[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

Projekt Pseudoisidor

Pseudoisidor

Capitula Angilramni

Collectio Danieliana

Pseudoisidor Teil I

Pseudoisidor Teil II

Pseudoisidor Teil III

Papst Anastasius an die germanischen und burgundischen Bischöfe

Inhaltsverzeichnis

Papst Innocentius I. an Bischof Decentius von Gubbio

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

Papst Anastasius I. an Nerianus

O93, f. 116vb; V630, f. 205vb; N442, f. 109va; P9629, f. 79va

CUIUS1 SUPRA NERIANO2 NOBILISSIMO VIRO DIRECTA.

Dilectissimo3 fratri Neriano4 Anastasius.

Multa mihi in omnibus fidei <N442, f. 109vb> et bonitatis tuae litteris causa gaudii est, quod tantum studium circa religionis cultum exhibes et domini sacerdotes tuis in partibus adiuvare studes. Unde et deo5 gratias ago, qui te ad hoc instigat et6, ut perseverabilem7 in bonis operibus te faciat, exoro. Vos tamen et8 in prosperis et in adversis deum laudare magnifice oportet eiusque sub potenti manu humiliari, ut in tempore vos tribu<O93, f. 117ra>lationis vos9 iuxta beatum <P9629, f. 79vb> Petrum apostolum confortet et exaltet.

Fraternitatis ergo vestrae afflictio, quam de amissione parentum vestrorum vos habuisse audivimus, tantum10 nos causam meroris iniecit, ut, quia nos de duobus caritas unum fecit, cor nostrum in vestris specialiter uri11 tribulationibus sentiremus12. Sed in hoc dolore13 multum me consolata est sanctitatis tuae ad animum res deducta, qua14 et patienter ferre tristitiam decet et de morte plebi15 tuae alterius16 longam non habere mestitiam. Ne tamen aliqua adhuc tribulatio in vestra mente resideat, hortor quiesci a dolore, quia indecens est de illis taedio afflictionis17 addi18, quos credendum est ad veram vitam moriendo pervenire. Habent forsitan illi iustam longi doloris excusationem, qui vitam alteram nesciunt, qui de hoc saeculo ad melius esse transitum non confidunt. Nos autem, qui novimus, qui hoc credimus et docemus, contristari nimium de obeuntibus19 non debemus, ne, quod apud alios pietatis tenet speciem, hoc magis20 nobis in culpa sit. Nam diffidentiae quodammodo genus est contra hoc, quod quisque praedicator quaerit iustitiam amans dicente apostolo: Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contriste<N442, f. 110ra>mini sicut et ceteri, qui spem non habent.

Haec21 itaque, frater22 karissime, ratione prospecta studendum nobis est, ut, sicut diximus, ne de mortuis affligamur, sed affectum viventibus impendamus, quibus et pietas ad utilitatem et sit ad fructum dilectio. Desine23 igitur, karissime, merorem et assume spiritalem fructum laetitiae ad utilitatem sanctae dei ecclesiae servorumque eius profectum et vitae huius24, quaecumque sunt spatia, aeternis divinisque officiis illustrare contende25, ut, qui insignem te praestitit, reddat sibi per saecula clariorem.

Data VII Id. Iun. Theodosio Augusto26 VII et Palladio vv. cc. consulibus.

O93, f. 117ra; V630, f. 205vb; N442, f. 210ra; P9629, f. 79vb

1 Rubrik] EPISTOLA EIUSDEM ANASTASII PAPAE NERIANO NOBILISSIMO VIRO DIRECTA N442

2 neriano korr. aus meriano P9629

3 Dilectissimo] XXXI Dilectissimo N442

4 meriano korr. aus meriano P9629

5 domino V630; P9629

6 et ut] ut et V630

7 perseverabilem] per se venerabilem V630

8 et in korr. aus et P9629

9 vos fehlt V630; P9629; N442

10 tanta V630

11 vestras V630; vestri P9629; N442

12 sentirem V630; P9629

13 dolere V630

14 quia V630

15 plebis V630

16 ulterius V630

17 afflictionis korr. aus afflictonis P9629

18 addici V630; P9629; N442

19 obeuntibus] eo euntibus V630

20 magis nobis] nobis magis P9629

21 Hac P9629; N442

22 frater karissime] fratres karissimi V630; fratres karissime P9629

23 Depone V630

24 eius V630

25 contendo V630

26 agusto O93;  P9629; N442

© 2004, 2005 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

Zuletzt geändert am 2.9.2005