Papst Felix II. an Bischof Athanasius von Alexandria

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

O93, f. 108vb; V630, f. 193vb; N442, f. 88va; I83, f. 184va; VD38, f. 175va; P9629, f. 63vb; SG670, p. 383a; Bcan4, f. 130v; E97, f. 100vb; P102

INCIPIT^¹ ^² EPISTOLA SANCTISSIMI^³ ARCHIEPISCOPI FELICIS ET EIUS SANCTI CONCILII^⁴ ATHANASIO ET UNIVERSIS AEGYPTIORUM, THEBAIDORUM^⁵ ET^⁶ LIBIORUM EPISCOPIS RESCRIPTA^⁷, IN QUA CONSULTATIONIBUS^⁸ EORUM, QUAS SUPER EPISCOPORUM PERSECUTIONIBUS ET^⁹ ACCUSATIONIBUS DIREXERUNT, CANONICE^¹⁰ RESPONDETUR^¹¹.

XI^¹² [H. 11] Reverentissimis^¹³ atque dilectissimis fratribus Athanasio et universis Aegyptiorum, Thebaidorum, Libiorum episcopis in sancta Alexan<VD38, f. 175vb>drina^¹⁴ synodo congregatis Felix almae^¹⁵ Romanae urbis^¹⁶ et universalis ecclesiae episcopus et sancta synodus, quae in urbem Romam^¹⁷ convenit, in domino salutem.

<N442, f. 88vb> <I83, f. 184vb> Sacram vestram^¹⁸ synodicam epistolam per gratiam sancti spiritus et deo placitum studium <P9629, f. 64ra> conscriptam^¹⁹ vestrae a deo hono<SG670, p. 383b>randae sanctitatis gratia libenter suscepimus atque instanter nostra^²⁰ in^²¹ synodo recitare^²² per singula iussimus et omnes^²³ intente eius colligere verba praecepimus^²⁴, super quae^²⁵, dum laetari sperabamus et cupiebamus, versa est in luctum^²⁶ cythara nostra et cantatio in^²⁷ plo<V630, f. 194ra>rationem, et omne totius synodi gaudium in merorem^²⁸ translatum est, quia non decuerat, ut hi^²⁹, qui corpus Christi cotidie proprio conficiunt ore, tantam paterentur persecutionem, quoniam dominus deus noster salutem^³⁰ providens generis^³¹ humani mandavit persecutionem^³² non fieri^³³ neque fluctuationes inferri nec invideri^³⁴ laborantibus in agro dominico neque dispensatores^³⁵ magni regis vexari aut^³⁶ expelli.

Quiescite, inquit sancta^³⁷ ^³⁸ magna Nicena synodus, et nolite persequi^³⁹ eos, qui deo perfecte ministrant et sincera voluntate superni^⁴⁰ dei mandata custodiunt et nostris legibus subiugantur^⁴¹, quia nec decet nec ordo pa<SG670, p. 384a>titur, ut iniqui et carnales spiritales persequantur. Omnis^⁴² enim, qui resistit alicui nunc ver<I83, f. 185ra>tendo^⁴³, nunc celando veritatem, mentitur adversus eum^⁴⁴, contra^⁴⁵ quem litigat, et qui infensus^⁴⁶ est alicui, <VD38, f. 176ra> omnia sicut <E97, f. 101ra> hostis agit^⁴⁷ et insuper loqui contendit^⁴⁸.

Vos enim^⁴⁹ monemus, fratres, in speculis^⁵⁰ esse debere, ut, in quantum potestis et dominus auxilium dederit, talibus^⁵¹ nostra apostolica vestraque auctoritate resistatis^⁵², nec quisquam^⁵³ vestrum^⁵⁴ a fratris auxilio se subtrahat, sed^⁵⁵ pro viribus adminiculum^⁵⁶ praestet. Quoniam licet pauci^⁵⁷ sitis, si unanimes fueritis, nullatenus iustitia^⁵⁸ suffragante dominoque^⁵⁹ opem^⁶⁰ ferente superabimini, quia funiculus^⁶¹ triplex difficile rumpitur. Nam^⁶² si officiis <N442, f. 89ra> saecularibus humana lex subvenit, quanto magis ecclesiasticis et domini sacerdotibus maximeque pontificibus, qui pupillae oculorum domini^⁶³ appellantur, divina atque canonica suffragari lex debet? Ait enim divinum de episcopis eloquium: <SG670, p. 384b> Qui vos tangit, tangit^⁶⁴ pupillam oculi mei. Et si saeculares^⁶⁵ humana^⁶⁶ multipliciter explorantur, homines^⁶⁷ lege et requisitiones^⁶⁸ atque induciae eis^⁶⁹ multorum mensium conceduntur, ne iniuste damnentur, <P9629, f. 64rb> quanto magis episcopis, qui proximiores sunt deo et super hos^⁷⁰ sunt <I83, f. 185rb> constituti positique in caelesti^⁷¹ militia, quae^⁷² pensius^⁷³ ponderanda est, tempora sunt concedenda^⁷⁴ multo ampliora, ne^⁷⁵ a quibusdam graventur aut opprimantur^⁷⁶ vel subito damnentur.

[H. 12] Incipiamus^⁷⁷ ^⁷⁸ igitur adiuvante deo^⁷⁹ et sancto apostolo Petro, per quam^⁸⁰ et apostolatus et episcopatus in Christo coepit exordium, quoniam plures saepe emerserunt^⁸¹ causae, quae in quibusdam non erant causae^⁸², <VD38, f. 176rb> sed^⁸³ crimina, quia^⁸⁴ magis, ut comperimus^⁸⁵, iniquitate quam^⁸⁶ caritate^⁸⁷ ^⁸⁸ fratribus^⁸⁹ sunt^⁹⁰ impositae^⁹¹. Et ut de cetero sollicitudo^⁹² sit, ne talia^⁹³ proveniant^⁹⁴, capitula quaedam^⁹⁵ a sanctis patribus tam in Nicena synodo quam et^⁹⁶ in hac^⁹⁷ sede constituta^⁹⁸ ponamus, quibus fratres et coepiscopi^⁹⁹ nostri <Bcan4, f. 131r> fulti insidias inimicorum domino <SG670, p. 385a> auxiliante valeant evadere, et prout dominus posse dederit, paucioribus tantorum malorum verbis imitemur^¹⁰⁰ <O93, f. 109ra> compendium^¹⁰¹, et strictim^¹⁰², quae in volumine litterarum vestrarum comperimus^¹⁰³, retractemus et alia <V630, f. 194rb> nonnulla^¹⁰⁴ instantis^¹⁰⁵ temporis necessaria, prout petitis^¹⁰⁶, ponamus^¹⁰⁷. Est^¹⁰⁸ namque synodicis decre<I83, f. 185va>tum institutis^¹⁰⁹:

II^¹¹⁷ Si quis adversus^¹¹⁸ episcopum causam habuerit, non prius alios episcopos adeat, ut eum accuset, quam <N442, f. 89rb> familiariter ei suam indicet^¹¹⁹ querelam et^¹²⁰ ab eo aut^¹²¹ iustam emendationem aut rationabilem percipiat excusationem, ipsa nos instruente^¹²² veritate^¹²³: Si peccaverit in te frater tuus, vade^¹²⁴ et corripe eum inter te et ipsum <E97, f. 101rb> solum, si te non audierit, adhibe duos vel tres^¹²⁵ tecum, et si vos^¹²⁶ non audierit, dic ecclesiae, id est accusa^¹²⁷ eum publice^¹²⁸ tunc et non prius, et^¹²⁹ reliqua.

III^¹³⁰ <SG670, p. 385b> Si quis episcopum post haec elegerit accusare, summis primatibus episcoporum suam^¹³¹ indicet causam et non saecularibus, qui^¹³² magis ad pacem quam^¹³³ ad iudicium^¹³⁴ eos revocent^¹³⁵, <VD38, f. 176va> ut caritas in omnibus et ab omnibus custodiatur.

IIII^¹³⁶ ^¹³⁷ Si primates accusatores episcoporum cum eis pacificare familiariter^¹³⁸ minime potuerint, tunc tempore legitimo^¹³⁹ eos ad synodum canonice convocatam non infra angusta^¹⁴⁰ tempora canonice <P9629, f. 64va> <I83, f. 185vb> convocent, et^¹⁴¹ ^¹⁴² non prius quam^¹⁴³ eis^¹⁴⁴ per scripta^¹⁴⁵ significent, quid^¹⁴⁶ eis^¹⁴⁷ apponitur^¹⁴⁸, ut ad responsionem praeparati adveniant. Nam si aut vi^¹⁴⁹ aut timore eiecti^¹⁵⁰ aut suis rebus exspoliati fuerint, nec canonice convocari^¹⁵¹ ad synodum possunt nec respondere aemulis^¹⁵² debent, antequam canonice restituantur et sua omnia eis legaliter reddantur.

V^¹⁵³ Si quis episcoporum suis^¹⁵⁴ fuerit^¹⁵⁵ rebus exspoliatus aut a^¹⁵⁶ sua ecclesia vi aut timore expulsus^¹⁵⁷, <SG670, p. 386a> quod omni christiano nomini est inimicum, oportet et decet episcoporum^¹⁵⁸ propositum^¹⁵⁹ semper prima fronte^¹⁶⁰ cedere^¹⁶¹, ut^¹⁶² omnia, quae ei ablata sunt, potestati eius legaliter^¹⁶³ reddantur, et^¹⁶⁴ praesul prius restituatur^¹⁶⁵ et postea non statim, sed diu et per^¹⁶⁶ spatiosa^¹⁶⁷ tempora^¹⁶⁸ suis potestative dispositis et^¹⁶⁹ ad suam necessitatem praeparatis ad tempus veniat ad causam, et, si iuste visum fuerit, accusatoribus <N442, f. 89va> respondeat suis.

VI^¹⁷⁰ ^¹⁷¹ Nulli infami^¹⁷² atque^¹⁷³ sacrilego de quocumque^¹⁷⁴ negotio^¹⁷⁵ liceat quandoque adversus religiosum christianum, quamvis humilis servilisque^¹⁷⁶ persona^¹⁷⁷ sit, testimonium dicere nec de qualibet re^¹⁷⁸, actione aut inscriptione <I83, f. 186ra> christianum inpetere.

VII^¹⁷⁹ Si quis episcopus legitime accusatus et supradicto^¹⁸⁰ ordine ad concilium canonice vocatus^¹⁸¹ fuerit, absque ulla VD38, f. 176vb> trepidatione ire debebit^¹⁸² et, si ire^¹⁸³ non poterit^¹⁸⁴, pro se legatum ad sy<SG670, p. 386b>nodum mittat.

VIII^¹⁸⁵ Nullae causae a iudicibus ecclesiasticis audiantur, quae^¹⁸⁶ legibus non continentur vel quae prohibitae esse noscuntur.

VIIII^¹⁸⁷ Si quis aliter non acquieverit^¹⁸⁸, nisi ut episcopum accuset, <V630, f. 194va> supra taxato hoc tenore agere debebit^¹⁸⁹, quia aliter rata^¹⁹⁰ non potest accusatio exsistere. Tunc primo accusati causam accusator ad^¹⁹¹ primates^¹⁹² canonice deferat, nec a communione prohibeatur accusatus, nisi ad^¹⁹³ electorum iudicium canonice <E97, f. 101va> convocatus infra^¹⁹⁴ tres aut sex vel plures menses pro suis^¹⁹⁵ rationem^¹⁹⁶ redditurus venire distulerit^¹⁹⁷. Quod^¹⁹⁸ si probare^¹⁹⁹ potuerit^²⁰⁰, quod non noluerit^²⁰¹, sed^²⁰² non potuerit^²⁰³ venire, nil^²⁰⁴ ei^²⁰⁵ nocebit^²⁰⁶. Ille vero, qui^²⁰⁷ vi^²⁰⁸ aut timore a sede pulsus^²⁰⁹ aut suis rebus exspo<I83, f. 186rb>liatus fuerit^²¹⁰, non prius vocetur ad synodum quam omnia^²¹¹ ei legibus redintegrentur^²¹², et tamdiu in^²¹³ sede propria pacifice^²¹⁴ <Bcan4, f. 131v> et potestative cuncta disponens resideat^²¹⁵, <SG670, p. 387a> quamdiu expulsus^²¹⁶ vel exspoliatus^²¹⁷ suis^²¹⁸ carere <P9629, f. 64vb> visus est rebus. Cum autem^²¹⁹ ad^²²⁰ iudicium venerit, si voluerit et necesse fuerit^²²¹, induciae ei petenti^²²² a^²²³ patribus^²²⁴ constitutae absque impedimento concedantur et iudices a se electi tribuantur^²²⁵, ut^²²⁶ in loco, unde est ille^²²⁷, qui accusatur^²²⁸, aut si^²²⁹ ibi^²³⁰ aliquam^²³¹ temerariae multitudinis vim^²³² metuerit^²³³, locum sibi congruum eligat, quo^²³⁴ absque timore suos, si necessitas exposcerit, testes^²³⁵ <N442, f. 89vb> habere et absque impedimento suam canonice sententiam finire valeat, quia^²³⁶ multa^²³⁷ <VD38, f. 177ra> per subreptionem evenire solent.

X^²³⁸ Ut accusandi vel testificandi licentia denegetur^²³⁹, qui^²⁴⁰ christianae^²⁴¹ religionis et nominis dignitatem et suae legis vel sui propositi^²⁴² normam aut^²⁴³ regulariter prohibita^²⁴⁴ neglexerint^²⁴⁵.

XI^²⁴⁶ Multum derogatio praevalet, quan<I83, f. 186va>do derogator^²⁴⁷ creditur. Ideo variis^²⁴⁸ detractionibus^²⁴⁹ atque accusationibus non decet labe<SG670, p. 387b>factari primatem, sed magis patrum regulis roborari^²⁵⁰. Nec^²⁵¹ ^²⁵² facile aut indifferenter suscipere accusationes praesumat^²⁵³ dicente domino: Non suscipias vocem mendacii, sed^²⁵⁴ prius probare^²⁵⁵ debet^²⁵⁶ suspicionem et causam aut, quo^²⁵⁷ animo^²⁵⁸ hoc faciat, et postmodum suscipere^²⁵⁹, quia veritatis professionem^²⁶⁰ propinquitatis, <O93, f. 109rb> inimicitiae, timoris, amoris, odii et cupiditatis intentio impedire et adversa fratribus irrogare solet.

XII^²⁶¹ ^²⁶² Personae accusantium tales esse debent, quarum^²⁶³ fides, conversatio^²⁶⁴ et vita probabilis et absque repraehensione sit, et quae omni^²⁶⁵ careant^²⁶⁶ suspicione, quia et hoc te^²⁶⁷ praesente, ut^²⁶⁸ bene nosti, in Nicena^²⁶⁹ synodo propter malorum hominum^²⁷⁰ infestationem ab^²⁷¹ omnibus est definitum^²⁷², licet pravorum hominum insidiis sint haec et alia quamplura deleta^²⁷³.

XIII^²⁷⁴ Primates illi et non alii sunt^²⁷⁵, qui in praedicta Nicena synodo sunt <E97, f. 101vb> constituti. <I83, f. 186vb> Reliqui vero^²⁷⁶, qui^²⁷⁷ metro<SG670, p. 388a>poles^²⁷⁸ tenent sedes^²⁷⁹, archiepiscopi vocantur^²⁸⁰ et non primates salva in omnibus apostolicae sedis^²⁸¹ dignitate^²⁸², quae ei ab ipso domino est^²⁸³ conces<VD38, f. 177rb>sa <V630, f. 194vb> et postea a sanctis patribus roborata^²⁸⁴.

XIIII^²⁸⁵ Primo^²⁸⁶ semper in omni episcoporum accusatione persona, vita et conversatio accusantium enucleatim inquiratur^²⁸⁷ et postmodum ea, quae <P9629, f. 65ra> obiciuntur, fideliter pertractentur, quoniam nihil <N442, f. 90ra> aliter fieri debet, nisi impetitorum^²⁸⁸ prius^²⁸⁹ fides, personae, vita^²⁹⁰ ^²⁹¹ et actus^²⁹² ^²⁹³ discutiantur, quia non debet^²⁹⁴ pravorum aut insidiantium hominum pernicie^²⁹⁵ ^²⁹⁶ vita^²⁹⁷ lacerari^²⁹⁸ innocentium. Sane saepissime^²⁹⁹ boni a^³⁰⁰ malis persequuntur, qui non cessant suis calamitatibus^³⁰¹ alios^³⁰² derogare. Ideo^³⁰³ summopere^³⁰⁴ praevidendum^³⁰⁵, ne^³⁰⁶ haec fiant.

XV^³⁰⁷ Nullus^³⁰⁸ servus, nullus libertus, nullus infidus^³⁰⁹, nullus^³¹⁰ criminibus irretitus, nullus^³¹¹ calumniator^³¹², nullus, qui inimi<SG670, p. 388b>citiis studet, nullus, qui frequenter litigat et ad accusandum^³¹³ vel detrahendum est facilis^³¹⁴, nulla infamis <I83, f. 187ra> persona vel omnes^³¹⁵, quos^³¹⁶ ad accusanda^³¹⁷ publica^³¹⁸ crimina leges publicae non admittunt^³¹⁹, permittantur^³²⁰ ^³²¹ episcopos accusare, quoniam accusatores et accusationes, quas saeculi leges non recipiunt^³²², qua ratione sacerdotalis^³²³ eas recipere debeat^³²⁴ ordo, invenire nequeo, cum haec et in^³²⁵ Nicena synodo prohibita sint et illi magis ab istis, non isti ab illis^³²⁶ iudicari debeant et apostolus^³²⁷ dicat^³²⁸: Spiritalis iudicat omnia, ipse vero a nemine^³²⁹ iudicatur.

XVI^³³⁰ Heretici^³³¹ ^³³², a^³³³ quibus nimium opprimimur^³³⁴ excommunicatique^³³⁵, homicidae, malefici, fures, sacrilegi, raptores, venefici, adulteri et, qui raptum fecerint vel falsum testimonium dixerint^³³⁶, seu qui ad <SG670, p. 389a> sortilegos^³³⁷ <VD38, f. 177va> magosque concurrerint, nullatenus ad accusationem^³³⁸ vel ad testimonium erunt^³³⁹ admittendi.

XVIII^³⁵⁸ Quoties^³⁵⁹ episcopus super certis^³⁶⁰ accusatur^³⁶¹ criminibus, si tales^³⁶² fuerint accusatores, qui iuste et canonice recipi debeant, legitima^³⁶³ ^³⁶⁴ in synodo suo tempore congregata ab^³⁶⁵ omnibus canonice^³⁶⁶ audiatur, qui^³⁶⁷ sunt in provincia, <E97, f. 102ra> episcopis. Quod si legitimi non fuerint^³⁶⁸ ^³⁶⁹ accu<N442, f. 90rb>satores, non fatigetur episcopus, quia^³⁷⁰ sacerdotes ad sacrificandum vacare^³⁷¹ debent, non ad litigandum^³⁷², <SG670, p. 389b> nec illi^³⁷³, qui^³⁷⁴ throni dei vocantur, pravorum hominum insidiis debent turbari, sed^³⁷⁵ libere Christo domino famulari.

XVIIII^³⁷⁶ Quamquam^³⁷⁷ comprovincialibus^³⁷⁸ episcopis una cum eorum metropolitano <P9629, f. 65rb> suae provinciae causas^³⁷⁹ episcoporum^³⁸⁰ liceat^³⁸¹ caritative et concorditer agitare^³⁸², non tamen, sicut in praedicta te^³⁸³ praesente est constitutum^³⁸⁴ synodo, licet^³⁸⁵ definire absque Romani pontificis auctoritate. Quod si secus a quibusdam praesumptum fuerit, ipsi, qui hoc egerint, <I83, f. 187va> suae praesumptionis suscipiant damnum, et illi, qui ab eis perperam^³⁸⁶ ex<V630, f. 195ra>communicati^³⁸⁷ aut damnati fuerint^³⁸⁸, auctoritate huius^³⁸⁹ sanctae sedis et beati praeceptoris^³⁹⁰ nostri clavigeri Petri potestate^³⁹¹ solvantur atque restituantur. Ipsi^³⁹² enim ait dominus: Quaecumque^³⁹³ ^³⁹⁴ solveris^³⁹⁵ super terram, erunt soluta in^³⁹⁶ terra et in caelis.

[H. 13] Nam^⁴²⁶ nec^⁴²⁷ hoc perpere^⁴²⁸ praesumimus, sed id^⁴²⁹ ipsum et in Nicena synodo constitutum et antecessores nostros <I83, f. 187vb> egisse bene, Athanasi^⁴³⁰, nosti, quoniam^⁴³¹, quando tu et Paulus Constantinopolitanus^⁴³², Asclepius Gazae^⁴³³ et Lucianus Adriopolitis^⁴³⁴ ab^⁴³⁵ orientalibus <N442, f. 90va> episcopis inconsulto^⁴³⁶ sanctae^⁴³⁷ memoriae Iulio praedecessore nostro^⁴³⁸ damnati estis et ad eum quasi^⁴³⁹ ad^⁴⁴⁰ totius orbis^⁴⁴¹ caput, ut semper huic^⁴⁴² sanctae sedi licitum fuit^⁴⁴³, con<SG670, p. 390b>fugistis, cognita eorum nequitia et vestra^⁴⁴⁴ iustitia vos in communionem^⁴⁴⁵ suscepit et omnium vestrum^⁴⁴⁶ curam gerens^⁴⁴⁷ propter sedis^⁴⁴⁸ propriae dignitatem singulis^⁴⁴⁹ suas^⁴⁵⁰ reddens^⁴⁵¹ ecclesias^⁴⁵² orientalibus scripsit culpans eos, quod non recte tractassent viros inculpabiles^⁴⁵³ de suis^⁴⁵⁴ ecclesiis expellentes et constituta^⁴⁵⁵ Niceni concilii^⁴⁵⁶ <E97, f. 102rb> minime conservantes. E quibus ad^⁴⁵⁷ certum diem nonnullos^⁴⁵⁸ sibimet adesse praecepit, ut de talibus certam^⁴⁵⁹ praesumptionibus^⁴⁶⁰ reddererent rationem, et coram eis ostenderet iustum se^⁴⁶¹ super eis <VD38, f. 178ra> protulisse decretum. Interminatus est etiam non^⁴⁶² talia deinceps <I83, f. 188ra> fratres^⁴⁶³ esse^⁴⁶⁴ passuros^⁴⁶⁵, <P9629, f. 65va> et nisi ab^⁴⁶⁶ huiusmodi praesumptionibus cessarent^⁴⁶⁷, a^⁴⁶⁸ propriis esse gradibus eos recessuros. Tali enim huius sanctae sedis privilegio tu et fratres tui proprias receperunt^⁴⁶⁹ ecclesias cum omnibus sibi pertinentibus. [H. 14] His^⁴⁷⁰ enim^⁴⁷¹ et aliis quamplurimis documentis manifestum est nullum damnari <SG670, p. 391a> aut suis exspoliare^⁴⁷² rebus debere^⁴⁷³ episcopum, qui hanc sanctam^⁴⁷⁴ sedem interpellaverit, aut sibi defensatricem asciverit^⁴⁷⁵, donec iudicium de^⁴⁷⁶ eo^⁴⁷⁷ nostrae^⁴⁷⁸ apostolicae auctoritatis^⁴⁷⁹, hoc est principis apostolorum Petri, agnoscat, quia solummodo Christus Iesus huic^⁴⁸⁰ sanctae sedi, id est apostolicae^⁴⁸¹, hoc facere commisit, utpote, quoniam^⁴⁸² solus atque <Bcan4, f. 132v> prae omnibus praefatus princeps apostolorum creditus^⁴⁸³ est^⁴⁸⁴ atque percipere meruit a rege^⁴⁸⁵ regum Christo deo claves regni caelorum.

[H. 15] De^⁴⁸⁶ induciis^⁴⁸⁷ vero episcoporum, super quibus consuluistis^⁴⁸⁸, diversas a patribus regulas invenimus institutas, quidam enim ad repellenda <I83, f. 188rb> impetitorum^⁴⁸⁹ machinamenta et suas praeparandas responsiones et testes confirmandos <V630, f. 195rb> et consilia^⁴⁹⁰ episcoporum atque amicorum quaerenda annum <N442, f. 90vb> et sex menses^⁴⁹¹ mandaverunt concedi, quidam autem annum, in quo <SG670, p. 391b> plurimi^⁴⁹² concordant, minus vero^⁴⁹³ quam sex menses^⁴⁹⁴ non repperi, quia et laicis haec indulta sunt, quanto magis domini sacerdotibus. Nam et a nostris^⁴⁹⁵ antecessoribus atque reliquis sanctis patribus multoties^⁴⁹⁶ inhibitum est, ne quis domini sacerdotes^⁴⁹⁷ detractionibus^⁴⁹⁸ irroget^⁴⁹⁹, quanto magis accusationibus^⁵⁰⁰ non ex radice^⁵⁰¹ caritatis prolatis^⁵⁰² ^⁵⁰³. Quiescite, inquiunt, et nolite persequi eos, qui deo perfecte ministrant, <VD 38, f. 178rb> quorum orationibus et terrena bella sedantur et recedentium a^⁵⁰⁴ deo angelorum pelluntur incursus quique omnes daemones corruptores^⁵⁰⁵ precum assiduitate^⁵⁰⁶ confundunt. Induciae^⁵⁰⁷ namque non sub angusto tempore, <I83, f. 188va> sed^⁵⁰⁸ sub longo spatio concedendae sunt, ut accusati se praeparare^⁵⁰⁹ et universos communicatores in provinciis positos^⁵¹⁰ convenire et testes praeparare atque contra insidiatores^⁵¹¹ se pleniter armare valeant.

Iudices enim et accusatores tales esse <SG670, p. 392a> debent, <E97, f. 102va> qui omni careant suspicione et ex radice caritatis suam desiderent^⁵¹² promere sententiam. [H. 16] His^⁵¹³ igitur tam legaliter quam^⁵¹⁴ et canonice prolatis^⁵¹⁵ etiam omnium christianorum reverentiam^⁵¹⁶ congaudere deposcimus^⁵¹⁷ spiritali^⁵¹⁸ intercedente dilectione et timore dominico, per quem humana <P9629, f. 65vb> removetur^⁵¹⁹ offensio et ecclesiarum aedificatio praeponitur^⁵²⁰ ^⁵²¹ universis, ut magis universi ad^⁵²² aedificationem fratrum laborent quam^⁵²³ ad damnationem, quoniam ait dominus: In hoc cognoscent omnes, quia^⁵²⁴ mei estis discipuli, si dilectionem habueritis^⁵²⁵ ad invicem. Iam enim formam dedimus^⁵²⁶ et a^⁵²⁷ praedecessoribus^⁵²⁸ nostris datam esse cognovimus, ut, <I83, f. 188vb> si quis se^⁵²⁹ agnoverit^⁵³⁰ christianum, illud^⁵³¹ servet^⁵³², quod^⁵³³ ab apostolis noscitur esse contraditum^⁵³⁴ dicente apostolo Paulo: Si quis^⁵³⁵ vobis annuntiaverit, praeter^⁵³⁶ quod accepistis, anathema sit. Christus enim dei filius dominus noster humano generi per^⁵³⁷ ^⁵³⁸ propriam passionem salutem <N442, f. 91ra> plenissi<SG670, p. 392b>mam condonavit, ut nos liberaret. Et si deus^⁵³⁹ in tantum nos dilexit, ut etiam proprio filio non parceret, sed^⁵⁴⁰ <O93, f. 109vb> pro nobis omnibus illum^⁵⁴¹ traderet^⁵⁴², <VD38, f. 178va> ut nos liberaret, ut quid^⁵⁴³ nos non diligimus^⁵⁴⁴ fratres aut eos temere iudicamus^⁵⁴⁵, cum praedictus dicat^⁵⁴⁶ apostolus: Nolite iudicare invicem, sed hoc iudicate magis, ne ponatis offendiculum^⁵⁴⁷ fratri vel scandalum? Nam si illi, qui^⁵⁴⁸ fratres diligunt, ex deo nati sunt et vident deum, quid ergo erunt^⁵⁴⁹ illi^⁵⁵⁰, qui eos^⁵⁵¹ persequuntur et eos detrahendo, machinando, accusando, infestando damnare moliuntur? Si illi filii dei, procul dubio hi^⁵⁵² filii sunt diaboli, qui semper sicut leo rugiens circuit^⁵⁵³ quaerens, quem^⁵⁵⁴ devoret, ita^⁵⁵⁵ fratres insequuntur^⁵⁵⁶, ut perdant. <I83, f. 189ra> Qui vero^⁵⁵⁷ adiuvare fratres refugiunt, maius^⁵⁵⁸ peccatorum onus acquirunt et fraternitatis^⁵⁵⁹ solacio rei exsistunt: Vae, inquit propheta, <V630, f. 195va> qui potum dat amico suo mittens fel suum. <SG670, p. 393a> Et iterum sapientissimus Salomon^⁵⁶⁰ ait: Quoniam, qui loquitur iniqua^⁵⁶¹, non potest latere^⁵⁶² nec praeteriet illum^⁵⁶³ corripiens iudicium. In cogitationibus ergo impii interrogatio erit, sermonum autem illius auditio^⁵⁶⁴ ad dominum^⁵⁶⁵ perveniet ad correptionem iniquitatum^⁵⁶⁶ illius, quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus^⁵⁶⁷ murmurationum non abscondetur^⁵⁶⁸. Haec^⁵⁶⁹ enim si amplecti voluissent, proprio^⁵⁷⁰ et sano^⁵⁷¹ sensu ad reprobum sensum^⁵⁷² minime laberentur, sed per dei timorem^⁵⁷³ sermonum^⁵⁷⁴ suorum praecaventes custodiam, piam sanctorum patrum definitionem^⁵⁷⁵ sine quadam^⁵⁷⁶ nocumenti^⁵⁷⁷ praesumptione^⁵⁷⁸ utique conservarent, <E97, f. 102vb> quoniam dicit sacrum eloquium: Consilium bonum conservabit te et mens bona custodiet^⁵⁷⁹ te. Non <I83, f. 189rb> enim de fontibus salutiferis spiritaliter^⁵⁸⁰ ^⁵⁸¹ ad acquisitionem aeternae vitae <P9629, f. 66ra> procedunt tales <Bcan4, f. 133r> accusationes et detractiones^⁵⁸², atque ideo <VD38, f. 178va> competenter^⁵⁸³ nos beatus <SG670, p. 393b> Paulus^⁵⁸⁴ apostolus praeminens^⁵⁸⁵ ait: Non debere plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad^⁵⁸⁶ sobrietatem in definitione^⁵⁸⁷ pietatis perdurantes. Qui enim haec^⁵⁸⁸ praetereunt, non tantum <N442, f. 91rb> laesi^⁵⁸⁹ sunt decidentes a^⁵⁹⁰ corroboratione sua, sed insipientiae suae dereliquerunt^⁵⁹¹ domibus^⁵⁹² memoriam, ut in his, in^⁵⁹³ quibus peccaverunt, minime latere potuissent, gloria enim et contumelia in loquela et in^⁵⁹⁴ lingua hominis casus illius^⁵⁹⁵ est. Ideoque conveniens est hanc quidem^⁵⁹⁶ ostensionem repraehensionum^⁵⁹⁷ illorum nostris actibus inseri, ne ulterius iam^⁵⁹⁸ talia patiamini seminantibus eis zizania^⁵⁹⁹ et scandala, sed laetari^⁶⁰⁰ in officiis et dogmatibus^⁶⁰¹ vestris mereamini. Igitur erubescant, talia et^⁶⁰² huiusmodi blasphemia^⁶⁰³ <I83, f. 189va> subtrahere festinent, si noluerint a^⁶⁰⁴ sacerdotali nostro collegio segregari et a totius christiani populi societate divelli^⁶⁰⁵.

[H. 17] Licet^⁶⁰⁶ namque de his plura et pernecessaria, quae^⁶⁰⁷ in de<SG670, p. 394a>cretis^⁶⁰⁸ sedis^⁶⁰⁹ apostolicae et ab^⁶¹⁰ apostolis eorumque successoribus nostris^⁶¹¹ videlicet praedecessoribus statuta inveniuntur, dicere et conscribere potuissemus, tamen melius^⁶¹² nobis visum^⁶¹³ est, ut^⁶¹⁴ epistolam oratione claudamus.

Dominus^⁶¹⁵ omnipotens et unus^⁶¹⁶ unigenitus^⁶¹⁷ filius et salvator noster Christus^⁶¹⁸ Iesus hoc vobis tribuat incitamentum, ut omnibus fratribus et coepiscopis nostris^⁶¹⁹ quibuscumque tribulationibus laborantibus^⁶²⁰ totis^⁶²¹ succurratis viribus et cum eis compatientes^⁶²² crucem eiusdem domini^⁶²³ salvatoris portetis, ut veri ipsius discipuli coram omnibus appareatis, ut^⁶²⁴ vos et, qui vobiscum^⁶²⁵ sunt, <VD38, f. 179ra> hic^⁶²⁶ et in futuro meliora possideatis^⁶²⁷, quae oculus non vidit nec auris^⁶²⁸ audivit nec in cor hominis ascenderunt^⁶²⁹, quae praeparavit^⁶³⁰ deus di<I83, f. 189vb>ligentibus se per^⁶³¹ dominum nostrum Iesum Christum^⁶³², per quem et cum quo omnipotenti deo^⁶³³ gloria in saecula <V630, f. 195vb> saeculorum. Amen^⁶³⁴. Valere^⁶³⁵ vos opto, carissimi^⁶³⁶ fratres. Data Idus^⁶³⁷ Febr. Agario^⁶³⁸ et Iuliano viris clarissimis^⁶³⁹ ^⁶⁴⁰ consulibus.

O93, f. 109vb; V630, f. 195vb; N442, f. 91rb; I83, f. 189vb; VD38, f. 179ra; P9629, f. 66ra; SG670, p. 394a; Bcan4, f. 133r; E97, f. 102vb; P102

2 Überschrift] EPISTOLA FELICIS PAPAE ATHANASIO ET CĘTERIS EPISCOPIS PER ĘGYPTUM ET LYBIAM VEL THEBAIDEM DIRECTA SG670

5 THEBAIDORUM ET LIBIORUM EPISCOPIS] EPISCOPIS THEBAIDORUM ET LIBIORUM V630

9 ET ACCUSATIONIBUS fehlt I83; VD38; Bcan4; P102

11 RESPONDETUR korr. aus RESPONDENTUR V630; RESPONDERUNT N442

12 XI fehlt V630; I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102

16 urbis fehlt SG670; urbis korr. aus ubis P102

18 vestram sinodicam korr. aus vestram P9629

22 recitari I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102

24 praecepimus korr. aus praecipimus SG670

27 in plorationem] implorationem Bcan4

28 merore I83; VD38; Bcan4; merorem korr. aus memorem SG670

31 generis humani] generi humano korr. aus generis humani SG670

32 persecutionem non korr. aus persecutionem Bcan4

33 fieri neque fluctuationes inferri korr. aus fieri E97

35 dispensatores korr. aus despensatores V630

37 sancta] sancta et korr. aus sancta SG670

39 persequi eos korr. aus persequi SG670

40 superna I83; VD38; SG670; Bcan4; P102

44 eum contra korr. aus eum VD38; eum contra] eum in korr. aus eum SG670

46 infessus am Rande vel infestus V630; infessus P9629; N442; infestus korr. aus infensus Bcan4; infestus E97; P102

48 contendit korr. aus contendat P9629

52 resistatis korr. aus nesistatis P9629

67 homines] homines in korr. aus homines N442

68 requitiones N442; requisitiones korr. aus requisitionis I83

73 impensius V630; propensius P9629; I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102

75 am Rande De defensione episcoporum eorumque induciis sufficienter et rationabiliter collectis I83

77 am Rande De accusatione et defensione episcoporum eorumque iudiciis O93; am Rande De capitulis quę tam in nicena synodo quam et in apostolica sede constituta sunt V630; am Rande XII Bcan4; vor Incipiamus Rubrik XII Quod a petro coeperit exordium et apostolatus et episcopatus in christo Item de capitulis viginti positis niceni concilii et romani sedis super defensione episcoporum P102

78 Incipiamus] DE ACCUSATIONE ET DEFENSIONE EPISCOPORUM EORUMQUE IUDICIIS Incipiamus N442

80 quem V630; P9629; VD38; E97; P102; quaem korr. aus quam Bcan4

81 emerserunt korr. aus merserunt SG670

83 si VD38; et korr. aus sed SG670

85 comperimus korr. aus comperimur SG670

86 qui I83; quam korr. aus qui Bcan4

87 caritate korr. aus caritate caritate VD38

88 caritate fratribus sunt] fratribus sunt caritate V630; P9629

89 fratribus sunt] sunt fratribus SG670

92 sollicitudo korr. aus sollicitedo P102

97 hac] hac sancta I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102

98 constituta] constituta sunt V630; P9629

102 strictum P9629; strictim korr. aus strictum N442

104 nonnulla korr. aus nonnulli SG670

105 instantis temporis] instanti tempori E97

108 Est korr. aus Item de eadem re felix ita ait usque hic VD38

111 am Rande Item de eadem re felix ita ait usque hic Capitula sinodica contra accusationem et accusatores episcoporum I83; am Rande Capitula synodica contra accusationem et accusatores episcoporum VD38

112 vor Ut Rubrik Item de eadem re felix ita ait usque hic Capitula synodica contra accusationes et accusatores episcoporum Bcan4

114 arbitros I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102

116 primates V630; N442; I83; VD38; P9629; SG670; Bcan4; E97; P102

121 aut korr. aus ut V630; ut VD38; P102

122 instruente korr. aus instruiente I83; instituente VD38

123 veritate korr. aus veritatem SG670

125 tres korr. aus tres vel III SG670

127 causa I83; VD38; P102; accusa korr. aus accuse SG670

128 publicae tunc korr. aus tunc publicae O93

130 III fehlt V630; E97; P102; III korr. aus IIII SG670

134 iucium korr. aus icium VD38; iutium Bcan4

135 revocent korr. aus revocet SG670

136 am Rande De eiectis episcopis P9629

139 legitimo korr. aus legitime SG670

141 am Rande Quod primates non prius episcopos convocent ad synodum quam eis per scripta significent quid opponitur V630

143 quę I83; quam korr. aus que Bcan4

144 eius I83; eis korr. aus eius Bcan4

148 opponitur V630; SG670; E97; opponatur P9629

151 evocari V630; N442; E97; vocari P9629; I83; VD38; SG670; Bcan4; P102

155 fuerit rebus expoliatus korr. aus fuerint rebus expoliati V630

159 prepositum korr. aus propositum O93

161 certare, interlinear vel cedere P9629

164 et korr. aus ut P9629; et fehlt SG670

166 per spatiosa tempora] spacioso tempore E97

170 am Rande Qui acusare nequeunt P9629

175 negotio liceat] liceat negotio V630; P9629; E97

179 VII fehlt V630; E97; P102; VI. Bcan4

188 adquieverunt Bcan4; adquieverit korr. aus adqueverit P102

195 his SG670; sui korr. aus suis P102

196 ratione P9629; N442; I83; VD38; satisfactione P102

197 distulerunt I83; VD38; distulerit korr. aus distulerint SG670

198 Quod si probare potuerit quod non noluerit fehlt SG670

200 potuerit korr. aus poterit P9629; potuerunt I83; VD38; Bcan4; P102

201 noluerunt I83; VD38; Bcan4; P102

203 potuit P9629; potuerunt I83; VD38; P102; Bcan4; potuerit korr. aus potuerint SG670

208 vi korr. aus vi vi VD38; vim Bcan4

211 omnia ei] ei omnia V630; P9629; E97

212 redintegrentur korr. aus redingrentur Bcan4

213 in sede] inibi korr. aus inde SG670

217 expoliatus suis korr. aus expoliatus O93; SG670

218 suis fehlt V630; P9629; N442; I83; VD38; Bcan4; E97; P102

220 ad iudicium venerit] venerit ad iudicium E97

221 fuerint I83; Bcan4; fuerunt VD38

224 patribus korr. aus fratribus SG670

225 tribuantur ut] tribuantur korr. aus tribuantur ut O93; P9629

229 si ibi] sibi korr. aus si ibi Bcan4

231 alicuius korr. aus ali V630; alique I83; aliqua korr. aus alique Bcan4

232 vim metuerit et verum korr. aus vim et verum Bcan4

233 metuerit] et verum I83; metuerunt VD38

234 quod VD38; P102; quod korr. aus quo Bcan4

238 X fehlt V630; E97; P102; vor X Rubrik De hi qui non sunt recipiendi ad iudicandum vel ad accusandum Bcan4

239 denegetur] denegetur eis korr. aus denegetur SG670

240 qui] quia I83; VD38; Bcan4; P102

242 propositi korr. aus prępositi SG670

245 neglexerunt I83; VD38; Bcan4; P102

247 derogator korr. aus derogatur I83; derogatori SG670

251 am Rande De his qui non sunt recipiendi ad iudicandum vel accusandum I83

253 praesumant I83; VD38; Bcan4; P102

259 suscipere] suscipere accusationes presumat dicente domino P9629; suscipere korr. aus scipere VD38

260 professione V630; professsioni P9629; E97

261 am Rande De his qui non sunt recipiendi ad iudicandum vel acusandum P9629; am Rande De his qui non sunt recipiendi ad iudicandum VD38

266 careant] careant atque omni careant P9629; careat P102

270 hominum infestationem korr. aus hominum SG670

271 ab omnibus est definitum fehlt SG670

272 diffinitum I83; difinitum korr. aus definitum Bcan4; difinitum P102

275 sint SG670; Bcan4; E97; P102

277 qui metropoles] qui metropolis korr. aus polis VD38

278 metropolis I83; VD38; Bcan4; P102; metropoles korr. aus metropolis SG670

279 sedis I83; VD38; P102; sedes korr. aus sedem Bcan4

284 roborata] roborata est korr. aus roborata SG670

287 inquiratur et korr. aus inquiratur VD38

288 inpetitorum korr. aus inpeditorum O93; impeditorum N442; VD38; P102; inperdictorum I83; prędictorum SG670; inpeditorum korr. aus in perditorum Bcan4

291 vita et actus discutiantur, quia non debet pravorum aut insidiantium fehlt O93; V630; N442

293 actus discutiantur] acti liscutiantur VD38

296 pernicie] pernitiae volentium V630; pernities SG670

299 sepissime korr. aus se piissime N442; sepissime korr. aus sepissisime VD38

301 calamitatibus alios derogare. Ideo summopere korr. aus calamitatibus N442

304 summopere] summopere est SG670; E97

312 calumniator korr. aus calomniator P102

317 accausanda korr. aus causanda V630; causanda P9629; E97

321 permittantur episcopos accusare] episcopos acusare pręsumant SG670

322 recipiunt korr. aus respiciunt SG670

323 sacerdotales P9629; I83; sacerdotalis korr. aus sacerdotalis eos SG670; sacerdotes Bcan4

327 apostolus korr. aus amplius SG670

332 Heretici a] Heretica I83; VD38; Heretici korr. aus Heretica SG670; Bcan4

335 exommunicatique] excommunicati atque P9629; excommunicatique qui SG670

336 dixerint korr. aus dixerunt O93; dixerent korr. aus dixerint V630

338 occasionem I83; acusacionem korr. aus occasionem VD38

339 erint I83; VD38; erunt korr. aus erint Bcan4

342 ita in korr. aus ita O93; ita in] enim I83; VD38; Bcan4

346 postquam] ubi si quisquam korr. aus priusquam SG670; post qui P102

348 et in] venerit et cum I83; VD38; Bcan4; P102; venerit aut (aut korr. aus ut SG670) cum SG670

349 coeperit korr. aus coepit P9629; SG670; coeperit I83; VD38; P102; ceperit E97

355 se pergravari korr. aus semper gravari P9629; se pergravari] semper gravari VD38

356 praegravari I83; VD38; Bcan4; E97; P102; pręgravari korr. aus pergravari SG670

360 certis korr. aus certis ceteris SG670

363 legitima korr. aus legima V630

364 legitima in synodo] synodo legitime in SG670

369 fuerint accusatores korr. aus fuerint P9629

371 vacari I83; VD38; P102; vocari SG670; Bcan4

376 XVIIII fehlt V630; E97; P102

377 Quamvis korr. aus Quamquis SG670

386 perperam korr. aus perperant SG670

389 huius sanctae sedis] sanctę sedis huius Bcan4

390 praecessoris I83; praedecessoris korr. aus praedecessores Bcan4

391 potestati P9629; potestate korr. aus potestatem Bcan4

394 quęcumque solveris korr. aus quęcumque SG670

400 putaverint korr. aus potaverint SG670

404 ad quam] aque I83; atque VD38; SG670; Bcan4; P102

408 appelaverint korr. aus appellaverunt SG670

410 expoposcerint I83; VD38; Bcan4; P102; exposcerint korr. aus exposserint SG670

412 sedes subripere aut eorum fehlt V630

418 antequam horum] antęque amborum I83; ante qui amborum VD38

419 amborum P9629; SG670; Bcan4; E97; P102

424 eorum I83; Bcan4; erunt VD38; erit] eis oberit SG670

426 am Rande XIII Bcan4; vor Nam Rubrik Confirmatio superioris cap. id est XX et cętera Bcan4; vor Nam Rubrik XIII Confirmatio superioris capituli id est XX Exemplo iulii papę qui secundum nicenum constitutum synodale athanasio et reliquis episcopis orthodoxis suas unde expulsi fuerant reddidit ecclesias et eos in communionem suscepit P102

428 perperam korr. aus perpere SG670; perperam E97

430 athaenasi korr. aus athanasi I83; athanasti VD38

431 am Rande De restitutione athanasii et pauli asclaepiique atque luciani archiepiscoporum a iulio romano archiepiscopo V630

432 constantinopolitanus korr. aus constatopolitanus VD38; constantinopolitanus korr. aus constantinopolitanos P102

434 adriopolites V630; P9629; E97; adrianopolites korr. aus adrianopolitis SG670

436 inconsulto korr. aus inconsulte SG670

444 vestra iustitia] vestro iudicio korr. aus vestra iudicia SG670

445 communem V630; communione P9629; VD38; P102

447 gerentes I83; gerens korr. aus regens SG670; gerens korr. aus gerentes Bcan4

449 singulis suas] suas singulis V630; P9629; E97

450 sue I83; Bcan4; suas korr. aus suis SG670

451 reddens korr. aus reddentes P102

456 concilii korr. aus concolii V630

458 nonnullos korr. aus non ullos P9629

460 praesumptionis I83; VD38; Bcan4; P102

465 passuros korr. aus passurus SG670; passurum E97

470 am Rande XIIII Bcan4; vor His Rubrik XIIII Quod nullus eos debeat dampnari aut rebus suis expoliari qui romanam sedem appellet donec iudicium de eo apostolice auctoritatis agnoscat P102

472 expoliari P9629; N442; SG670; E97; expoliari korr. aus expoliare P102

479 auctoritatis] auctoritatis decreto korr. aus auctoritatis SG670

482 quoniam] quia hoc korr. aus quia SG670

486 am Rande De indutiis episcoporum P9629; am Rande De induciis episcoporum accusatorum VD38; am Rande XV Bcan4; vor De Rubrik XV De induciis episcoporum accusatorum secundum diversas regulas a patribus institutas et de iudicibus atque accusatoribus episcoporum P102

487 indiciis P9629; induciis korr. aus inducis VD38; induciis korr. aus indiciis E97

488 consuluistis korr. aus consuluisitis P102

489 imperitorum korr. aus imperatorum SG670

490 consilia korr. aus concilia O93; concilia N442; I83; SG670; Bcan4; P102

491 menses mandaverunt concedi, quidam autem annum, in quo plurimi concordant, minus vero quam sex menses korr. aus menses V630

497 sacerdotibus V630; P9629; E97; sacerdotis Bcan4

499 irroget, quanto magis accusationibus fehlt SG670

503 prolatis] prolatis impetat korr. aus prolatis SG670

506 assiduitatem O93; asiduitate korr. aus asiduitatate VD38

509 parare I83; praeparare korr. aus parare Bcan4

510 positis I83; VD38; P102; positos korr. aus positis SG670; positos korr. aus possitis Bcan4

511 insidiatores se pleniter armare valeant Iudices enim et accusatores korr. aus insidiatores P102

513 am Rande XVI Bcan4 ; vor His Rubrik XVI Quod magis ab omnibus sit laborandum ad aedificationem fratrum quam ad dampnationem P102

516 revelentiam P9629; reverentia Bcan4

517 poscimus I83; possimus VD38; P102; poscimus korr. aus possimus SG670; possimus korr. aus posscimus Bcan4

518 spiritali korr. aus spritali VD38; spiritale Bcan4

519 removetur korr. aus renovetur SG670

521 praeponitur universis ut magis] praponitur ut plus korr. aus praeponitur SG670

528 praedecessoribus korr. aus decessoribus N442

530 agnoverunt I83; agnoverunt korr. aus anoverunt VD38

534 contraditum korr. aus contradictum VD38; contradictum korr. aus contraditum Bcan4

538 per propriam passionem] propria passione V630

544 diligimus korr. aus diligamus E97

546 dicat apostolus] apostolus dicat E97

547 offendiculum korr. aus offediculum VD38

548 qui fratres diligunt, ex deo nati sunt et vident korr. aus qui N442

555 ita korr. aus ut a N442; ia] ita qui SG670

557 vero adiuvare korr. aus vero Bcan4

558 magis I83; VD38; SG670; Bcan4; P102

559 fraternitatis solacio] solatio fraternitatis E97

561 iniqua korr. aus inqua I83; inquit E97

562 latere nec korr. aus latere N442

564 auditio ad dominum perveniet] ad deum perveniet auditio V630; P9629; E97

568 abscondetur korr. aus adscondetur N442

570 proprio et sano sensu] proprios et sanos sensus korr. aus proprio et sano sensu SG670

575 diffinitionem SG670; difinitionem P102

576 quedam VD38; quadam korr. aus quedam P102

580 spiritaliter] spiritaliter aut korr. aus spiritaliter SG670

581 spiritualiter ad korr. aus spiritualiter E97

583 competenter nos korr. aus competenter SG670

584 Paulus fehlt Bcan4; paulus korr. aus palus P102

585 ammonens V630; praemonens P9629; praeveniens I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; admonens E97

587 definicione korr. aus defensione VD38; diffinitione SG670; Bcan4

588 hanc V630; P9629; N442; I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102

589 ipsi I83; SG670; ipsi, am Rande al. lęsi sunt Bcan4

591 dereliquerunt korr. aus derelinquerunt N442

592 omnibus korr. aus domibus P9629; omnibus I83; VD38; SG670; Bcan4; P102

595 illius est korr. aus illius SG670

597 repraehensionem V630; P9629; Bcan4; E97; repraehensionum korr. aus repraehensione SG670

602 et] et ab korr. aus et P9629; et ab SG670; E97

603 nlasphemia] blasphemia se P9629; SG670; E97; blasphemias N442

606 am Rande XVII Bcan4 ; vor Licet Rubrik XVII DE ORATIONEQUE claudi aepistolam P102

611 nostris videlicet praedecessoribus fehlt SG670

612 melius nobis korr. aus nobis melius O93

616 huius P9629; I83; VD38; Bcan4; P102; unus fehlt SG670

618 Christus Iesus] iesus christus V630; P9629; I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102

620 laborantibus fehlt I83; SG670; Bcan4; lacerantibus VD38; P102

622 cumpatientes V630; patientes Bcan4

623 domini fehlt N442; domini korr. aus dem SG670

625 vobiscum] vobis commissi korr. aus vobiscum P9629; vobiscum korr. aus vobis N442; vobis I83

633 deo] deo patri V630; E97; deo patri korr. aus deo P9629

634 amen valere vos opto carissimi fratres korr. aus amen SG670

635 Valere vos opto, carissimi fratres fehlt I83

640 clarissimis consulibus] cc ss. SG670

© 2004-2006 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis

Handschriftenbeschreibungen
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

[Home] [Überblick] Handschriftenverzeichnis

Handschriftenbeschreibungen [Text] [Übersetzungen] [Capitula Angilramni] [Collectio Danieliana] [Lizenz] [Kontakt] [Links] [Impressum] [Inhalt]

[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis

Handschriftenbeschreibungen
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]