|
|
|
|
|
 |
|||
|
|
||||||||||
|
|
|
|
Die
Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition
finden Sie hier. Papst Leo I. an Kaiser
Marcianus O93, f. 136va; V630, f. 236vb; N442, f. 155ra; P9629, f. 113ra; W411, f. 219v; V1341, f. 132ra EIUSDEM1 LEONIS2 AD MARCIANUM AUGUSTUM INCIPIUNT3 4 TITULI I De Proterio Alexandrino episcopo, ut priorum suorum decreta5 conservet. II Ubi postulat imperatorem, ut epistolam, quam ad Flavianum6 Constantinopolitanum episcopum miserat7, in Graeco translatam8 Alexandrinae ecclesiae destinaret9. Leo episcopus Martiano augusto. Puritatem fidei christianae, qua12 clementia13 vestra praefulget, etiam14 his litteris, quas frater et coepiscopus meus Nestorius <V630, f. 137ra> <P9629, f. 113rb> detulit, demonstrastis15, iustissimum fratri16 meo Proterio Alexandrinae urbis antistiti17 impendentes favorem18, quo mihi per omnia esset acceptior. Nam cui vestra pietas testimonium perhibere dignatur19, indubitanter esset probatus20, etiam si taceret. Sed accedit21 ad gratiam, quod proprio quoque sermone cognoscatur22, quam sincerus sit catholici23 dogmatis praedicator ipsius professione clarescat24. Unde plenissimo affectu dilectionem orthodoxi fratris amplector et deo gratias ago, quod amoto eo, qui evangelio25 Christi voluit contraire26 et sanctorum intellegentiae27 dissidere28, alterum29 prospexit Alexandrinae ecclesiae sacerdotem, qui praecedentibus rectoribus et fidei concordaret30 et vitae. Nam cum amplexus31 esset epistolam meam, quam ad32 beatae memoriae Flavianum33 contra Euticem34, quae35 36 eum impium in toto corde profitetur, <W411, f. 220r> misi37, quid aliud quam38 apostolorum se ostendit esse discipulum, quoniam39 doctrina veritatis in40 lumine suo41 permanet? Non potest esse diversum, quod42 unum est atque individuum43. Rescripsi itaque praedicto44 fratri, quod debui, atque45, ut in sancto studio perseveret, admonui, qui sine dubio constantior erit, si etiam clementiae46 vestrae cohortationibus47 adiuvetur. Nec in aliquo eum terreat quorundam imperita dissensio, quos paucorum48 hereticorum <V1341, f. 132rb> instigationibus ignorantia facit obnoxios49. Quod ergo sua neglegen<N442, f. 155rb>tia assequi nequeunt, opportuno50 eorum insinuetur auditui, et ne memoratus51 nova52 inferre et propria videatur53 adstruere, venerabilium54 patrum, qui55 56 eidem ecclesiae praefuerunt, scripta legantur57 et, quid58 beatus Athanasius59, quid Theophilus60, quid Lucilius61, quid etiam62 alii orientales magistri de incarnatione63 domini senserint, recognoscant, ne64 repullulantibus decipiantur erroribus, qui olim evangelici sermonis sunt virtute prostrati, quoniam omnes fere hereses, quae65 diversis temporibus exstiterunt, dum sacramentum66 corporis67 nativitatis et passionis ac resurrectionis Christi non intellegunt, ab evangelio deviarunt. Et possent68 minus laborare in hereticis repellendis69, si rudes animos ea non turbarent mendacia, quae peremit antiquitas70. Sed71, ut dixi, hic docendi optimus72 modus73 est, ut paternorum sensuum74 linea75 Alexandrinae plebis et clericorum auribus innotescat76, et77 si qui78 sunt, qui79 nostra scripta80 despiciunt, illis saltim, qui nobiscum apostolicis sensibus congruunt, acquiescant. In quo opere multum consacerdotis81 nostri82 devotione83 gaudebo et semper ipsius unanimitate laetabor84, quia fraterna pax nonnisi fidei confessione85 servatur. II86 Quia vero quorundam hereticorum versuta nequitia ad conturbandam sanctorum87 simplicitatem epistolam meam, quam ad beatae memoriae Flavianum88 dedi, falsam89 esse perhibet90, ut commutatis91 quibusdam verbis vel syllabis receptorem me Nestorianae92 heresis93 asserant94, obsecro95 venera<V630, f. 237rb>bilem clementiam vestram, ut eandem96 epistolam per fratrem meum97 Iulianum episcopum vel eos, quos idoneos ad hoc opus pietas vestra delegerit98, in Graecum sermonem <P9629, f. 113va> iubeatis integre diligenterque translatam99 per idoneum perlatorem100 sub vestri101 signaculi102 impressione103 deferri tradendam iudicibus Alexandrinis, qui tam clero et plebi ipsius civitatis, quam praedictorum episcoporum104 precationibus105, quibus <V1341, f. 132va> mea scripta consentiant106, faciant recitari, ut agnoscant107 se fallacium hominum fraude108 ulterius decipi non debere <W411, f. 220v> et probentur109 apostolicae sedis sine110 errore111 esse discipuli, apud quam nec Eutices112 nec Nestorius ullum113 obtinent locum, quia sicut alios hereticos <O93, f. 136vb> ita et istos ecclesia universalis damnavit114. Data VI Id. Mart115. O93, f. 136vb; V630, f. 237rb; N442, f. 155rb; P9629, f. 113va; W411, f. 220v; V1341, f. 132va 1 EIUSDEM] CVI EPISTOLA EIUSDEM N442; LX EIUSDEM W411; LXI EIUSDEM V1341 2 LEONIS] LEONIS PAPĘ N442 3 INCIPIUNT fehlt W411 4 INCIPIUNT TITULI fehlt V630; N442 5 decreta korr. aus decret P9629 6 flabianum W411; flabianum korr. aus fabianum V1341 7 miseram W411 8 translatum O93; P9629; translatatam V1341 9 destinet N442 10 EXPLIUNT V1341 11 EXPLICIUNT CAPITULA fehlt N442; W411 12 quae V630 13 clementia vestra korr. aus clementia P9629 14 etiam korr. aus etam V630 15 demonstrasti W411 16 fratri meo Proterio] primum proterium W411 17 antisti P9629; antestite W411 18 pavorem W411 19 dignatus P9629 20 probandus W411; probatus korr. aus probantius V1341 21 accedit fehlt W411 22 cognoscitur W411 23 catholici korr. aus catholica P9629 24 clarescet W411 25 evangelium V630 26 contrahere P9629; W411 27 intelligentia W411 28 dissideret V630; V1341; desiderii W411 29 talem W411 30 condaret W411 31 amplexus esset] amplectis se W411 32 ad beatae] habeam W411 33 flabianum W411 34 euticen V630; N442; eticem W411 35 que korr. aus quem P9629 36 quae eum fehlt W411 37 nisi V630; misi fehlt W411 38 quod N442 39 quod N442 40 in lumine] inluminet W411 41 suo permanet] permanet suo P9629 42 quo W411 43 divinum W411 44 praefato V630; predo W411; predito V1341 45 atque ut] Utque W411 46 clementiaę vestre korr. aus clementiaę P9629 47 coartationibus O93; cohartationibus P9629 48 paucorum hereticorum instigationibus ignorantia facit obnoxios. Quod ergo sua neglegentia assequi nequeunt, opportuno eorum korr. aus paucorum P9629 49 obnoxiis V630 50 oportune W411 51 memoratis N442 52 novo W411 53 videretur W411 54 veneravilium W411 55 quid V630 56 qui eidem] que idem W411 57 relegantur W411 58 qui W411 59 anastasius W411 60 deofilus W411 61 lucidius V630; illius W411; lucius V1341 62 etiam alii] alii etiam V630 63 carnatione V1341 64 nec W411 65 quae] que de W411 66 sacramenta P9629 67 corporis korr. aus corpores V630; corporae W411 68 pessunt P9629; possunt N442; possent] possimus et W411 69 reppellendum korr. aus reppellend P9629 70 antiquitas korr. aus tiquitas P9629 71 Sed] Sed hinc W411 72 oramus N442 73 domus W411 74 sensuum korr. aus sensu W411 75 lineas N442; lineae W411 76 innotescant W411 77 Haec W411 78 qui sunt qui korr. aus qui P9629 79 qui fehlt W411 80 scripta despiciunt] dispitiunt scripta P9629 81 cumsacerdotis P9629 82 mihi W411 83 devotionis W411 84 letabitur W411 85 confessionem P9629 86 II fehlt P9629; N442 87 nostrorum W411 88 flabianum W411 89 falsa W411 90 perhibetur W411 91 cominutatis N442 92 nestoriani W411 93 erris W411 94 asserat N442; asserent W411 95 obsecro korr. aus obsero P9629 96 eadem W411 97 nostrum W411 98 diligerit W411 99 translata W411 100 translatorem V630 101 vestris W411 102 signaculum W411 103 inpraessione korr. aus inpassione P9629 104 episcoporum] episcorum episcopisporum W411 105 praedicationibus V630 106 consentiunt W411 107 cognoscant P9629 108 frade O93 109 probetur W411 110 sine korr. aus sene V630 111 errorem V630; eri W411 112 eutices korr. aus etices P9629 113 illum V630 114 damnabit O93; P9629 115 Mart] MARTIAS ETIO W411 ©
2004, 2005
Karl-Georg Schon Zuletzt geändert am 16.9.2005 |