  <E97,  f.  348va>  sine  consilio  agere[57],  cum  multa[58]  [59]  tamen  deus[60]  promisit  bona  cum  consilio  bonorum  egisse.  Unde  ut[61]  brevi  <V1341,  f.  107va>  exhortatione[62]  perorem  vota  mea,  quibus  remedia  pietatum  exercere  delector,  sensibus  paternitatis  vestrae  agnoscenda  insinuo,  quae  tamen,  ne  obliti[63]  quodam  memoriam  fugiant  et  relationi[64]  propriae  <O93,  f.  94ra>  curarum[65]  intercapedo  subducat,  in  huius  tomi[66]  complicatione  accipite[67]  annotata[68].  Illud  primum  volenti  mihi  miseris  parcere  convenit  intimare,  quod[69]  divulsam  per  tyrannidem  nostri  corporis  partem  in  societatis  nostrae  gremium  conamur  reducere.  Etenim  retroactis  divae  memoriae[70]  praecessoris  nostri  Wambae[71]  <W411,  f.  178r>  regis[72]  temporibus,  quae  in  profanatoribus[73]  patriae,  qui[74]  Paulo  quondam  tyrannidem  assumpserunt,  illata  sit[75]  sententia  ultionum,  qui[76]  per  iudicii[77]  universalis  edictum  amisso[78]  [79]  testimonio  rebusque  propriis  caruerunt,  quae[80]  cuncta  vestrae  sanctitudini  nota  sunt,  quos  tamen  et  in  collegio[81]  societatis[82]  nostrae  recipere  et  rebus,  quibus  fas  fuerit,  devovimus  revestire[83].  Nam  et  de  accusatis  modum  volumus  ponere  iustissimae  inquisitionis[84],  quo  sive  de  religiosis  sive[85]  de  laicis  quisque  accusationis  cuiusquam  studio  fuerit[86]  propulsatus  non  occultis  fraudibus  vel  violentiis[87]  comprimatur[88]  nec  clam[89]  professione[90]  violenter  artetur,  sed  in  communi  omnium  examine  iudicetur,  quo[91]  secundum  publicae  professionis  suae  tenorem  aut  offensibilis  debitas  damnationis  <V630,  f.  169va>  poenas[92]  excipiat  aut  innocens  ex  iudicio  omnium  comprobatus[93]  clarescat.  Nam  quid  iam[94]  de  tributorum[95]  fiscalium  exactionibus  referam[96],  quorum  redhibitiones[97]  tantis  debitorum  cumulis  increverunt,  ut,  si[98]  exigi  penitus  iubeantur[99],  et  status[100]  subruat[101]  funditus  populorum  et  fragmine  collisionis[102]  eorum  ultimum[103]  terrae[104]  sentiat  propriae  prolapsionis  excidium?  Unde  talibus  non[105]  solum  privatis,  sed[106]  etiam  fiscalibus  servis[107]  remedia  pietatis  praeoptans  nostra  gloria  affluenter  impendere,  ut[108]  omnes[109]  tributorum  exactiones,  quae  apud  illos  de  retroactis  temporibus  adiacent,  usque  ad[110]  primum[111]  annum  mansuetudo[112]  nostra  illis  submittendas[113]  laxavit[114]  <E97,  f.  348vb>  et  stilo  propriae  auctoritatis[115]  remittendas[116]  instituit,  quas  etiam  auctoritas[117]  sacrosancto  coetui  vestro  relegendas[118]  elegit.  Illud  quoque  adiciens  loquar,  quod  votis  vestris[119]  horribile[120]  et  nimis[121]  exsecrabile  semper  est,  cum[122]  ignobilitatis[123]  condicio  libertorum  vel  servorum  etiam[124]  adaequata  gentis  nostrae[125]  statum  degenerat.  Ob  quam  rem[126]  nostrae  gloriae  <V1341,  f.  107vb>  animis  placet,  ut  exceptis  servis  fiscalibus  vel  libertis  abrasa  deinceps  huius  malae  praesumptionis  licentia  nullus[127],  qui[128]  ex  servitute[129]  quorumlibet[130]  servus  sit  vel  libertus,  ad  palatina  officia  transeat.  Quod  si  fecerit,  illic  serviturum  procul  dubio  reducendum[131]  se  noverit,  ex[132]  quo  aut  condicionis  propriae  originem  sumpsit  aut  libertatis  titulum  reportavit[133].  His  votorum  meorum[134]  insinuationibus  allegatis[135]  quaeso,  ut  fortia  paternitatis  vestrae  adiutoria  praerogetis[136].  Luce  enim  clarius[137]  constat,  quod  aggregatio  sacrosancta[138]  pontificum,  quicquid  censuerit  observandum,  per  sancti  spiritus  donum  omnino[139]  est[140]  ad  aeternitatem[141]  praefixum.  Et  ideo  universitatem  paternitatis  vestrae  atque  sublimium  virorum  nobilitatem,  qui[142]  ex  aulae[143]  regalis  officio  in  hac  sancta  synodo  vobiscum  consensuri[144]  praelecti[145]  sunt,  obtestor  pariter  et  coniuro  atque[146]  ineffabile[147]  illud  sanctae  trinitatis  sacramentum  convenio,  ut  quisquis[148]  in  medio  vestri  se  iudicandum  vel  retractandum  invexerit,  tam  quae  per  nos  dicta,  quam  etiam  cetera,  quae  nostris[149]  auditibus  se  ingesserint[150]  audienda,  communi[151]  vigore  iustitiae  <W411,  f.  178v>  et  temperamento  misericordiae  dirimere[152]  procuretis,  quo  cum  omni  reverentia  patrum  praecedentium  regulis  subditi  totius[153]  unanimitatis[154]  vestrae  sententia  non  aliunde  quam  ex  veritatis  fonte  producat[155],  sicque[156]  et[157]  his,  quae  praemissa[158]  sunt,  solidum  deliberationis[159]  stilum  promptissime  apponatis  et[160]  reliqua  adhuc,  quae  necessaria  sunt  <V630,  f.  169vb>  in  peragendis  ecclesiasticae[161]  regulae  disciplinis,  et  dirimenda[162]  tractetis  et  dirempta[163]  religiosioribus[164]  diligenter[165]  conscribatis,  qualiter[166],  dum  doctrinam[167]  respergitis  salutarem  in  populis,  Christum  dominum  in  cumulando[168]  iustitiae  capiatis,  ut  vobis  praedicantibus  et  nobis  implentibus  et,  quae  divinis  oculis  complaceant[169],  et[170]  quae  nobis  proficiant  <E97,  f.  349ra>  semper[171]  agere  valeamus  sit  utrisque  parentibus[172]  in  hoc  saeculo  de  lucro  animarum  ineffabile  gaudium  et  in  futuro  de  perventione  aeternitatis[173]  praemium  inconvulsum.

Datum  sub  die  pridie[174]  Non.  Novembr.  anno  feliciter  quarto  regni  gloriae  nostrae  in  dei  nomine,  Toleto.

Perlecto  igitur  coram[175]  cunctis  tomi[176]  necessariae  institutionis[177]  exorsu[178]  prius  de  fide  sanctae  trinitatis  sermocinationis  nostrae[179]  coepit  esse  principium,  profitentes  pariter  et  credentes  ea,  quae  de  hac[180]  sancta  trinitate  et  evangelia  tradunt[181]  et  apostolorum[182]  sanctiones  instituunt,  sicut  Nicena  synodus  hoc  pietatis  sacramentum[183]  exposuit,  sicut  Constan<O93,  f.  94rb>tinopolitana  definitio  sanxit  <V1341,  f.  108ra>  vel  primi[184]  Efeseni[185]  coetus  atque  Chalcedonensis  evidens  doctrina  constituit[186],  iuxta  quod  etiam  sacrosancti  symboli[187]  elugubrata[188]  professio  claret,  quae  in  missarum  solemnitatibus  patula  cunctorum  acclamatur  fidelium[189]  voce.

Credimus  in  unum  deum  patrem  omnipotentem  factorem  caeli  et  terrae  visibilium  omnium  et  invisibilium  conditorem  et  in  unum  dominum  Iesum  Christum  filium  dei  unigenitum  ex  patre  natum  ante  omnia  saecula,  deum  ex  deo,  lumen  ex  lumine,  deum  verum  ex  deo  vero,  natum  non  factum[190],  homousion  patri,  hoc  est  eiusdem  cum  patre  substantiae[191],  per  quem  omnia  facta  sunt,  quae  sunt[192]  [193]  in  caelo  et  quae  in  terra,  qui  propter  nos[194]  et  propter  nostram  salutem  descendit  et  incarnatus  est[195]  de  spiritu  sancto  et[196]  Maria  virgine[197],  homo  factus  passus  sub  Pontio  Pilato  sepultus  tertia  die  resurrexit,  ascendit  in  caelos[198],  sedet[199]  ad  dexteram  patris,  iterum  venturus  in  gloria  iudicare  vivos  et  mortuos,  cuius  regni  non  erit  finis.  Credimus[200]  in  spiritum  sanctum  dominum  et  vivificatorem[201]  ex  patre  et  filio[202]  adorandum  et  glorificandum,  qui  locutus  est  per  prophetas[203],  unam catholicam  atque  apostolicam  ecclesiam.  Confitemur  unum  baptisma  in  remissionem[204]  peccatorum.  Exspectamus  resurrectionem  mortuorum  et[205]  vitam  futuri  saeculi.  Amen.

Post  huius  sanctae  fidei  dispositam  scripturam[206],  quasi[207]  super  solidissimam  petram  ceterorum  negotiorum[208]  sequentium  construximus  fabricam,  ut  firmitate  inconvulsibili[209]  durent,  quae[210]  <E97,  f.  349rb>  super  fundamentum  verae  fidei  fuerint  constructa  perenne.  Unde  et  has  omnium[211]  in  commune  sententias,  quas  principis  hortatu  construendas  accepimus[212],  communi  voto  edidimus,  quas  etiam  aeterno  <W411,  f.  179r>  reveren<V630,  f.  179ra>tiae  vigore  observandas[213]  fore  censemus.

DE  REDDITO  TESTIMONIO  DIGNITATIS  eorum,  quos  profanatio  infidelitatis  cum  Paulo  traxit  in  societatem  tyrannidis.

Preconabile  signum  est,  illis  semper  negotiis  et[214]  esse,  quae  et[215]  pietate  incipiunt  et  per[216]  pietatis  viscera  temperantur.  Pietas  enim,  ut  ait  apostolus  ad  omnia  utilis  est,  cuius  virtutis  admirabili  dono  multa[217]  proficiunt,  et  cetera[218].

O93,  f.  94rb;  V630,  f.  170ra;  W411,  f.  179r;  V1341,  f.  108ra;  E97,  f.  349rb


 



[1]  URBEM  W411

[2]  DCCXCI  W411

[3]  ANNO]  anno  IIII  E97

[4]  DOMINI  NOSTRI  fehlt  W411

[5]  EXCELLENTISSIMI  korr.  aus  EXCELLENSIMI  B132

[6]  PRINCIPIS]  Principis  PROLOGUS  E97

[7]  institu  W411

[8]  reddite  V1341

[9]  auctore  W411;  fautore  E97

[10]  ecclesiam  W411

[11]  sanctos  W411

[12]  regni  IIIIto]  IIIIto  regni  E97

[13]  prid  V630;  V1341

[14]  DCCXCI  W411;  DCCXXII  B132

[15]  unusqsque  E97

[16]  synodo]  sinodico  coetui  W411

[17]  commendans  et  korr.  aus  commendans  O93

[18]  dominum  E97

[19]  deprecaremur  V1341

[20]  expostulans  korr. aus  expostulas  O93

[21]  eudentia  O93

[22]  regiosis  O93;  B132

[23]  religiosis  votis]  regiosa  vota  W411;  E97

[24]  definiunt  V630;  B132;  V1341

[25]  conventui  E97

[26]  thomum  korr.  aus  thomum  donum  V630;  domum  W411;  donum]  thomum  donum  V1341;  thomum  E97

[27]  illic  fehlt  B132

[28]  venustiores  W411

[29]  esset  calami]  calami  esset  E97

[30]  calimi  O93

[31]  respersone  B132

[32]  synodalis  potentiae]  synodali  disputatione  E97

[33]  pro  fehlt  B132

[34]  domo  W411

[35]  deo  fehlt  W411

[36]  eidem  korr.  aus  idem  V630

[37]  invationem  W411

[38]  ventu  W411

[39]  execit  W411

[40]  praesentiae  fehlt  V1341

[41]  absum  W411

[42]  domi  W411

[43]  alligatione  O93

[44]  pervenimus  W411

[45]  FLAVIVIUS  B132

[46]  ERVIGIUS]  ERVIGIUS  ERVIGIUS  O93

[47]  SANCTISSIMUS  W411

[48]  SINODO  korr.  aus  SINODOS  B132

[49]  sanctissimi  korr.  aus  sanctissima  O93

[50]  vestris  W411

[51]  prumptus  W411

[52]  congregatione  E97

[53]  copiam  V630;  W411;  B132;  V1341;  E97

[54]  Neque  E97

[55]  etiamsi  nondum]  etiam  sinodum  W411

[56]  mundum  E97

[57]  agere,  cum  multa  tamen  deus  promisit  bona  cum  consilio  fehlt  V1341

[58]  multa  tamen]  tamen  multum  W411

[59]  multa  tamen  deus  promisit]  multum  prosit  E97

[60]  deus  fehlt  W411

[61]  et  W411

[62]  exoratione  V1341

[63]  oblitu  V630;  B132;  E97;  oblisu  W411

[64]  relatione  W411

[65]  curarum]  curarum  ea  W411;  E97

[66]  modi  W411

[67]  accipite  bis  zum  Schluss  fehlt  B132

[68]  renotata  W411

[69]  quo  W411

[70]  moriae  W411

[71]  uuambani  W411;  Wambani  E97

[72]  regis  korr.  aus  princregis  O93

[73]  provanatoribus  W411;  prophanatores  E97

[74]  qui]  qui  cum  V630;  W411;  V1341;  E97

[75]  est  V630;  V1341

[76]  quo  W411

[77]  iudicio  W411

[78]  amis  W411

[79]  amisso  testimonio]  amiserunt  testimonium  V630;  V1341;  E97

[80]  quae  cuncta]  cuncta  haec  W411;  E97

[81]  collegium  E97

[82]  sicietatis  W411

[83]  devestire  V630;  V1341

[84]  perquisitionis  V630;  W411;  V1341;  E97

[85]  sive  korr.  aus  vel  V630

[86]  fuerit  fehlt  W411

[87]  violentus  W411

[88]  comprimatur  korr , aus  comprobatur  O93

[89]  dam  W411;  clam  korr.  aus  dam  V630;  clam] clam  in  E97

[90]  professionem  W411;  E97

[91]  Qui  E97

[92]  plenas  W411

[93]  conprolatus  W411

[94]  nam  V1341

[95]  tribulatorum  W411

[96]  reveram  W411

[97]  redebitiones  W411;  redibitionis  V1341

[98]  si  fehlt  V630;  V1341

[99]  iubeantur  korr.  aus  iubeatur  E97

[100]  factus  W411

[101]  subruatur  V630;  V1341

[102]  conlisiones  V1341

[103]  ultimus  W411;  V1341

[104]  terra  W411;  E97

[105]  non  solum  fehlt  W411

[106]  seu  W411

[107]  servos  W411

[108]  ut  fehlt  W411;  E97

[109]  omnis  V630;  V1341

[110]  ad  korr.  aus  a  W411

[111]  primum]  primum  regni  nostri  E97

[112]  mansuetudo  korr.  aus  consuetudo  O93

[113]  remittendas  V630;  V1341;  omittenda  W411

[114]  relaxavit  E97

[115]  auctoritatis  korr.  aus  auctoritates  W411

[116]  remitenda  W411

[117]  auctoritates  E97

[118]  religendas  W411

[119]  nostris  E97

[120]  horribile  korr.  aus  horribilis  O93;  etribile  W411

[121]  animis  V630;  W411;  V1341

[122]  cum  fehlt  V630;  V1341

[123]  nobilitatis  W411;  ignobilis  E97

[124]  ei  E97

[125]  vestrę  E97

[126]  rem]  rem  hoc  V630;  V1341;  rem  id  W411

[127]  nullus  korr.  aus  nullis  V630;  nullis  V1341

[128]  qui  korr.  aus  que  V630;  qui  fehlt  W411;  E97

[129]  ervitu  W411

[130]  quorumlibet  servus  sit  korr.  aus  servus  sit  quorumlibet  V1341

[131]  recludendum  V630;  V1341

[132]  ex  fehlt  V630;  V1341

[133]  reportabit  W411

[134]  eorum  W411

[135]  alligatis  W411

[136]  prorogetis  W411;  E97

[137]  claribus  W411

[138]  sacrosancto  W411

[139]  omni  W411

[140]  me  W411

[141]  aeternitate  W411;  V1341

[142]  quia  W411

[143]  aula  V1341

[144]  sensuri  V630;  V1341;  concessuri  E97

[145]  pręlecti  korr.  aus  pręlecta  V630;  perlecta  V1341

[146]  atque]  atque  per  V630;  W411;  V1341;  E97

[147]  ineffabilem  O93

[148]  quidquid  W411;  quicquid  E97

[149]  vestris  V630;  V1341;  E97

[150]  ingesserit  W411

[151]  communioni  V630

[152]  dirime  W411

[153]  tota  E97

[154]  unianimitatis  O93

[155]  procedat  V630;  E97;  procedit  V1341

[156]  sitque  W411

[157]  et  fehlt  E97

[158]  missa  W411;  permissa  V1341

[159]  deliberationis  korr.  aus deliberanos  O93;  deliberationibus  W411

[160]  ut  E97

[161]  ecclesticae  W411

[162]  dirimenda  korr.  aus  dirimenta  V630

[163]  dirimenta  W411

[164]  religiosioribus]  religiosi  orsus  W411;  relegiosoribus  V1341;  religiosiori  E97

[165]  diligentia  W411;  E97

[166]  Quatinus  E97

[167]  doctrina  W411;  V1341

[168]  comolumento  W411;  comulando  O93;  V1341;  cumulum  E97

[169]  complacent  W411

[170]  et  quae  nobis  proficiant  semper  agere  valeamus  fehlt  W411

[171]  semper  agere  valeamus  fehlt  E97

[172]  partibus  E97

[173]  aeternitotis  O93

[174]  pridia  W411;  prid  V1341;  II  E97

[175]  coram  cunctis]  precuntis  W411

[176]  domi  W411;  thomo  E97

[177]  institutionum  W411

[178]  exorsum  V1341

[179]  nostrae]  nostrę  sermo  V1341

[180]  he  W411

[181]  tradunt  korr.  aus  trahunt  V630

[182]  apostolorum  korr.  aus  apostolorum  apl  V1341

[183]  sacramen  W411

[184]  primi]  primis  est  V1341

[185]  ephesini  E97

[186]  constituunt  V630

[187]  sinodi  V1341

[188]  elucubrata  V630;  W411;  V1341;  E97

[189]  fidelium  voce]  voce  fidelium  E97

[190]  factum  korr.  aus  facto  W411

[191]  substantia  W411

[192]  sunt  fehlt  V630;  W411;  E97

[193]  sunt  in  caelo]  in  caelo  sunt  V1341

[194]  nos  et  propter  fehlt  E97

[195]  est  fehlt  W411

[196]  ex  E97

[197]  virgines  V630

[198]  cęlos  korr.  aus  cęlis  V630;  caelis  V1341

[199]  sedit  W411

[200]  Credimus]  Credimus  et  W411;  E97

[201]  vivificantem,  interlinear  vel  catorem  V630

[202]  filio]  filio  procedentem  cum  patre  korr.  aus  filio  V630;  filio  procedentem  cum  patre  et  filio  E97

[203]  prophetas]  prophetas  in  W411

[204]  remissione  W411

[205]  et  fehlt  W411

[206]  strituram  W411;  structuram  E97

[207]  vasi  O93

[208]  negotiorum  fehlt  V630;  V1341

[209]  inconvulsivile  W411

[210]  Quo  W411

[211]  hominum  W411

[212]  accipimus  W411

[213]  conservandas  E97

[214]  et  esse]  interesse  V630;  W411;  V1341;  E97

[215]  et]  et  a  V630;  V1341;  E97

[216]  pro  W411

[217]  multa  proficiunt  fehlt  W411

[218]  cetera]  cetera  Explicit  toletanum  concilium  tercium  decimum  E97

© 2004, 2005 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

Zuletzt geändert am 3.11.2005