Papst Felix II. an alle Bischöfe und Priester

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

O93, f. 109vb; V630, f. 195vb; N442, f. 91rb; I83, f. 189vb; VD38, f. 179ra; P9629, f. 66ra; SG670, p. 394a; Bcan4, f. 133r; E97, f. 102vb; P102

<SG670, p. 394b> XII^² [H. 18] Felix^³ sanctae universalis ecclesiae papa^⁴ <E97, f. 103ra> atque <N442, f. 91va> per^⁵ gratiam dei catholicae et^⁶ apostolicae ecclesiae urbis Romae episcopus una cum sancto concilio nostro reverentissimorum sacerdotum huc^⁷ nobiscum convenientium in confirmatione^⁸ piissimorum^⁹ catholicae ecclesiae dogmatum et relevatione^¹⁰ oppressorum fratrum coepiscoporum^¹¹ videlicet nostrorum, qui rectam^¹² Niceni concilii tenent fidem et^¹³ fratres non^¹⁴ infestantur^¹⁵, <P9629, f. 66rb> universis spiritalibus fratribus nostris et reliquis in sacerdotali collegio domino^¹⁶ consecratis, atque omni plenitudini^¹⁷ ecclesiae catholicae.

Gratia vobis et pax multiplicetur in^¹⁸ confortatione^¹⁹ et sancti spiritus communione, quatenus in <I83, f. 190ra> eo proficientes a^²⁰ gloria in gloriam^²¹ virtutes annuntiemus eius^²², qui^²³ de^²⁴ tenebris nos^²⁵ vocavit in <I83, f. 190ra> admirabile^²⁶ lumen^²⁷ suum, apud quem non est transmutatio nec vicissitudinis^²⁸ obumbratio. Portate^²⁹, fratres, hortamur persecutiones et tribulationes patienter, ut eius <SG670, p. 395a> inveniamini filii, quem cotidie^³⁰ patrem invocatis^³¹ deum^³² ^³³ in^³⁴ caelis, et in eo vincatis omnia, qui^³⁵ propter nos vicit^³⁶ omnia. Qui etiam proprio filio^³⁷ ^³⁸ non^³⁹ pepercit suo^⁴⁰ ^⁴¹, sed pro nobis^⁴² tradidit illum. Imitatores^⁴³ quoque^⁴⁴ dei^⁴⁵ convenit in omni verbo <VD38, f. 179rb> et opere imitari dominum^⁴⁶. Ideoque illud oportet nos dicere, quod ipse de se^⁴⁷ perhibuit dominus^⁴⁸: <O93, f. 110ra> Veniet enim^⁴⁹ princeps huius mundi et in me nihil inveniet, venerunt^⁵⁰ et illi, qui vos^⁵¹ et nos persequuntur, quia^⁵² vos sine nobis^⁵³ persequi non possunt, quoniam unius^⁵⁴ dei membra sumus et unum^⁵⁵ illius sacerdotium per eius sanctificationem retinemus, et in nobis^⁵⁶ de suis nihil invenerunt, quia, quicquid sumus, gratia dei sumus, licet propterea calumniari^⁵⁷ nos irrationabiliter studuerunt^⁵⁸, quod^⁵⁹ facere solent^⁶⁰ inimici, suam ex hoc^⁶¹ cooperare^⁶² clementiam^⁶³ properantes, quatenus per mendacium veritatem valeant obumbrare. Scripsi^⁶⁴ enim^⁶⁵ vobis, <SG670, p. 395b> inquit beatus apostolus, per multas lacri<I83, f. 190rb>mas, ut^⁶⁶ non contristemini, sed^⁶⁷ ut sciatis, quam^⁶⁸ caritatem <N442, f. 91vb> habeo^⁶⁹ abundantius in vobis. Etenim detrahentibus detrahere non est bonum, ut non^⁷⁰ ad^⁷¹ ea, quae scripta sunt^⁷², commoti iniuriae^⁷³ certamen efficiamus^⁷⁴. <Bcan4, f. 133v> Non debemus omnino timere^⁷⁵ opprobrium hominum^⁷⁶, neque^⁷⁷ eorum exprobrationibus^⁷⁸ vinci, quoniam hoc nobis dominus^⁷⁹ iubet per Isaiam prophetam dicens: Audite me, qui scitis iudicium^⁸⁰, populus meus, in quorum cordibus lex mea est, nolite timere opprobrium hominum et blasphemias eorum, ne timeatis considerantes^⁸¹, quod in psalmo^⁸² scriptum est: Nonne deus^⁸³ requiret ista? Ipse enim novit occulta^⁸⁴ cordis^⁸⁵ ^⁸⁶ et^⁸⁷ cogitationes talium hominum, <E97, f. 103rb> quoniam vanae sunt. <P9629, f. 66va> Vana autem locutus^⁸⁸ est unusquisque^⁸⁹ ad proximum suum, et^⁹⁰ ^⁹¹ labia dolosa^⁹² in corde, et corde locuti sunt mala, sed^⁹³ disperdet^⁹⁴ dominus universa labia <V630, f. 196ra> dolosa et linguam^⁹⁵ magniloquam^⁹⁶. Qui dixerunt: <SG670, p. 396a> Labia nostra a nobis sunt^⁹⁷, quis noster^⁹⁸ est dominus? Nam si haec in memoria^⁹⁹ retinerent, minime ad tantam prosilirent^¹⁰⁰ iniquitatem. Non enim^¹⁰¹ per^¹⁰² probabilem^¹⁰³ ^¹⁰⁴ et paternam^¹⁰⁵ doctrinam^¹⁰⁶ hoc fa<I83, f. 190va>ciunt^¹⁰⁷, sed <VD38, f. 179va> ut suam exerceant in servos dei vindictam. Scriptum est^¹⁰⁸ namque: Via stulti recta in oculis eius, et sunt viae, quae videntur homini^¹⁰⁹ iustae^¹¹⁰, novissima^¹¹¹ autem earum^¹¹² deducunt ad mortem. Nos enim, qui haec patimur^¹¹³, iudicio^¹¹⁴ dei haec reservare debemus, qui^¹¹⁵ reddet^¹¹⁶ unicuique secundum opera eius, qui etiam per ministros^¹¹⁷ suos intonuit^¹¹⁸ dicens^¹¹⁹: Mihi vindictam, ego retribuam^¹²⁰. [H. 19] Vos^¹²¹ enim in recta fide et pura^¹²² ac bona voluntate succurrite vicissim, nec aliquis a^¹²³ supplemento fratris subtrahat manum, quoniam in hoc, ait^¹²⁴ ^¹²⁵ dominus, cognoscent omnes, quia mei estis discipuli, si dilectionem habueritis ad invicem. Unde et ipse per prophetam^¹²⁶ loquitur dicens: Ecce quam bonum et quam <SG670, p. 396b> iocundum habitare fratres in unum. Spiritali dico habitaculo et concordia, quae in deo est et^¹²⁷ unitate^¹²⁸ fidei huius delectabilis, secundum veritatem inhabitaculi^¹²⁹, qui^¹³⁰ videlicet in Aaron magis decorabatur atque sacerdotalem^¹³¹ induentibus dignitatem, <N442, f. 92ra> sicut unguentum super caput super^¹³² principa<I83, f. 190vb>lem intellectum irrigans et usque ad^¹³³ ipsam^¹³⁴ extremam scientiam deducens. In hoc enim habitaculo benedictionem et aeternam vitam promisit dominus. Huius igitur propheticae^¹³⁵ vaticinationis meritum amplecten<VD38, f. 179vb>tes^¹³⁶ praesentem^¹³⁷ fraternam^¹³⁸ syllabam exposuimus nostra^¹³⁹ propter^¹⁴⁰ caritatem^¹⁴¹ minime^¹⁴² quaerentes aut^¹⁴³ quaesituri. [H. 20] Non^¹⁴⁴ enim detrahentibus bonum est^¹⁴⁵ detrahere, aut palo^¹⁴⁶ secundum vulgarem fabulam excutere palum^¹⁴⁷, absit. Non sunt nostra^¹⁴⁸ ista. Quapropter^¹⁴⁹ haec avertat divinitas^¹⁵⁰. Non sunt edocti^¹⁵¹ habitus^¹⁵² nostri ita^¹⁵³ vincire^¹⁵⁴, sed in patientia longanimitatis et spiritu humili<SG670, p. 397a>tatis, quia sicut minime per duriciam, ut prophetice dicamus, purgatur^¹⁵⁵ nigella, ita nec pacis saporatus fructus intellegentiae per asperitatem exprimitur; propter^¹⁵⁶ hoc^¹⁵⁷ enim et verborum supportavimus colafos, ut vel paulatim^¹⁵⁸ valeamus^¹⁵⁹ ^¹⁶⁰ eum imitare^¹⁶¹, qui propter nos se humiliare^¹⁶² dignatus est, ut extremae illius ultionis^¹⁶³ per^¹⁶⁴ hanc plagam verba^¹⁶⁵ <E97, f. 103va> declinemus. Audiamus igitur^¹⁶⁶ et consentiamus ecclesiae oratori, qui per^¹⁶⁷ linguam spiritui^¹⁶⁸ clara^¹⁶⁹ voce exclamat dicens: Omnia vobis^¹⁷⁰ in caritate fiant^¹⁷¹. <I83, f. 191ra> Ergo sive quae<P9629, f. 66vb>rimus sive tantummodo dicimus et^¹⁷² tantummodo audimus, caritas intercedat, ars aliqua^¹⁷³ exsistat^¹⁷⁴ ad compositionem <VD38, f. 180ra> concordiae boni et coniunctionem^¹⁷⁵. Oportet enim^¹⁷⁶ ^¹⁷⁷ de deo quaerentibus nobis spiritum^¹⁷⁸ rectitudinis mentis nostrae denumerantes^¹⁷⁹ intentiones templum pacifice inhabitare in eum propter dominum, qui^¹⁸⁰ per prophetam^¹⁸¹ locutus est: Quaerens quaere et apud me <SG670, p. 397b> habita. [H. 21] Speculum^¹⁸² enim dedit nos deus populo suo, et oportet eos, qui a^¹⁸³ deo sunt deputati sacerdotium adipiscere^¹⁸⁴ ita in humilitate gressu^¹⁸⁵ mentis ad invicem tendere, ut^¹⁸⁶ in <V630, f. 196rb> melius aedificentur hi, qui ad nos respiciunt quam^¹⁸⁷, quod dicere piget, <N442, f. 92rb> per nostram discordiam semitam pedum meorum^¹⁸⁸ concutere^¹⁸⁹. Ad concordiam^¹⁹⁰ inclinemus^¹⁹¹ nos ipsos et unum in caritate sapiamus, humilitatem^¹⁹² veneremur, per quam^¹⁹³ appraehendi solet <VD38, f. 180rb> altitudo <Bcan4, f. 134r> spiritus. Si enim verborum amplius usque huc^¹⁹⁴ taciturnitatem quam^¹⁹⁵ ^¹⁹⁶ garrulitatem^¹⁹⁷ <O93, f. 110rb> dileximus, hoc quidem bene habere arbitrati sumus, ne^¹⁹⁸ scriptis vestris^¹⁹⁹ reciproca^²⁰⁰ respondentibus iniuriae fomitem exhortemur^²⁰¹ et pusillanimitate^²⁰² diiudi<I83, f. 191rb>cemur^²⁰³ ab eo, qui omnia ad caritatem diligere^²⁰⁴ promulgavit. Oravimus vero et tunc ostium circumstantiae labiis nostris^²⁰⁵ imponi et^²⁰⁶ verbum insonitum^²⁰⁷ concipere potius^²⁰⁸ quam^²⁰⁹ verbum invigilem^²¹⁰, et tamen^²¹¹ <SG670, p. 398a> hoc^²¹² mihi^²¹³ donum^²¹⁴ est a domino, et factus sum sicut homo non audiens et non habens^²¹⁵ in ore eius^²¹⁶ argumentationes^²¹⁷. Sed quia tempus est loquendi et tempus tacendi, operio^²¹⁸ ^²¹⁹ verbum et claudo^²²⁰ ostium per taciturnitatem competenter exorans: Domine, labia mea aperies et respondeam^²²¹ exprobrantibus^²²² mihi verbum. Licet enim tacuissemus, non semper^²²³ <VD38, f. 180va> tamen^²²⁴ tacebimus adaperiente^²²⁵ nobis^²²⁶ deo claves verbi: Igitur directis^²²⁷ ^²²⁸ in praesentia^²²⁹ beatitudine^²³⁰ fraternitatis^²³¹ vestrae apocrisiariis^²³², qui post^²³³ multas^²³⁴ factas^²³⁵ inter nos <P9629, f. 67ra> de ecclesiastica requisitione dissonantes sermocinationes in finem^²³⁶ ad hoc pervenerunt admonentes^²³⁷ nos atque adhortantes^²³⁸ interpretari^²³⁹ unius veri^²⁴⁰ Christi dei^²⁴¹ nostri voluntatis intellectum atque^²⁴² huiusmodi interpretationem destinari vestrae sacratissimae venerationi. <E97, f. 103vb> Nos autem acceptum^²⁴³ habentes <I83, f. 191va> bonae conscientiae praedictorum^²⁴⁴ venerabilium virorum admonitionem cogno<SG670, p. 398b>scentes autem, et^²⁴⁵ quae principatus apostolorum summitas docet, paratos esse ad satisfactionem omni poscenti^²⁴⁶ verbum de spe, quae in nobis est secundum^²⁴⁷ dei timorem, mansuetudinemque ad bonam scientiam temperantes, super tali <N442, f. 92va> tantummodo requisitione^²⁴⁸ mentem nostram per^²⁴⁹ syllabas exponimus^²⁵⁰, superfluam^²⁵¹ exercitationem et alterca<VD38, f. 180vb>tionem^²⁵² verborum propter satietatem et praesentis temporis incongruitatem declinantes ac praecaventes^²⁵³, nihil omnino aliud intellegentes aut proferentes^²⁵⁴ vel^²⁵⁵ dicentes^²⁵⁶, quod audivimus et cognovimus^²⁵⁷ a^²⁵⁸ sanctis et universalibus magnis^²⁵⁹ apostolis eorumque successoribus et patres nostri enarraverunt^²⁶⁰ nobis et audientes praedicavimus ad supernam tendentes vocationem. Nostrum^²⁶¹ est studium, ubi pacis constitutio^²⁶² manet^²⁶³ his, qui^²⁶⁴ in stadio pietatis^²⁶⁵ bene unica gloriae^²⁶⁶, intercessor tribuitur corona. Deo^²⁶⁷ manifestati^²⁶⁸ ^²⁶⁹ sumus^²⁷⁰ ^²⁷¹, qui iudicat omnia^²⁷² <SG670, p. 399a> et comprobat. Non iurgialiter stamus^²⁷³, non ad^²⁷⁴ contradictio<I83, f. 191vb>nem respicimus^²⁷⁵, non favorem inanem^²⁷⁶ amplectimur^²⁷⁷, sed^²⁷⁸ in verbo dei propositi^²⁷⁹ huiusmodi requisitionis resolutionem^²⁸⁰ fecisse dinoscimur^²⁸¹ confi<V630, f. 196va>dentes, quoniam pacis dominus deus ad alterutrum nostrorum unitatem et dilectionem conservavit^²⁸² in gloria eius^²⁸³ benignissimae^²⁸⁴ maiestatis^²⁸⁵. Omnem^²⁸⁶ cum vestra beatitudine^²⁸⁷ in Christo exsistentem fraternitatem^²⁸⁸ tam nos^²⁸⁹ quam, qui nobiscum sunt, multum salutamus.

O93, f. 110rb; V630, f. 196va; N442, f. 92va; I83, f. 191vb; VD38, f. 180vb; P9629, f. 67ra; SG670, p. 399a; Bcan4, f. 134r; E97, f. 103vb; P102

1 Überschrift] EPISTOLA FELICIS PAPAE SG670; Epistola eiusdem papae II Bcan4; Item aepistola eiusdem papae fecilis universis praefatis episcopis et reliquis domini sacerdotibus P102

2 XII fehlt V630; P9629; I83; SG670; Bcan4; E97; P102

3 am Rande XVIII Bcan4; vor Felix Rubrik XVIII qua hortatur ut patienter portent persecutiones et tribulationes P102

5 per gratiam] gratia N442; SG670; per gratiam korr. aus gratia Bcan4

8 conversatione I83; VD38; Bcan4; P102; conversatione, interlinear serva SG670

9 piissimorum korr. aus pissimorum VD38

10 relevatione korr. aus revelatione V630; revelatione P9629; N442; VD38; P102; revelatio I83

11 coepiscoporum fehlt P9629

13 et] et quos korr. aus et SG670

14 nostros P9629; nostri I83; SG670

15 infestant korr. aus infestantur P9629; infestant I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102

17 plenitudini korr. aus plenitudine O93; P9629

18 am Rande al. in fortitu[dine] Bcan4

20 a gloria] angelorum I83; SG670

23 qui de korr. aus qui Bcan4

24 de tenebris nos] nos de tenebris VD38; P102

27 lumen suum korr. aus suum lumen SG670

28 momenti I83; VD38; Bcan4; P102

30 cotidie patrem] patrem cotidie I83; VD38; SG670; Bcan4; P102

31 invocatis deum] invocatis dominum korr. aus invocatis P9629

32 deum fehlt V630; E97

33 deum in korr. aus deum Bcan4

35 qui propter nos vicit omnia fehlt V630

36 vincit I83; vicit korr. aus vincit Bcan4; E97

38 filio non pepercit] non pepercit filio SG670; Bcan4

39 non pepercit suo korr. aus suo non pepercit P9629; non pepercit suo] suo non pepercit E97

40 suo fehlt Bcan4; P102

42 nobis] nobis omnibus Bcan4

43 Imitares VD38; Ita korr. aus Imitatores Bcan4; ita P102

44 quoque dei] quoque korr. aus quoque dei Bcan4

47 se perhibuit korr. aus se Bcan4

48 dicens I83; VD38; SG670; Bcan4; P102

49 enim fehlt V630; P9629; E97

50 Venerunt et korr. aus Venerunt E97

51 vos et nos] nos et vos I83; VD38; SG670; Bcan4; P102

53 nos O93; N442; vobis VD38

57 calumniari nos] nos calumniari korr. aus nos calumniari nos SG670

58 studuerint korr. aus studuerit V630; studuerint P9629; Bcan4; E97; P102

59 quod korr. aus quo I83; quid VD38; P102

60 assolent VD38; SG670; Bcan4; P102

62 cooperire korr. aus cooperare V630; operari I83; VD38; SG670; Bcan4; P102; cooperire E97

64 Scripsit O93; I83; VD38; Bcan4; P102

65 enim vobis korr. aus enim Bcan4

66 ut non] non ut korr. aus ut non SG670

68 quia I83; Bcan4; quam korr. aus quia SG670

69 habeo abundantius] habundantius habeo V630; E97; habundanti habeo P9629

70 ne I83; VD38; Bcan4; P102

74 efficiamur I83; efficiamus korr. aus efficiamur Bcan4

75 timere korr. aus timore VD38; timere korr. aus temere SG670

77 neque eorum exprobrationibus vinci, quoniam hoc nobis dominus iubet per Isaiam prophetam dicens: Audite me, qui scitis iudicium, populus meus, in quorum cordibus lex mea est, nolite timere opproprium hominum fehlt VD38; P102

78 exprobrationibus korr. aus exprobationibus Bcan4

79 dominus iubet] iubet dominus SG670

81 considerantes] considerantes etiam V630; P9629; E97

86 cordis et korr. aus cordis P9629

88 locutus est, interlinear i sunt SG670

89 unusquisque fehlt SG670

90 et fehlt I83; VD38; SG670; Bcan4; P102

91 et labia dolosa in corde, et corde locuti sunt mala, sed disperdet dominus universa korr. aus sa N442

92 dolosa korr. aus dosa P102

93 sed disperdet] fides perdet VD38; fide Perdet P102

94 disperdat P9629; VD38; E97

98 noster est dominus] est dominus noster P9629; E97; noster dominus est korr. aus noster dominus I83; noster dominus est VD38; Bcan4; V630; SG670; P102

99 memoriam I83; Bcan4; P102

101 enim per korr. aus enim Bcan4; P102

102 per fehlt V630; P9629

103 probabilem et korr. aus probabilem VD38

104 probabilem et paternam, am Rande vel le vel na V630

105 paternam] per aternam VD38

106 doctrinam fehlt VD38; P102

108 est namque] namque est I83

111 novissima korr. aus novissime Bcan4

112 eorum V630; P9629; E97

113 patimur korr. aus patmur VD38

115 qui korr. aus quid SG670

116 reddit V630; reddat I83; reddet korr. aus reddat Bcan4

119 dicens: Mihi vindictam, ego retribuam. Vos enim in recta fide et plura ac bona voluntate succurrite vicissim, nec aliquis ab supplemento fratris subtrahat manum, quoniam in hoc, ait dominus, cognoscent omnes, quia mei estis discipuli, si dilectionem habueritis ad invicem. Unde et ipse per prophetam loquitur dicens korr. aus dicens P9629

120 retribuam] retribuam dicit dominus I83; VD38; SG670; Bcan4; P102

121 am Rande XVIIII Bcan4 ; vor Vos Rubrik XVIIII Ut unusquisque fidelis pura voluntate et bona succurrat nec a suplemento fratris subtrahat manum P102

124 ait korr. aus agit P9629

125 ait dominus fehlt E97

127 et] et in korr. aus et N442

129 habitaculi SG670; habitaculi korr. aus inhabitaculi E97

130 quae I83; VD38; Bcan4; quod korr. aus qui SG670; qui korr. aus que P102

131 sacerdotalem] sacerdotalem in korr. aus sacerdotalem SG670

132 super fehlt V630; P9629; I83; VD38; Bcan4; E97; P102

133 adoram korr. aus ad SG670

134 ipsam extremam korr. aus ipsam SG670

135 prophetiae korr. aus propheticae P9629; prophetae korr. aus prophetiae SG670

137 praesentem fraternam] fraternam praesentem V630; P9629; E97

138 fraternitatem I83; Bcan4

139 nostram V630; vestram P9629; SG670

141 caritatem] caritatem et korr. aus caritatem SG670; caritatem misericordię Bcan4

142 misericordiam korr. aus misericor P9629 (zuvor korr. aus minime?); misericordiae I83; misericordiam SG670

144 am Rande XX Bcan4 ; vor Non Rubrik XX Quod non sit bonum detrahere detrahentibus P102

146 palo korr. aus paulo VD38; V630; apostolo I83; SG670; apostolum Bcan4

147 palum korr. aus paulum SG670; paulum Bcan4

148 nostra korr. aus nostre Bcan4

149 quampropter VD38; quapropter korr. aus quampropter Bcan4

150 divinitas korr. aus divitas I83

151 interlinear vel docere P9629

154 vincere V630; P9629; N442; I83; VD38; Bcan4; E97; P102; docere SG670

156 propter hoc] Propterea SG670; Bcan4; P102

160 valeamus eum imitare] valeamus eum imitari korr. aus imitari eum valeamus SG670

161 imitari V630; P9629; VD38; Bcan4; E97; inmitari P102

162 humiliari V630; P9629; SG670; E97

164 per hanc plagam] pro hac plaga P102

165 verbaera korr. aus verba SG670

167 per korr. aus per hanc P9629

168 spiritui] spiritui vel spiritus sancti I83; VD38; Bcan4; P102; spiritus sancti korr. aus spiritui vel spiritus sancti SG670; spiritus sancti E97

169 clara voce fehlt SG670

170 vobis korr. aus vobis vobis VD38

172 et tantummodo audimus fehlt I83; VD38; SG670; Bcan4; P102

173 aliqua korr. aus aquila V630; alique VD38

174 existat korr. aus exstat P102

175 coniunctionem korr. aus convictionem N442

176 enim de korr. aus eiusdem Bcan4

177 enim de deo] ergo emendanda korr. aus emendando SG670

178 spiritu V630; N442; SG670; E97

179 dinumerantes I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102

180 Qui per korr. aus Qui P9629

182 am Rande XXI Bcan4 ; vor Speculum Rubrik XXI Quod episcopos dederit deus speculum populo suo P102

184 adipisci korr. aus adipiscere P9629; adipisci I83; VD38; SG670; Bcan4; E97; P102

185 gressum V630; P9629; I83; SG670; Bcan4; E97; P102

186 ut korr. aus aut Bcan4

188 eorum V630; P9629; E97; eorum korr. aus meorum Bcan4

190 concordiam korr. aus cordiam VD38

192 am Rande De humilitatis veneratione V630

196 quam garrulitatem fehlt SG670

199 nostris korr. aus vestris SG670

200 reciprocae korr. aus reciproca V630; reciproca korr. aus reciprocea E97

201 excitemus V630; P9629; E97; exhortem VD38; P102; exhortaremur korr. aus exhortemur SG670

202 pussillanimimitate korr. aus pussillanimmitate VD38

203 iudicemus VD38; diiudicaremur korr. aus diiudicemur SG670; iudicemur P102

204 dirigere V630; E97; dirigere korr. aus diligere SG670

206 ut korr. aus et SG670

208 potius quam] potiusque ad korr. aus potiusque SG670

210 invigilarem korr. aus invigilem SG670

211 tamen] tamen et korr. aus tamen SG670

212 hoc mihi] ho mihi korr. aus homini VD38

215 habentis korr. aus habens P9629

216 suo korr. aus eius SG670; suo Bcan4; suo, interlinear eius E97

217 arguitiones V630; P9629; argutiones E97

218 interlinear vel a E97

219 aperio korr. aus operio P9629; aperio I83; VD38; Bcan4; P102

220 claudio I83; claudo korr. aus claudio Bcan4

221 respondam P9629; respondebo N442

223 semper tamen] tamen semper P9629; E97

226 nobis deo] deo nobis V630; P9629; E97

227 directus I83; directis korr. aus directi Bcan4

228 directis in praesentia] directi in pręsentia korr. aus directi SG670

230 beatitudini V630; E97; beatitudinis korr. aus beatitudine Bcan4; beatitudinis P102

231 fraternitatis vestrae] vestrae fraterniatis SG670

232 apocrisariis VD38; N442; apocrisiarii I83; SG670; apocrisarii VD38

237 am Rande De interpretatione unius veri christi dei nostri voluntatis intellectum V630

238 adorantes I83; VD38; P102; adhortantes korr. aus adorantes SG670; adorantes korr. aus orantes Bcan4

241 dei nostri fehlt SG670

244 praedictorum korr. aus praedicatorum P9629

247 secundum dei korr. aus secundum SG670

248 requisitionem P9629; VD38; Bcan4; P102

249 per] per as korr. aus per P9629; per] per has I83; VD38; Bcan4; E97; P102

250 exponimus] exponimus ut korr. aus exponimus SG670

252 altercationem] altercationem simus korr. aus altercationem SG670

254 proherentes O93; N442

256 dicentes] dicentes quam V630; VD38; VD38; SG670; E97; P102; dicentes quam korr. aus dicentes P9629; dicentes quia Bcan4

257 cognovimus] cognovimus et P9629; E97

258 a sanctis et] et sanctis V630

259 magistris V630; magis P9629

260 enarraverunt] et narraverunt VD38

261 Nostrum] Nostrum enim korr. aus Nostrum SG670

262 compositio I83; VD38; SG670; Bcan4; P102

263 manevit korr. aus manet SG670

264 quibus korr. aus qui SG670

265 pietatis bene] bonę pietatis SG670

267 Deo manifestati] manifestati ei korr. aus manifestati SG670

268 interlinear vel tandi SG670

269 manifesti korr. aus manfestis P9629; manifesti E97

270 sumus korr. aus simus P9629

271 sumus qui korr. aus sumus Bcan4

273 stemus korr. aus stamus SG670

274 ad korr. aus a SG670; ut Bcan4

275 respiciamus korr. aus respicimus SG670

276 inane I83; VD38; Bcan4; P102

277 amplectiamur korr. aus amplectimur SG670

278 sed] sed et korr. aus sed SG670

279 proposito SG670; propositio korr. aus propositi Bcan4; propositio P102

281 dinoscimur korr. aus dinoscitur O93

282 conservabit SG670; P102

284 benignissime korr. aus benignissi V630

286 omnemque korr. aus omnem SG670

288 fraternitatem fehlt VD38

289 nos quam qui nobiscum] vos quam qui vobiscum korr. aus vos qam qui vobiscum SG670

290 filemoni V630; P9629; filemone korr. aus filimone SG670; Bcan4; phylemone E97; filemone P102

© 2004-2006 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis

Handschriftenbeschreibungen
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

[Home] [Überblick] Handschriftenverzeichnis

Handschriftenbeschreibungen [Text] [Übersetzungen] [Capitula Angilramni] [Collectio Danieliana] [Lizenz] [Kontakt] [Links] [Impressum] [Inhalt]

[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis

Handschriftenbeschreibungen
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]